Frázové slovesá sú idiomatické výrazy, ktoré pozostávajú zo slovesa a postpozície a tvoria nový význam, ktorý je pre študentov často ťažko pochopiteľný. Hlavným významom slovesa otočiť sa je otočiť, vrátiť sa, zmeniť smer, točiť, otáčať. Pri pridávaní postpozícií hore, dole, vypnuté, preč a iné sa význam slovesa mení. Jeho sémantické zafarbenie závisí od kontextu, v ktorom sa dané slovo používa.
Frázové slovesá otočiť s prídavnými polohami hore, nad, zapnúť, vypnúť sú regulárne slovesá a pri použití v minulom čase sa k nim pridáva prípona -ed.
Polysémia frázových slovies
Pri štúdiu frázových slovies sa študenti stretávajú s určitými ťažkosťami. Zložitosť vnímania anglických frázových slovies je spôsobená výrazným rozdielom vo význame progenitorového slova a modifikovaného slova, ktoré sa objavuje pri použití s postpozíciou. Turn up je frázové sloveso, ktoré v závislosti od kontextu môže nepredvídateľne zmeniť svoj význam. A ak je jeho primárny sémantický význam „otočiť“, potom v kombinácii s týmto slovom môže hrať úplne neočakávanú úlohu. V prípadoch, keď je postpozícia hore blízka primárnemu významu„up“, frázové slovesá zase sú ľahšie pochopiteľné.
Príklady:
- Bola zima a ona si vyhrnula golier kabáta. – Bola zima a ona si vyhrnula golier kabáta.
- Konce jej červených topánok sa otočili a vyzerali smiešne. – Špičky jej červených topánok sa otočili a vyzerali smiešne.
Príklady použitia frázového slovesa turn up
Frázové slovesá turn up sa často používajú v prenesenom význame. To spôsobuje určité ťažkosti v komunikácii aj v preklade. Tieto hodnoty si treba zapamätať:
1. Zvýšte hlasitosť, zvýšte hlas, zvýšte úroveň tlaku vody (plynu), prietoku vzduchu.
- Zvýšil hlasitosť a počul som každú vetu. – Zvýšil hlasitosť, aby som počul každú frázu.
- Zvýšili sme hlasitosť na vysokú úroveň a užili sme si kúzlo romantiky. – Zvýšili sme hlasitosť na plný plyn a užili sme si kúzlo romantiky.
- Je tu dusno. Musím povedať Kate, aby zvýšila vzduch. – Je tu dusno, musím povedať Kate, aby pridala trochu vzduchu.
2. Prísť, objaviť sa (často náhle).
- Bill sa nečakane objavil. – Bill prišiel nečakane.
- Prepáčte, ale Dorothy sa ešte neobjavila. – Prepáč, ale Dorothy sa ešte neukázala.
- Nechce sa ani objaviť. – Ona ani nechce prísť.
- Moji noví susedia sa objavili začiatkom júna. – Moji noví susedia prišli začiatkom júna.
3. Nájsť niečo (často náhodne), objaviť.
- Policajní pátrači ánoneuvádzať žiadne podozrivé predmety. – Polícia nenašla žiadne podozrivé predmety.
- V tejto tmavej miestnosti je ťažké niečo objaviť. – V tejto tmavej miestnosti je ťažké niečo nájsť.
- Konečne som objavil tento dom! – Konečne som našiel tento dom!
- Nepodarilo sa mi nájsť kľúče od garáže. – Nemohol som nájsť kľúče od garáže.
Synonymá a antonymá
Frázové slovesá turn up majú širokú škálu synoným a antoným. Používajú sa v závislosti od situácie použitia a štýlu textu. Slovesá sa často používajú ako synonymá: zvýšiť, zosilniť, posilniť, zvýšiť, objaviť sa, prístup, odhaliť, odhaliť, zistiť. Antonymá: minúť, stratiť, prehliadnuť, pomýliť, prejsť, minúť a iné.
Odoslať má opačný význam: stíšiť, stíšiť hlas, vypnúť, odmietnuť, odmietnuť, stíšiť a iné.
Turn je frázové sloveso, ktorého príklady možno nájsť v hovorenej aj písanej spisovnej reči. Učenie sa cudzieho jazyka si vyžaduje trpezlivosť a vytrvalosť. Anglické frázové slovesá majú osobitné špecifikum. Čítanie beletrie a periodík, sledovanie video súborov vám pomôže naučiť sa ich. A, samozrejme, veľmi dôležitým krokom pri učení je priama komunikácia s rodenými hovorcami.
