Ukrajinský jazyk je tu už dlho. Ako každý iný jazyk má svoje historické epochy, výpožičky a dialekty. Teraz sa lámu mnohé kópie o jeho pôvode a vývoji. Od odtrhnutia Ukrajiny od ZSSR táto téma neopustila arénu politických diskusií. Vlastné meno ukrajinského jazyka je „mova“. Čo je jazyk v akademickom zmysle? Aká bohatá je jeho slovná zásoba? Aký je pôvod?
Slovo „mova“: ruský preklad
V ukrajinskom preklade pojmu „jazyk“sú zjednotené početné slovníky a frázové slovníky:
- Ukrajinčina je ukrajinský jazyk.
- Ruský jazyk je ruský jazyk.
- Angličtina je anglický jazyk.
- Bieloručina je bieloruský jazyk.
Tu sa jednomyseľnosť prekladateľov končí. Čo je jazyk v akademickom zmysle, z vedeckého hľadiska zatiaľ nikto nevie povedať. Po prvé, slovná zásoba jazyka je nejasná. Dokonca aj galícijský dialekt je ustáleným dialektom, čo sa nedá povedať o ukrajinskom jazyku, ktorý stále prechádza inováciami.
Čo hovoria slovníky
Výkladový slovník ukrajinského jazyka vysvetľuje význam slova mova takto:
- Prirodzená ľudská schopnosť vydávať zvuky na vyjadrenie myšlienok, vedomá reč.
- Zloženie reči a pravidlá používania a výslovnosti prijaté v určitej spoločnosti.
- Spôsob rozprávania, dialekt, štýl reči.
- Konverzácia, rozhovor.
- Reč, reč, správa.
- Prenesene vyjadrenie názoru.
- V programovaní – jazyk strojového kódu, algoritmy.
V súvislosti s druhým bodom je veľa otázok. Skladba reči pre komunikáciu na uliciach v meste, na vidieku, vo vládnych a kultúrnych inštitúciách nemá jednotný základ.
Z učebnice ukrajinského jazyka
V modernej ukrajinskej pedagogike sa veľký význam prikladá štúdiu národného spisovného jazyka študentmi. Na základe uznania za štátny jazyk sa potreba vyjadrovať myšlienky nie v hovorovom jazyku, ale v jazyku Tarasa Ševčenka, stala obzvlášť akútnou. Tento spisovateľ je považovaný za zakladateľa gramotného písaného ukrajinského jazyka.
Samotná učebnica sa nazýva „asistent ukrajinského literárneho filmu“. To znamená, že slovo „mova“nezobrazuje rozdiel medzi slovnou zásobou ľudových a literárnych výrazov.
Čo je MOV? V ruskom jazyku sa rozlišujú také pojmy ako dialekt, frazeologická jednotka, ľudový jazyk, dialekt, žargón, profesionalita, vulgarizmus. Hovorené v ruštine, takéto slová nie sú klasifikované akosprávne rusky. Ak použijeme takúto taktiku na definíciu jazyka, uvidíme rovnaké pojmy napísané v ukrajinčine. Prečo je zvykom vysvetľovať ukrajinský jazyk v ruštine? Existuje na to niekoľko dôvodov.
Národný prejav je rozdelený do dvoch kategórií:
- Najvyššia forma (literatúra) je nový jazyk, ktorý vytvoril Kotlyarevskij v roku 1794 na základe dialektov južného Ruska a zámerného skomolenia niektorých slov na parodické účely.
- Nižšia forma (dialekty). Toto sú tri veľké skupiny rozdelené do niekoľkých dialektov.
Zdá sa, že Mova je zbierka dialektov a veľa výpožičiek kvôli slabej slovnej zásobe.
Presunúť pôžičky
Každý nezávislý jazyk je živý vyvíjajúci sa organizmus, ktorý vytvára odnože, dialekty, zanecháva literárne pamiatky, má schopnosť starnúť a dokonca zomrieť. Čo je jazyk - jazyk alebo dialekt? Veľa závisí od odpovede na túto otázku.
