Ekonomický preklad je dnes jedným z najpopulárnejších typov prekladov. Aké sú jeho vlastnosti, zvážime v materiáli článku.
Definícia pojmu
Pojem „ekonomický preklad“teda označuje preklad rôznych textov a článkov na ekonomické témy. Samozrejme, tento druh má svoje vlastné jemnosti v porovnaní s bežnou literárnou, ktorú sme zvyknutí vidieť na stránkach školských učebníc. Prekladateľ, ktorý bude prekladať ekonomické texty, musí poznať ekonomickú, bankovú a audítorskú tematiku, musí mať predstavu o podnikaní, mať vyjednávacie schopnosti a dobré komunikačné schopnosti.
Pozadie vývoja
Ekonomický preklad sa stal žiadaným v dôsledku expanzie podnikania a formovania štátnej ekonomiky. Interakcia so svetovým trhom viedla k zvýšeniu toku dokumentov. Najčastejšie sa vykonáva ekonomický preklad do angličtiny, pretože zaujíma vedúce postavenie v popularite a je hlavným medzinárodným, okrem povinného štátneho jazyka v Európekrajiny.
Typy prevodu
Ekonomický preklad sa delí na typy:
- tok dokumentov bankových inštitúcií;
- výskum obchodníkov;
- plány, projekty a dokumenty súvisiace s podnikaním;
- finančné správy;
- preklad ekonomických textov a článkov;
- trh s cennými papiermi;
- preklad audítorských dokumentov;
- dokumentácia týkajúca sa finančných výkazov;
- vzdelávacia a vedecká ekonomická literatúra;
- trendy a patenty;
- ďalšia dokumentácia.
Prečo by ste nemali šetriť na službách prekladateľskej agentúry
Pri realizácii obchodných stretnutí, prezentácií alebo konferencií online si stále viac spoločností objednáva služby profesionálneho prekladateľa, aj keď sú vo vedení ľudia, ktorí ovládajú daný jazyk. Pri rokovaniach nie je dôležitý ani tak doslovný preklad, ale schopnosť rýchlo sprostredkovať podstatu informácie, ako je to pri simultánnom preklade. Špecialista, ktorý si denne precvičuje špecifickú slovnú zásobu, bude schopný zachovať význam toho, čo bolo povedané, v minimálnom čase. A v podnikaní, ako viete, čas sú peniaze.
Každý projekt vedie manažér. Bezpodmienečne sa berú do úvahy všetky želania zákazníka týkajúce sa výsledku, štýlu, načasovania.
Požiadavky na špecialistov
Prekladateľ musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
- mať stredoškolský diplom;
- mať vzdelanie v oblasti ekonómie a financií;
- skúsenosti tlmočníka, ktoré možno potvrdiť dokladmi.
Funkcie
Pre ekonomické texty sú typické nasledujúce vlastnosti, ktoré treba brať do úvahy pri preklade textov:
- Ekonomické články majú tendenciu byť veľmi informatívne. Obsahujú veľké množstvo odborných výrazov, ktoré odborník pracujúci s beletriou a textami nemusí poznať.
- Prezentácia materiálu nie je vždy logicky správna. Preto je dôležité, aby prekladateľ pochopil význam textu bez straty dôležitých detailov.
- Špecialista by mal poznať nielen všeobecnú slovnú zásobu, ale aj obraty reči, frazeologické jednotky a metafory.
- Prekladateľ musí poznať význam niektorých ekonomických výrazov, ktoré sa líšia od ich tradičného významu v každodennej hovorovej reči.
- Ekonomický preklad si vyžaduje nielen veľkú slovnú zásobu, ale aj stručnosť v prezentácii, presnosť, jasnosť a maximálnu kompaktnosť.
- V podaní textov ekonomického zamerania vo väčšej miere prevláda pasívna reč, ako aj forma jednoduchého prítomného času.
- Rozdiely v jazykových systémoch majú za následok rozdiely v terminológii, ktoré musíte poznať, aby bol výsledok čo najspoľahlivejší.
Čo je to „Apostille“
Existuje aj ďalší dôvodOplatí sa kontaktovať profesionálov z prekladateľských agentúr. Každý dokument, ktorý musí prejsť do akéhokoľvek štátneho orgánu inej krajiny, musí byť nevyhnutne prispôsobený jej legislatíve. Aby bol tento proces čo najpohodlnejší a najrýchlejší, väčšina krajín sa dohodla na certifikácii pravosti dokumentov jednou pečaťou. Nazýva sa to „Apostille“. Bez tejto pečate nebude žiadny dokument uznaný za autentický. Na vykonanie celého prekladu musí mať odborník znalosti v oblasti ekonomickej teórie a práva.
Mierna nepresnosť vo výklade textu, dialógu, môže ohroziť spoluprácu so spoločnosťou a spôsobiť prerušenie diplomatických vzťahov ako celku.
Vyjednávač je indikátorom stavu spoločnosti
Ako môže prítomnosť tlmočníka ovplyvniť úspešnosť rokovaní a zdôrazniť postavenie spoločnosti v očiach zahraničných partnerov alebo investorov? Ak je na rokovaniach prítomný odborník s prekladateľskými schopnosťami na vysokej úrovni, svedčí to o tom, že spoločnosť berie svoje podnikanie vážne a nešetrí na kvalite. Takáto povesť zvyšuje dôveru zahraničných hostí.
Záver
Hlavným cieľom spolupráce medzi štátmi je zabezpečiť maximálny úžitok pre dve alebo viaceré strany v rámci organizovania ekonomickej aktivity.
Ekonomický preklad bude vždy oceňovaný popri lekárskych a technických prekladoch. Krajiny by predsa mali konštruktívnevzájomná interakcia pre ďalší vzájomný rozvoj.
