Frazeologické obraty robia našu reč zaujímavejšou. Akýkoľvek, najbežnejší rozhovor sa môže stať veľkolepým príkladom bohatstva nášho jazyka. O jednej z najpopulárnejších frazeologických jednotiek dnes budeme hovoriť v našom článku.
Ako často sa stretávame, aby sme umývali kosti spoločným známym? Takéto témy sa považujú za neslušné. Ale aspoň náhodou to robíme. Stručne povedané, význam frazeologickej jednotky možno vyjadriť ako „diskusia za chrbtom človeka“. Bez toho, aby sme teraz zachádzali do morálnej stránky procesu, uvažujme o výraze z filologického hľadiska.
Pokúsime sa teda ďalej v našom článku povedať, čo znamená „umývať kosti“, a tiež pouvažovať nad niektorými bodmi v histórii tejto frazeologickej jednotky.
Moderný význam výrazu
Vzhľadom na to, že frazeologizmus má nepriamy význam, aspoň v súčasnej fáze jeho používania nás práve zaujíma.
Takže hlavné hodnoty„umývanie kostí“v súčasnom štádiu – „diskusia za chrbtom, klebety“. Mimoriadne negatívny výraz – „ohováranie“. Vo všeobecnosti je to vždy - buď diskutovať o vlastnostiach človeka bez jeho prítomnosti, alebo o jeho konkrétnych činoch.
Všimnite si tiež, že vo všeobecnosti má moderný význam negatívnu emocionálnu konotáciu. Niekedy existujú výnimky, keď diskusia s osobou za jeho chrbtom je na pozitívnej strane.
Pôvod frazeologizmu
Rovnako ako mnoho iných ustálených výrazov, aj „umyť kosti“má svoj vlastný veľmi zaujímavý príbeh pôvodu. Začnime tým, že sama o sebe táto kombinácia znie veľmi zlovestne. Odkiaľ teda pochádza tento výraz?
História frazeológie sa začína v staroveku, oblasťou vzdelávania je ortodoxná grécka rituálna kultúra, ktorá do istej miery prešla do slovanskej. Súvisí s nasledujúcim strašidelným pohrebným rituálom.
Takže podľa starodávnych tradícií došlo k sekundárnemu pohrebu. Tento rituál zahŕňal akcie, keď boli kosti zosnulej osoby vybraté z hrobu, umyté vodou a vínom a potom uložené späť do hrobu. Preto máme priamy význam výrazu „umyť kosti“. Frazeologizmus, ktorý teraz existuje so špecifickým významom, sa začal používať prostredníctvom priameho významu.
Otázka účelu, pre ktorý bol tento rituál vykonaný, zostáva otvorená. Toto vysvetlenie poskytujú otvorené zdroje.
Umývanie bolo vykonanékosti, aby sa ubezpečil, že telo nie je prekliate. Zatratení mŕtvi vychádzajú v noci z hrobov (upíri, vlkodlaci, vlkodlaci) a ničia ľudí, pričom im berú krv do poslednej kvapky. Takéto telá v hroboch ležia nerozložené, iba opuchnuté a stmavnuté.
Zmienky o výraze v písomných zdrojoch
Výskumníci ústnej ľudovej slovesnosti neodvrátili pozornosť od frazeologických jednotiek a nenechali si ujsť príležitosť opraviť ich vo svojich spisoch. Výraz „umyť kosti“(význam frazeologickej jednotky a jej pôvod) sa však vo vedeckej literatúre nespomenul až do slovníka, ktorý vytvoril Dahl.
Ale už v Dahlovom diele je uvedená interpretácia výrazu aj historický odkaz na jeho pôvod.
Zmienky v literárnych textoch
Hoci sa téma našich diskusií začala vo vedeckom výskume objavovať pomerne neskoro, umenie slova bolo o krok vpred. V beletrii texty obsahujú tento výraz a vyskytuje sa pomerne často.
