Ruské ľudové príslovia skrývajú veľa zaujímavostí. Ich tlmočenie je vzrušujúcou činnosťou pre odborníkov aj laikov. Navrhujeme zvážiť v našom článku známe príslovie: „Moja chata je na okraji, nič neviem“- jeho význam a význam.
Boj sa ticha ľahostajných ľudí
Existuje zásada, ktorá učí, že ľahostajnosti sa treba báť viac ako negatívnych emócií, vyzerá to takto: "S tichým súhlasom ľahostajných nastanú všetky problémy na zemi." Nie že by sme bránili tých, ktorým je všetko jedno, ale pripomíname, že ľahostajní kážu nečinnosť a nemôžu napríklad robiť zlo. Takže, samozrejme, môžu za to oni, ale na rovnakej úrovni ako niekto iný.
Výrok „moja chata je na okraji, nič neviem“sleduje tú istú neresť.
Zvyčajne to hovorili ľudia, ktorí bývali na samom okraji dediny, to znamená, že ich chata bola naozaj na okraji. Potom sa takéto fyzické umiestnenie časom zmenilo na takmer metafyzické aobrazne a začal vyjadrovať istý princíp spôsobu života.
Ruskí ľudia a známe príslovie
V skutočnosti, ako N. A. Berďajev: "Duša ruského človeka je kolektívnej povahy a duša Európana má individuálnu povahu." A je to pravda. Spomeňte si na roľnícke komunity, Sovietsky zväz, keď boli ľudia takmer násilne zviazaní s kolektívom a obrátení naruby a prezentované verejnosti aj tie najintímnejšie a najtajnejšie udalosti ich osobného života. Existovalo napríklad niečo ako „súdruhov súd“. Jeho hlavným zmyslom je urobiť nejaké morálne hodnotenie správania človeka, dokonca aj jeho osobného, súkromného života. Potom by mnohí pravdepodobne chceli povedať: „Moja chata je na okraji, nič neviem“- ale nebolo to možné.
Príslovie a modernosť
Teraz to máme naopak: ľudia si pomáhajú len v hraničných, krízových situáciách, keď sa nedá nepomôcť. Inak radšej zostanú v tieni a idú si za svojím. Na jednej strane môžeme takýchto predstaviteľov nášho národa verejne kritizovať, no na druhej strane je takýto nárast individualizmu opodstatnený. Po prvé, pretože rýchlosť nášho života nenecháva takmer žiadny čas na riešenie problémov iných ľudí, dokázali by sme si poradiť aj s tými našimi. Po druhé, existuje možnosť, že ak je človek bezproblémový, ako napríklad útočná puška Kalašnikov, potom ho jednoducho použijú vždy, keď sa naskytne príležitosť. Preto je niekedy bezpečnejšie povedať: "Moja chata je na kraji, nič neviem" - a "predstierať, že som hadica." A teraz je čas na nečakané literárne zblíženia.
Michail Michajlovič Žvanetsky
Náš známy humorista a satirik sa vo svojom diele „Fenya, moja žena“zahral na známe príslovie. Zápletka je nasledovná: muž v prvej osobe rozpráva, ako sa úspešne oženil. Keď sa mu vyčíta jeho ľahostajnosť takmer ku všetkému, od politického diania až po babku, ktorá spadla na ulici, hrdina odpovedá skutočne autorským štýlom, keď čitateľ nechápe: Michal Michalič žartuje, alebo to myslí úplne vážne. Všetko je rovnaké, že je to také vtipné, že niečo také. Ak sa hrdinu na niečo spýtajú, prečo toto, prečo tamto, povie: "Toto nie je pre mňa, to je pre Fenechku." Všetko sa končí výrečne slovami: „Všetko až po Fenichku!“. A mohlo to skončiť takto: "Moja chata je na okraji!" Príslovie, ako vidíme, pre všetky príležitosti. "Hut" Zhvanetsky štylisticky nezapadá do tohto kontextu.
Albert Camus. "outsider"
Teraz prejdeme k inému autorovi a žánru. Slávny Francúz vo svojom slávnom románe vytiahol obraz človeka, ktorému je všetko ľahostajné. Refrén románu znie: "Je mi to jedno." Camus mal svoje vlastné úlohy, chcel vytvoriť vizuálny obraz absurdného človeka, ale o tom vedia iba špecialisti. Bežný čitateľ vidí pred sebou len veľmi apatického človeka.
Román sa začína známymi vetami „Dnes zomrela mama. Alebo možno včera, neviem. Na pohrebe ho sužuje horúčava a pred truhlou je smrteľne hladný po káve a dyme a ešte silnejšom dyme. Inými slovami, smútok ho veľmi nezaujíma. Meursault neklesneslza v očiach cudzích ľudí a necíti zvláštnu stratu, jeho vzťah s matkou bol v pohode.
S láskou ten istý príbeh. Iba blízkosť smrti vyvedie hrdinu z existenčnej strnulosti.
Dúfame, že sa nám teda podarilo ukázať, že príslovie „moja chata je na kraji“má univerzálny význam. V zásade ho môže používať Rus aj Francúz, ale duchom aj štýlom je nám bližší.
