Sú slová, ktoré pochádzajú z iného jazyka a takými aj zostali. Je ich veľa a postupne sa z nich stávajú archaizmy, ktoré sú nahradené inými slovami s rovnakým významom.
Je tu však jedno slovo, ktoré sa stalo medzinárodným. Chápe ho každý, kto je spojený s morom. Toto je signál SOS. Prepis je preložený rôznymi spôsobmi, ale v ruštine bol najbežnejší „zachráň naše duše“.
Úloha vynálezu rádia pri záchrane ľudí
Ako poslať lodi signál o pomoc? Predtým to bolo možné pomocou výstrelov z dela, obrátenej národnej vlajky a spustených plachiet.
Súhlas, na šírom mori bude toto všetko zbytočné, ak v blízkosti neprepláva iná loď. S objavením rádia však prichádza ďalšie odpočítavanie. Odteraz je možné prenášať informácie na oveľa väčšie vzdialenosti ako predtým.
Spočiatku neexistovali žiadne medzinárodné kódy, ktoré by vyžadovali urýchlené poskytnutie pomoci lodi v problémoch. Signály boli vysielané rádiom v morzeovke, pomocou krátkych a dlhých signálov. Ako prvý dostal takýto poplach ľadoborec Ermak. Rozhlasová stanica so sídlom vo Fínsku odvysielala príkaz na okamžitú záchranu päťdesiatich rybárov. Ľadová kryha sa odlomila a odniesli ich z brehu.
Stalo sa to 6. februára 1900. Prvá záchranná akcia bola úspešne ukončená, ľadoborec zobral všetkých rybárov na palubu. Dnes sa používa oveľa viac technologických komunikačných prostriedkov, ale lode sú stále vybavené rádiovými vysielačmi.
Signály, ktoré predchádzali SOS
Tento incident viedol k prijatiu jednotného systému núdzovej signalizácie. Bolo rozhodnuté použiť Morseovu abecedu, ale zaviesť jednotný medzinárodný kód.
Tri roky po záchrane ľudí pri pobreží Fínska sa na to začal používať kód CQ (prvé písmená frázy come quick, čo v preklade znamená „príď rýchlo“). Budúci rok spoločnosť Marconi, ktorá vyrábala rádiové vysielače, navrhuje pridať do kódu písmeno D (pre prvé písmeno slova nebezpečenstvo, čo znamená „nebezpečenstvo“).
Nemecký Telefunken, konkurent Talianov, predstavuje vlastnú kombináciu písmen - SOE ("Save Our Ship"). Amerika zaviedla svoj vlastný kód - NC (need salvation), teda "Potrebujem spásu."
Každý rádiotelegraf vysielal „svoj“signál. Dalo sa to pochopiť len na rovnakom zariadení. To viedlo k tomu, že loď Vaterland odmietla poskytnúť dôležité informácie americkej lodi Lebanon, ktorá sa ponáhľala hľadať plavidlo. Stalo sa tak v dôsledku zákazu rokovaní s tými, ktorí nemajú vybavenie Marconi.
Trošku histórie
V roku 1906, po niekoľkých diskusiách o tejto otázke, telegrafní operátori sveta prijímajú signál SOS, ktorý nahrádza kód SOE. Stalo sa to 6. októbra v Berlíne.
Aby bolo jasné, o čo presne idemedzinárodného kódexu sa rozhodlo o prijatí iného znaku v Morseovej abecede. Pozostáva z troch pomlčiek, ktoré sú na oboch stranách ohraničené tromi bodkami. Žiadne prestávky – SOS.
Dešifrovanie slova ako takého už neexistovalo, keďže tieto písmená už nič neznamenali. A v rôznych jazykoch boli rôzne prepisy. Krátkosť, rozpoznateľnosť, pohodlnosť odlíšenia od útržkov reči - to slúžilo ako základ pre prijatie signálu SOS.
