Jednou z hlavných vecí, ktoré profesionálni filológovia a len tí, ktorí milujú svoj rodný jazyk, oceňujú v reči ľudí, je čistota. Koniec koncov, musíte uznať, že je oveľa príjemnejšie počuť počas rozhovoru nepresýteného obscénnymi výrazmi a pokazeného cudzími slovami požičanými z cudzích jazykov, ale čistým, gramotným a správnym slovníkom. Takzvané pošpinenie jazyka môže do určitej miery zahŕňať aj prízvuk.
Prečo sa objavuje prízvuk?
Keď sa chce človek naučiť jazyk inej krajiny v škole, na vysokej škole alebo sám, prvá vec, ktorú urobí, je, že strávi veľa času štúdiom slovnej zásoby a gramatiky, čo je veľmi užitočné. Fonetike, teda správnej výslovnosti, sa však na mnohých školách venuje veľmi málo času, čo je nefér voči študovanému jazyku. Ľudia predsa len hovoria jazykom, teda vkladajú doň dušu a nie len gramaticky a pravopisne stavajú vety. Každý jazyk má svoju náladu, svojho ducha, svoju intonáciu, svoj zvuk, ktorým je ťažké úplne porozumieť - preto sa ten či onen prízvuk objavuje u človeka, ktorý práve pricestoval do cudzej krajiny.
Diskriminácia ukrajinského jazyka
Najzaujímavejšie je, že v spoločnosti sa z nejakého dôvodu mlčky verí, že ukrajinský prízvuk v ruštine ju znečisťuje vo väčšej miere ako napríklad nemčina v angličtine. Keď totiž počujú také slová ako „šo“alebo „kto“, myslia si, že človek prišiel zo vzdialenej dediny. Možno sú to subjektívne jemnosti, ale ukrajinský prízvuk dodáva ruskému jazyku nádych hovorovosti a hrubosti, čo je dosť zvláštne, keďže pôvod týchto dvoch jazykov je veľmi podobný a samotný ukrajinský jazyk sa považuje za jeden z najmelodickejší na svete.
Pôvod ukrajinského jazyka
O zvláštnostiach pôvodu ukrajinského jazyka sa dá rozprávať dlho, ale potrebujeme len základné fakty. Ukrajinčina patrí do slovanskej jazykovej skupiny, vznikla v dôsledku rozdelenia staroruského jazyka na tri: ruský, bieloruský, ukrajinský. Preto sú si tieto jazyky také podobné.
Ale hoci Bielorus a Ukrajinec si ľahko rozumejú navzájom aj s Rusom, rodený hovorca ruštiny sotva bude rozumieť Ukrajincovi. Áno, ruský jazyk sa líši od jeho príbuzných jazykov, takže prítomnosť ukrajinského prízvuku v reči vždy vynikne a kazí dojem.
Rôzne dialekty v ukrajinskom jazyku
Zaujímavé je, že niektorí Ukrajinci si môžu všimnúť ukrajinský prízvuk v reči vlastných krajanov a zároveň tvrdia, že sa im uši krútia dotubulu. Je to preto, že samotná ukrajinčina má veľa vlastných dialektov. Môžeme zvážiť vlastnosti niektorých akcentov ukrajinského jazyka.
Ak človek žijúci na západnej Ukrajine, napríklad na Zakarpatsku, dorazí niekam do Charkova, bude prekvapený prítomnosťou nápisov v meste v ruštine a ľudí hovoriacich ukrajinsky zmiešane s ruštinou, teda suržikom. A Charkovčan zas nemusí vôbec rozumieť, akým jazykom hovorí obyvateľ Zakarpatska – dialekty na Ukrajine sú také odlišné. Dôvodom je skutočnosť, že Ukrajina má mnoho susedných krajín, z ktorých jazykov si obyvatelia osvojujú zvláštnosti výslovnosti slov a samotného spôsobu reči.
Znaky ukrajinskej výslovnosti v ruštine
Aby ste pochopili, čo je ukrajinský prízvuk v ruštine, musíte určiť, ako sa tieto dva jazyky navzájom líšia vo výslovnosti.
Mimochodom, nezamieňajte si také dva pojmy ako surzhik a prízvuk – sú to rôzne veci. Surzhik je čiastočná výpožička slov z iného jazyka so skreslenou výslovnosťou. To znamená, že nasledujúcu frázu možno považovať za surzhik:
To víno yikhnya, Schaub yikh vedmed za to, že toto rozdrvil.
Ako vidíte, slovná zásoba aj gramatika dvoch rôznych jazykov sa pomiešali a ukázalo sa, že je to taký nepochopiteľný chaos. Prekvapivo je takáto skazená a zmrzačená reč na území Ukrajiny veľmi bežná a tých, ktorí hovoria čisto ukrajinsky, je čoraz menej.
Ukrajinský prízvuk je teda trochu iný, to sú určité rozdielyv reči, ktoré sa týkajú čisto fonetickej roviny. Najčastejším znakom ukrajinskej výslovnosti je samozrejme špecifická výslovnosť hlásky [r]. Mimochodom, ukrajinský jazyk má ruský zvuk [r], píše sa ako ґ a ukrajinské r sa vyslovuje podobne ako [x]. Táto vlastnosť je veľmi nápadná v reči a bolí z nej ucho.
V ukrajinskom jazyku sa tiež kladie dôraz na výslovnosť hlásky o v slovách. Ak Rus vie povedať „karova“, tak Ukrajinec by mal povedať „krava“. Jasná výslovnosť hlásky [o] v ruských slovách robí reč absurdnou.
V ruštine sa zvuk [h] považuje za mäkký a v ukrajinčine za tvrdý, to znamená, že sa vyslovuje s veľkým hlukom a tlakom a v slovách s písmenom u je počuť jasne, takto: [shch].
Keď už hovoríme o intonácii, možno si všimnúť, že Ukrajinci hovoria melodickejšie, pričom na začiatku vety zvyšujú hlas a ku koncu ho tlmia, čo dáva reči opytovací zvuk.
Ako sa zbaviť ukrajinského prízvuku?
Ak ste sa z nejakého dôvodu presťahovali žiť do Ruska alebo tam len chvíľu zostali a nechcete, aby vám ľudia kládli otázky typu „Ach, si z Ukrajiny?“alebo "Ako-ako si povedal? Shaw?", potom by ste mali urobiť nasledujúce veci.
Oboznámte sa s vyššie popísanými znakmi ukrajinského dialektu a skúste ich nájsť vo svojej reči. Ďalej musíte dodržiavať hlavné pravidlo každého podnikania, ktoré sa chcete naučiť - neustále cvičiť. Prečítajte si literárne diela v ruštine alepšie ich počúvajte, sledujte filmy a, čo je najdôležitejšie, častejšie komunikujte s rodenými ruskými hovoriacimi, ktorí vám pomôžu porozumieť zložitosti výslovnosti a intonácie.
