Keď sa zíde veľká spoločnosť, ľudia dostanú príležitosť nielen vychutnať si rozhovor so starými priateľmi, ale tiež si vypočuť niečo nové pre seba. A nie vždy sa takéto rozhovory ukážu ako slušné. Akýkoľvek vtip alebo dokonca pieseň môže byť obscénny. Je v poriadku, keď sa dospelí uvoľnia a nebudú hanbliví, ale ako vhodný je samotný výraz? Kedy a ako sa objavil v ruštine? Odpoveď treba hľadať vo Francúzsku.
Môže mravnosť svrbieť?
Filológovia nazývajú latinské sloveso scabere originálom, ktorý je rozložený do troch kľúčových významov:
- scratch;
- scrape;
- na poškriabanie.
Naznačte niečo nerovnomerné, nejednoznačné. Ďalším predchodcom pojmu „scabrous“je prídavné meno scabrosus:
- grungy;
- hrubý.
Dochádza k zbližovaniu so slovom „drsný“. Z toho vyplýva francúzska definícia scabreux, ktorá tvorila základ pôžičky. Jeho doslovný preklad bude:
- nebezpečné, ťažké;
- obscénne.
Ale to je vtedy, keď ide o veci, ktorých zmienka v zdvorilej spoločnosti predstavujeurčité ťažkosti pre rečníka. Napríklad na intímne témy.
O čom hovoria dospelí?
V 21. storočí má slovo „scabrous“úplne jednoznačný význam a má jasnú negatívnu konotáciu. Slúži ako značka, ktorá upozorňuje na potrebu dôkladne zvážiť vhodnosť výroku alebo odkazu na umelecké dielo, keďže najbližšie interpretácie sú:
- indecent;
- obscénne.
Špecialisti nazývajú slová „zadarmo, vulgárne, mastné“aj čiastočnými synonymami. Znamená uvoľnené správanie, ignorovanie všeobecne uznávaných noriem etikety.
Obyčajne sa určitému textu udeľuje veľké prívlastok. Či už ide o trápny vtip v prítomnosti dám, prísne upravenú anekdotu na klzkú tému, vtipný verš o sexuálnom živote alebo obyčajnú obscénnu pesničku. Humor je voliteľný, pretože pochybné komplimenty, ako aj erotické a pornografické romány sú špinavé výtvory. Súčasne existuje zastaraná verzia, keď bola definícia použitá vo vzťahu k osobe, ktorá si dovolila spravodlivé slobody.
Čo sa dnes považuje za slušné?
Veľmi elegantná, takmer nepostrehnuteľná vulgárnosť sa stala normou. Ak predtým niektorí umelci mohli vtipkovať „pod pás“na súkromných vystúpeniach a blízkych priateľov v úzkom kruhu, teraz je v televízii a na internete dostupný špecifický humor. Bloger a stand-up komik Cross je teda uštipačný komik, ktorého čísla sledovať v spoločnosti rodičov alebo podmienečnebabka sa bude hanbiť.
Hoci sa toto slovo používa len zriedka, obsahuje bohatú škálu významov, a preto je stále žiadané. Po zaradení do lexikónu pomôže preukázať erudíciu rečníka, ohodnotiť akúkoľvek prácu v čo najsprávnejšej forme.