Učenie sa jazyka znamená spoznávanie jeho koreňov. Obrazne aj doslova. Korene slov vypovedajú o pôvode národa oveľa viac ako príbeh napísaný ľuďmi. Vždy sa interpretuje tak, ako je to v danom historickom momente prospešné. A korene slov sa na takéto žonglovanie nehodia.
Ak starodávne dialekty jazyka pochádzajú z indoeurópskych, b alto-litovských, praslovanských slov, bude ľahké to dokázať vedcom špecializujúcim sa na takéto štúdie. Čo zistili? Žiaľ, ťah sa nesmel vyvíjať prirodzene. Možno by to viedlo k malému počtu dopravcov v modernom svete,ale bol by to živý jazyk, ktorý nemôže byť len harmonický a krásny. Samotný koncept jazyka ako jazyka ľudí je skreslený.
Početné výpožičky koreňov potvrdzujú nasledujúce príklady:
- Manželia v pohybe sa nazývajú muž a tím. Človek sa kamaráti, žena chodí von. Zároveň slovo „manžel“v Move neexistuje, ide o výpožičku z ruského jazyka.
- Druhý deň v týždni – druhý, opakovať – opakovať. Ale slovo „druhý“nie je v ťahu, je tu „iný“. Koreň je požičaný, predpony a koncovky sú ukrajinské. Existuje zdanie ukrajinského slova, ale koreň je ruský. V slovanských jazykoch sa totiž tento koreň nachádza aj u Bulharov, Macedóncov a Bielorusov. Zvyšok – poľský, srbský, slovinský, slovenský, chorvátsky – má koreň „priateľ“.
Takýchto príkladov je veľa.
Ako sa jazyk vyvinul
Vážnym krokom vo vývoji ukrajinského jazyka bolo v roku 1906 vytvorenie ukrajinsko-ruského slovníka. Do roku 1917 sa nazýval Slovník ukrajinského jazyka, keď bol premenovaný na poľský spôsob na slovník. Jeho štyri zväzky obsahujú 68 000 slov. Na zozbieranie slov, určenie pravopisu, vysvetlenie etymológie sa použilo niekoľko zdrojov a špeciálnych štúdií.
Toto dielo uznali filológovia. Zaznamenala živý jazyk, ktorým ľudia hovorili. Niektoré nárečia v ňom uvedené sú veľmi úzko zaužívané, no napriek tomu si našli svoje miesto v slovníku. Pravidlá pravopisumaloruský jazyk bol prerokovaný na úrovni akadémie vied. Do roku 1997 bol slovník ukrajinského jazyka opakovane vytlačený. Jeho hodnotu je stále ťažké preceňovať.
Od dvadsiatych rokov minulého storočia začali vyučovať ukrajinský jazyk. Ale dorozumievacím jazykom mesta a inteligencie zostala aj naďalej ruština. Po získaní nezávislosti Ukrajiny ako štátu sa jazyk začal aktívne rozvíjať, prevažne umelo. Niektoré ruské slová a korene sú nahradené, anglicizmy sa sledujú. Okrem toho prebieha svetová globalizácia, ktorá výrazne ovplyvňuje lexikálne zloženie celého sveta, nielen Ukrajiny.
Záver
Ako sa bude jazyk Ukrajiny ďalej vyvíjať, ukáže čas. Doteraz existuje výrazná stratifikácia slovnej zásoby, ktorá mení jazyk na jazyk profesionality: vedecký, politický, ekonomický a mnoho ďalších.
Ukrajinizácia jazyka prebieha príliš rýchlo na to, aby sa stala prirodzenou. Popri tom dochádza k chybám, zmenám, zrušeniu predchádzajúcich zákonov a uvádzaniu dávno zabudnutých zákonov do obehu. Je škoda, ak sa ľudia pri komunikácii uchyľujú k anglickým slovám. Zostáva sa na to pozrieť filozoficky.
