Toto je jedinečný prípad, keď to isté epiteton môže mať negatívne aj pozitívne konotácie. Tento kontrast nie je náhodný. Ale najprv to.
"Požehnaný": význam slova
Slovo môže znamenať:
- maximálne šťastný;
- svätý;
- bláznivé, hlúpe, tiché.
Spektrum ľudských vlastností, ktoré možno opísať týmto slovom, je viac než široké. Preto treba byť s epitetonom opatrný. Urážať aj chváliť možno pomocou lexémy „požehnaný“. Význam slova závisí od kontextu. Ale odkiaľ sa to vzalo v ruskej slovnej zásobe?
Etymológia
V staroslovienskom jazyku bolo slovo „bologo“, ktoré znamenalo šťastie. Doteraz sa zachovala len jeho krátkohlasná podoba „dobrý“, ktorá sa zachovala ako podstatné meno aj ako súčasť samostatných slov („požehnať“, „priazeň“, „ďakovať“). Aj v staroslovienskej slovnej zásobe sa vyskytovalo jednokoreňové sloveso „požehnať“, čo znamená „uctiť“, „potešiť“, „pochváliť“. Príslušné slovo bolo súčasťou paradigmy tejto častireč ako trpné príčastie. Preto bol ten, ktorý bol chválený, nazývaný blahoslaveným. Doteraz sa tento význam transformoval a samotné slovo migrovalo z jedného slovného druhu do druhého - z príčastia sa stalo prídavné meno, ako aj podstatné meno.
Čo dnes znamená slovo „požehnaný“?
Šťastný
Toto slovo označuje človeka nielen v stave šťastia, ale aj v jeho najvyššom stupni. Pochopil zmysel svojho osudu, cíti plnosť života, vnútornú spokojnosť s podmienkami svojho bytia. Epiteton, o ktorom hovoríme, sa používa na osobu, keď jeho pocit šťastia dosiahol svoj vrchol a nedá sa ani opísať slovami. Od neho odvodené podstatné meno „blaženosť“má približne rovnakú sémantiku.
Najčastejšie sa toto slovo používa v náboženskej literatúre. Napríklad v prekladoch Biblie do ruštiny je miesto gréckeho „makarios“, hebrejského „ashre“, latinského „beatus“ruské „blahoslavený“. Význam slova „svätý blázon“je modernému čitateľovi viac známy, takže sa môže zmiasť. Vezmime si napríklad známe riadky z Matúšovho evanjelia, ktoré hovoria, že „blahoslavení hladní a tí, čo žíznia po spravodlivosti, lebo oni budú nasýtení“. Hoci tu hovoríme o šťastných ľuďoch, môžeme konštatovať, že ide o duševne chorých.
Slovo „potešiť“má trochu iný význam – „uspokojiť“, „naplniť všetky túžby“.
Svätý
BV tomto zmysle slovo označuje zastaranú slovnú zásobu. Blahoslavený, koho cirkev považuje za už spaseného a prebývajúceho v nebi. V latinčine sa proces kanonizácie nazýva beatifikácia. To znamená, že takýto človek bude uctievaný ako blízky Bohu. Ďalším krokom je kanonizácia. Týmto titulom boli ocenení napríklad teológovia Augustín a Hieronym. Z jeho súčasníkov je najznámejšia Matka Tereza Blahoslavená. Význam slova „svätý“možno určiť nielen podľa kontextu, ale aj podľa veľkého písmena, ktorým je toto epiteton napísané.
Kto nepočul o sv. Bazilovi Blaženom, po ktorom je pomenovaný chrám v Moskve? Bol vyhlásený za svätého a je veľmi uctievaný v Ruskej pravoslávnej cirkvi. Narodil sa priamo na verande v roku 1469 v okolí Moskvy. Takmer celý svoj život bol Vasily úplne nahý a celý rok spal pod holým nebom. Za to bol nazývaný blahoslaveným, pretože verili, že dostal zjavenie zhora a takýmto správaním naučil ľudí morálke. Verí sa, že to bol jediný človek, ktorý sa bál Ivana Hrozného. Po Vasilijovej smrti nariadil postaviť na mieste svojho pohrebu katedrálu a pomenoval chrám po ňom.
Svätý blázon
V tomto prípade ide o podstatné meno. Na označenie blázna, hlúpeho alebo duševne chorého človeka sa používa lexéma „blahoslavený“. Význam slova má negatívnu konotáciu, hoci sa používa hlavne preto, aby neurazil,a keď potrebujete jemne zdôrazniť prítomnosť duševnej choroby u človeka alebo nejakého druhu zvláštnosti v ňom.
Lexikálny význam slova „blahoslavený“s najväčšou pravdepodobnosťou nadobudol negatívnu konotáciu v dôsledku skutočnosti, že duševne nenormálni ľudia boli považovaní za svätých. Bol im pripisovaný dar veštenia a vyššieho vhľadu a ich emocionálny stav sa vysvetľoval tým, že vraj komunikujú s Bohom a sú v prorockom tranze. Živým príkladom toho je ten istý svätý Bazil Blahoslavený. V modernom svete sú takíto ľudia zvyčajne posielaní do azylových domov pre duševne chorých. A skôr, keď ešte neexistovala taká oblasť lekárskej vedy ako psychiatria, mysleli si, že takto by sa mal správať človek blízky Bohu.
Tento význam dal život podstatnému menu „želanie“. Tak nazývajú absurdný rozmar, bláznivý nápad, rozmar. Hoci neškodí, je vo svojej podstate hlúpy a zbytočný, rovnako ako svätí blázni chodiaci bez oblečenia.
Tu je niekoľko zaujímavých faktov o jednom polysémickom slove.