V dielach ruskej literatúry od 19. storočia sa s ním už stretávame v rôznych súvislostiach. Na základe toho vedci predpokladajú, že práve v tomto období sa do literárnej vrstvy ruského jazyka dostali frazeologické jednotky z hovorovej reči.
Medzi spisovateľmi, ktorí majú tento výraz vo svojich dielach, sú S altykov-Shchedrin (jeho „Provinčné eseje“), Melnikov-Pechersky s jeho románom „Na horách“, „Babushkinspríbehy". Čechov svoje príbehy skrášlil aj ľudovými výrazmi (napríklad „Z poznámok vznetlivého muža").
Možnosti výrazu
Frazeologické jednotky, podobne ako slová v jazyku, majú svoje synonymá a používajú sa v rôznych formách. To posledné môže mať rôzny stupeň podobnosti s „umývaním kostí“. Význam frazeológie v súčasnej fáze, ako sme analyzovali vyššie, všetko sa historicky udialo rovnakým spôsobom.
V písomných prameňoch spisovného ruského jazyka 19. storočia teda existujú tri varianty, ktoré sa mierne líšia morfologickou formou. Význam zostáva rovnaký, ale slovesá majú iné predpony. Zdrojovým slovom je infinitívne sloveso „umyť“. S predponami tvorí tieto možnosti: „umyť“(v skutočnosti ho v našom článku považujeme za najbežnejší), „umývať“(bolo oveľa menej bežné, dnes to už vôbec nepočuť), „ umyť“(dnes je to tiež nepravdepodobné počuť).
V jednom z Čechovových diel (príbeh "Zinochka") pozorujeme inú formu podobnú "umyť kosti", ale odvodenú od iného koreňa: "pretriediť". Je považované za druhoradé, s najväčšou pravdepodobnosťou, čisto autorské rozhodnutie na rovnakej úrovni ako autorské neologizmy.
Synonymá výrazov
Pre frazeologizmus „umyť kosti“, moderné a tie, ktoré sa nachádzajú len v beletrii a vedeckej literatúre, nie je toľko synoným. Zaujímavý fakt: akademickýslovník uvádza výraz „triasť kosťami“(čo znamená „klebetiť“) ako synonymum, avšak podľa správ literárne texty 19. a 20. storočia túto formu neobsahujú.
Ďalší, zrozumiteľnejší príklad so synonymami uvažovaného frazeologizmu, založený na výraze „rozoberať na kosti“. Je takmer čisto spisovná, pretože neexistujú informácie, že by sa v tejto podobe používala v ľudovej reči. Táto fráza vznikla jednoznačne pod vplyvom „umyť (vytriediť) kosti“. Významy sa v niektorých prípadoch zhodujú alebo sú si v iných blízke: „podrobne diskutovať o niečom alebo niekom“, „podliehať podrobnej analýze, kritike“, tiež „odsúdiť, kritizovať“.
V slávnom Dostojevského „Zločin a trest“je tiež použitá vynikajúca forma výrazu: „hniesť kosti“, čo znamená „umyť kosti“. Podstata je rovnaká, obraz je zmenený len čiastočne.
V súlade s frazeologickou jednotkou "umyť kosti" je umiestnená ďalšia - "rozoberať za nitku." Ich význam sa zbližuje, ale zobrazenie je iné.
Závery
V našom článku sme sa teda pokúsili komplexne a najzaujímavejšie poukázať na to, čo znamená „umývať kosti“. Hlavná vec, ktorú sme chceli z diskusie vytiahnuť, bol jej význam: „diskutovať, klebetiť o človeku v jeho neprítomnosti“.
Historický vývoj významu tohto výrazu prešiel veľaetapy. Spočiatku to bolo doslovné a odrážalo rituálne konanie, potom sa to presunulo na analýzu charakteru človeka. Dnes máme známy kontext a význam, ktorý doň vkladáme na intuitívnej úrovni.
