Málokto vie, že slovo „laureát“, čo znamená osoba ocenená cenou za zásluhy, je preložené z latinčiny ako „korunovaný vavrínmi“. Vetvy ušľachtilého stromu sa často spomínajú v ustálených spojeniach slov. Napríklad existuje taký výraz ako "žať vavríny." V tomto článku zvážime túto frazeologickú jednotku, zistíme jej význam, históriu pôvodu. Berieme na vedomie aj rozsah tohto ustáleného slovného spojenia.
Reap Laurels: Význam
Pri definovaní výrazu sa obráťme na spoľahlivé zdroje – výkladové a frazeologické slovníky. Sergej Ivanovič Ozhegov uvádza nasledujúcu interpretáciu: "užívať si plody úspechu." Poznamenáva, že výraz sa používa obrazne, často ironicky.
Slovník Stepanovej M. I. poskytuje tieto informácie: „žať vavríny“– frazeologická jednotka, ktorá znamená „užívať si plody úspechu“.
Dostávame sa teda k záveru, že ustálený výraz, o ktorom uvažujeme, interpretujú dvaja lingvisti identicky. Znamená to prijímať výhody, výsledky úspešne vykonanej práce.
Ale kde sú vavríny - konáre stromu? Prečo žaťpresne oni? Toto tajomstvo sa dozvieme tak, že zvážime etymológiu frazeologickej jednotky spojenej s mýtom.
Príbeh o pôvode
Existuje grécky mýtus. Nymfa Daphne sa nechcela stať manželkou boha Apolóna. Utiekla pred ním a zmenila sa na vavrínový strom.
Stal sa majetkom Apollóna, boha poézie a umenia. Vavrínové ratolesti, vence z nej boli ocenené víťazmi hudobných a poetických súťaží. Neskôr boli korunovaní športovcami, vojenskými a inými hrdinami. V tejto súvislosti sa objavili rôzne výrazy spojené so zmienkou o tomto strome. Napríklad „zožať vavrín.“
Ako vidíme, idióm sa objavil vďaka tomu, že vetvy vždyzelenej rastliny boli ocenené víťazmi. A voľba padla na vavrínoch vďaka gréckemu mýtu.
Používanie výrazu
Beletrie, tlačené médiá si možno len ťažko predstaviť bez stabilných kombinácií slov. Majstri slova vo svojich dielach aktívne používajú frazeologické jednotky. Zdôrazňujú nimi charaktery, črty, činy určitých jednotlivcov, upútavajú pozornosť čitateľov titulkami obsahujúcimi chytľavé frázy.
Napríklad vďaka tomu, že Angela Merkelová bola vyhlásená za osobnosť roka, novinári začali publikovať články s podobnými nadpismi: „Nemecká kancelárka pokračuje v žatve vavrínov.“
Tento výraz sa však neobjavuje len v politických materiáloch. Aktívne sa používa na oslavu úspechov ľudí rôznych profesií. Napríklad film Andrey Zvyagintsev "Leviathan" malúspech u kritikov a porôt na rôznych filmových festivaloch, v súvislosti s ktorými novinári písali články s titulkami ako „Leviathan naďalej žne vavríny“. To, samozrejme, znamenalo získať nové ceny a ocenenia.
Keď sú známe mená výhercov rôznych súťaží a súťaží, aktívne sa používa aj výraz, ktorý zvažujeme. V súčasnosti zostáva relevantný a často sa používa v médiách.