Avšak kvôli protichodným inštrukciám od výrobcov rádiových zariadení bol tento kód všeobecne zavedený až od roku 1908. A aj potom tam boli stále presahy. Napríklad potápajúci sa Titanic vysielal CQD vďaka tomu, že mal Marconiho aparát.
Prvé signály
Pred rokom 1912 existovalo niekoľko použití nového signálu, ale pomoc prišla včas a potreba jednotného signálneho systému ešte nebola zrejmá.
Po tragédii Titanicu to bolo nevyhnutné. Ako bolo predpísané, po ľadovcovej katastrofe vyslal radista signál CQD, neskôr - na vlastné riziko - SOS. Paradoxom však je, že blízke lode si to pomýlili so žartami cestujúcich.
Po smrti jeden a pol tisíca ľudí už tento signál nebol ignorovaný.
SOS skratka v angličtine
Hoci neexistuje žiadny oficiálny prepis, keďže nejde o slová skrátené začiatočnými písmenami, medzi ľuďmi sa predsa len udomácnili niektoré možnosti:
-
Save Our Souls – fráza, ktorú okamžite vymysleli námorníci,sa stal najznámejším. Znamená to „zachráň naše duše“. Tieto romantické slová slúžili ako zdroj inšpirácie pre autorov básní a piesní. Je to predovšetkým vďaka nim, že tento námorný kódex je tak všeobecne známy.
- Namiesto „duša“sa často používa slovo „loď“– Save Our Ship.
- Swim Or Sink – volanie o pomoc, preložené ako „plávať alebo sa potopiť“.
- Zastavte ďalšie signály V takomto čase sú iné signály naozaj nevhodné.
- SOS („zachráň ma pred smrťou“) – logický prepis do ruštiny.
Všetky tieto varianty vznikajú po výbere medzinárodnej Morseovej abecedy. Pri písaní to vyzerá ako tri latinské písmená s čiarou nad nimi.
Rezervovaná frekvencia
Spolu s nastaveným signálom je zvýraznená aj špeciálna frekvencia jeho vysielania. Pätnásta a štyridsiata piata minúta každej hodiny je určená na počúvanie éteru. Tento čas sa nazýva rádiové ticho. Všetky správy sú prerušené, aby bolo možné počuť volanie o pomoc.
V roku 1927 bol stanovený zákaz vysielania na frekvencii 500 kHz. Okrem signálu SOS sa frekvencia používa aj na ďalšie správy, ktoré ohrozujú bezpečnosť (míny, plytčina plavebnej dráhy atď.).
S rozvojom rádiovej komunikácie bolo možné prenášať informácie hlasom. Aby si to nepomýlili so signálom SOS, ktorého dekódovanie v angličtine neexistuje, prijali slovo Mayday, čo vo francúzštine znamená „príď mi na pomoc“. A prehlasovým správam bola pridelená iná vysielacia frekvencia.
SOS stráca význam
Technologický pokrok sa nezastaví. V roku 1999 sa objavil automatický varovný systém. Volá sa GMDSS. Používa satelitnú navigáciu.
Napriek tomu rozhlasoví operátori stále počúvajú vysielanie, aby im neunikli dôležité tri písmená.
Teraz môžu turisti v problémoch upútať pozornosť ohňom s písmenami SOS. Dešifrovanie už nie je potrebné, pretože je to každému jasné. Hoci tento výraz pochádza z morského lexikónu, toto slovo sa používa aj v prenesenom význame, ktorého význam vyjadruje zúfalé žiadosti o pomoc.
Také slávne popové skupiny ako ABBA, "Spleen" a niektoré ďalšie používali tento morský kód vo svojej práci. V. Vysockij spieval o umierajúcich námorníkoch, ktorí používali najznámejšie dekódovanie SOS.
A hoci to na mori znie čoraz menej, je to dobré slovo. Zakorenilo sa v mnohých jazykoch a ľudia ďaleko od námorných chárt ho vnímajú ako „zachráň naše duše“.
