Sýta ruština prekvapuje nielen cudzincov, ktorí s nadšením začínajú dešifrovať naše obľúbené výrazy. Niekedy ani my sami úplne nerozumieme významu známych fráz. Všetci rodení ruskí hovoriaci poznajú výraz „ohnúť sa do baraieho rohu“. Mnohí však nechápu, čo táto fráza vlastne znamená. Aby sme pochopili nuansy významu frazeologickej jednotky, stojí za to pripomenúť si niekoľko čŕt správania majiteľa baraních rohov.
Ovca nie je len hodnotná vlna
Toto je domáci bylinožravec, samec ovca, patrí k malým hospodárskym zvieratám. Dospelý človek dorastá nie viac ako meter na výšku a jeden a pol na dĺžku. Dospelý baran váži asi 180 kg. Toto zviera nosí ťažké, silné, špirálovité rohy, ktoré zaberajú 10-15% jeho celkovej hmotnosti. Dospelý zdravý muž je schopný dosiahnuť rýchlosť až 24 km/h a skákať jeden a pol metra do výšky.
Používané na farmevlna a jahňacie mäso. V období párenia medzi samcami prebiehajú kruté boje. Barani narážajú do čela. Toto predstavenie nie je pre slabé povahy, pretože sila čelného nárazu je veľmi vysoká. Našťastie príroda obdarila ovce silnou lebkou. Vyššie uvedená fotografia baraieho rohu dokonale ilustruje skutočnosť, že táto „pokrývka hlavy“je veľmi odolná a môže spôsobiť protivníkovi značné škody.
Neškodná a plachá ovca
Ovce sú považované za hlúpe, plaché a tvrdohlavé zvieratá. Ďalšia známa veta – „vyzerať ako baran pri novej bráne“, celkom presne vystihuje povahu týchto zvierat. Faktom je, že ovce majú vysoko vyvinutý stádový inštinkt, ťažko znášajú zmenu miesta a prakticky nemenia svoje návyky. Preto je pre nich prechod cez novú bránu naozaj problém. Sú to veľmi málo iniciatívne, náchylné na podriadenosť, rezignované zvieratá.
Význam výrazu „zohnúť sa do baraneho rohu“
Frazeologický slovník ruského jazyka ponúka nasledujúcu definíciu:
Krutým útlakom dosiahnuť poslušnosť, úplnú podriadenosť niekoho, jednať s niekým nepoddajným.
Nútiť, potláčať, úplne sa podriaďovať svojej vôli, nútiť byť poslušným a krotkým. To znamená, že osoba, menej často - skupina osôb spojených spoločnými záujmami (X), prostredníctvom útlaku a prejavu nadmernej tvrdosti dosiahne úplnú poslušnosť, podriadenosť, pokoru inej osoby, menej často -iná skupina ľudí (Y). Zvyčajne sa hovorí s nesúhlasom.
Ako vidíte, význam tohto výrazu je v súlade s hlavnými črtami správania oviec. Navyše samotný tvar baraních rohov, skrútené a pevné, bez možnosti ich „rozkrútenia“, vnucuje ďalší sémantický význam.
Symbolika rohov
Rohy barana alebo jeho hlava sa často vyberajú ako náčrt tetovania, jeho obraz sa používa v architektonických basreliéfoch a ilustráciách. Bojovníci starovekých národov si nimi zdobili prilby. Tiež lebka zvieraťa bola často pripevnená k bránam alebo fasádam domov. Čo symbolizujú baranie rohy?
Staroveké národy verili v mnohých bohov, ktorých vzhľad mal často hrôzostrašný vzhľad. Mnohé z nich mali zvieracie hlavy a ľudské telo. Napríklad egyptskí bohovia. Ak bolo božstvo rohaté, sponzorovalo ľudí aj zvieratá. Sú považované za symbol plodnosti a sily, cti a dôstojnosti. Najznámejším egyptským bohom s baraními rohmi je Amon. Toto je boh slnka, jeden z najmocnejších v starovekom Egypte. Mohol sa objaviť v podobe čierneho barana a skrútené rohy na jeho hlave sa považovali za emblém trvalej sily slnka.
V judaizme takéto prvky symbolizujú víťazstvo alebo porážku. Ak sa na pozemku objavia zdvihnuté rohy, potom hovoríme o triumfálnom víťazstve. A ak sú spomenuté zlomené - o porážke. V kresťanskej tradícii sú dva rohy Starý a Nový zákon, s ktorými môžete poraziťhriech.
Modernejší výklad symbolu je nám známy už od čias Shakespeara. Prítomnosť imaginárnych rohov u muža sa interpretuje ako symbol zrady zo strany jeho manželky, podvodu a zlozvyku. Možno je to spôsobené tým, že v náboženských tradíciách kresťanstva a katolicizmu je diabol predstavovaný ako rohaté stvorenie. Takéto obrázky už určite mnohí videli. A často je zobrazovaný s baraními rohmi.
