Jednou z čŕt anglického jazyka sú frázové slovesá. Sú to slovesá s predložkou a / alebo príslovkou, ktoré sa neprekladajú samostatne, ale tvoria samostatnú jednotku reči a majú veľmi odlišný význam od jednotlivých častí. Napríklad frázové sloveso v kombinácii s rôznymi predložkami môže znamenať „pumpovať“aj „zabrániť“. Zvyčajne sloveso a predložka nasledujú za sebou, ale niekedy sa medzi ne môžu vložiť ďalšie členy vety.
Mám použiť frázové slovesá?
Frázové slovesá nájdeme všade: v reči, písaní, knihách, časopisoch. Najlepší spôsob, ako si ich zapamätať, je venovať im pozornosť, keď vás upútajú. Následne ich môžete automaticky vložiť na správne miesto v podobnom kontexte. Ak máte pochybnosti, či ide o frázové sloveso alebo len o sloveso, za ktorým nasleduje príslovka, vždy sa môžete pozrieť do slovníka (bežného aj špecializovaného, kdezbierajú sa len frázové slovesá). A, samozrejme, použite ich vo svojom prejave. Iba prax z nich urobí vašich priateľov.
Súprava frázových slovies
Dnes si ako príklad vezmeme frázové sloveso.
V čistej forme sa množina prekladá ako: "nastaviť", "nastaviť", "určiť", "priradiť".
Robotníci opatrne položili krabicu na podlahu.
Búrlivý prejav predsedu vlády udal tón pre zvyšok konferencie.
Toto je nepravidelné sloveso a jeho druhý a tretí tvar zodpovedajú infinitívu bez častice to - set, set, set. Príčastie I sa tvorí ako zvyčajne množina + -ing=nastavenie.
Množina frázových slovies. Preklad rôznych kombinácií
Existuje pomerne veľa množinových frázových slovies a takmer každé z nich má niekoľko významov. Napríklad nastaviť. Preklad frázového slovesa nastaviť úplne závisí od kontextu. Pozrime sa na možnosti.
Nastaviť:
- Začať (podnikať). Teraz si jeho otec plánuje založiť obchod niekde v Európe.
- Kombinovať, spájať (používa sa v neformálnych dialógoch). Ako ste sa zoznámili s Nickom? Kamarát nám nastavil (Ako ste sa zoznámili s Nickom? Zoznámil nás priateľ).
- Sponzor. Keď získal kvalifikáciu lekára, jeho matka ho zaviedla do vlastnej praxejeho matka dala peniaze na začatie vlastnej praxe).
Nastaviť: začať (o niečom dlhom a nie veľmi príjemnom). Zdá sa, že zima začína začiatkom tohto roka.
Vyraziť:
- Odísť, odísť. Vyrazil som skoro, aby som sa vyhol premávke.
- Ozdobte. Modré slnečné šaty odhaľovali jej dlhé blond vlasy
Vyraziť: odísť, vzlietnuť (najmä na dlhodobú cestu). Betty sa v lete vydáva na európsku cestu (Betty sa v lete vydáva na turné po Európe).
Späť: brzdiť, meškať. Choroba ma posunula o pár týždňov späť
Položiť:
- Zaznamenajte, uveďte písomne. Chcel som zapísať svoj nákupný zoznam na papier.
- Vystúpte (z auta, autobusu). Vodič ju odložil na stanici.
Odlíšiť: je výhodné rozlišovať, zvýrazniť. Schopnosť človeka uvažovať ho odlišuje od ostatných zvierat.
Odložiť:
- Odkladať (peniaze), šetriť, prideľovať (čas). Skúste si každý deň vyhradiť nejaký čas na cvičenie.
- Zrušiť. Sudca zrušil verdikt súdu nižšieho stupňa (sudcazrušil rozsudok súdu nižšieho stupňa).
Uveďte: uveďte (argumenty, fakty). Predložil idealistický pohľad na spoločnosť (Predložil idealistický pohľad na spoločnosť).
Nastavte na: vziať na seba, vziať na seba (pre niečo rázne, s nadšením). Ak sa všetci nastavíme, dokončíme prácu do hodiny.
Nastaviť proti:
- Postavte jeden proti druhému, postavte jeden proti druhému. Horká občianska vojna postavila brata proti bratovi.
- Obráťte sa, bojkotujte. Je proti odchodu do vesmíru.
Začnite: začať, podniknúť kroky (najmä s ohľadom na niečo, čo si vyžaduje čas a úsilie). Tím dobrovoľníkov sa pustil do úlohy s odhodlaním.
