V jazykoch sveta existujú idiómy. Pre ruský jazyk je slovo „frazeologizmus“známejšie.
Frazém je kombinácia niekoľkých slov, ktoré majú jeden spoločný význam. Tieto slová jednotlivo strácajú svoj význam.
Nemôžete pochopiť význam, ak nepoznáte význam idiómu. Navyše frazeologické jednotky dodávajú našim výrokom farbu. Preto si ich treba zapamätať a používať v reči.
Tento článok predstaví anglické idiómy s prekladom. A ich ekvivalenty v ruštine. Takže.
Anglické idiómy. Počasie
V Spojenom kráľovstve sa nehovorí o politike, náboženstve, rodine. Najmä s cudzími ľuďmi. Jedinou vhodnou témou na rozhovor je počasie. Preto je na túto tému veľa anglických idiómov.
Prší mačky a psy – prší. Po rusky – leje ako z vedra.
Tento anglický idióm vznikol v 18. storočí. Zaviedol ju britský spisovateľ J. Swift. V tých časoch bola slabá ochrana kanalizačných potrubí. Predrali sa aj zo spŕch. Všetok obsah sa vylial, vrátane mŕtvol domácich zvierat: mačiek a psov.
Ukradnite niekohohrom - ukradni niekomu nápad.
Tento anglický idióm prišiel z divadiel v 18. storočí. V tom čase neexistovala žiadna zvuková aparatúra a aby sa vytvoril zvuk hromu, olovené gule sa triasli v miske. Dramatik J. Dennis vo svojej hre použil kov. Hra bola odmietnutá, ale myšlienka kovových gúľ bola Dennisovi ukradnutá.
Potom vykríkol frázu, ktorá prerástla do anglického idiómu: "They've stole my thunder!" - Ukradli mi hrom.
Break the ice - break the ice. Ruská verzia je roztopiť ľady (o vzťahoch); priblíž sa.
V 19. storočí sa objavili prvé ľadoborce. Aby sa dostali do cieľa, museli sa vyrovnať s hrubou kôrou ľadu. Odtiaľ pochádza anglický idióm. „Prelomiť ľady“– to znamená snažiť sa budovať vzťahy.
Nadýchnite sa čomu – naučte sa niečo vopred. V ruštine môžete povedať toto: „vyňuchať“, zistiť, preskúmať.
Táto fráza je prirovnaním k tomu, ako zvieratá prijímajú informácie pomocou čuchu. Naši menší bratia „vyňuchajú“svojich príbuzných a nepriateľov.
Urobte si kontrolu dažďa. Doslova: získajte lístok do dažďa. V ruštine táto frazeologická jednotka znamená „odložiť na lepšie časy“
Výraz prišiel z Ameriky v 19. storočí. Ak bol bejzbalový zápas zrušený pre dážď, fanúšikovia dostali dažďovú šek, aby sa mohli zúčastniť na akomkoľvek podujatí, ktoré chceli.
Pokoj pred búrkou – pred búrkou je ticho. V ruštine výraz „predtým pokojbúrka."
Niekedy, keď nemá dôvod, vám na hlavu padne nejaký problém. A ten človek o tom ani netuší.
Význam tohto výrazu je úplne podobný tomu, čo sa deje v mori. Pred silnou búrkou je zvyčajne pokoj.
Jedlo
Gucháč. "Pohovka" je "pohovka", "zemiak" je "zemiak". Taký je „pohovkový zemiak“, teda lenivec a gaučový zemiak.
Egghead je šikovný. Hovoríme im botanici a v USA ich volajú vaječné hlavy.
Žuť tuk – ohovárať, zostrovať hlúposť. Doslova: žuť tuk.
Zvieratá
Keď ošípané lietajú – keď ošípané lietajú. Rusi hovoria toto: "keď rakovina hvízda na hore." Teda nie skoro.
Dychtivý bobor. Doslova - napätý bobor. V ruštine - "tvrdý pracovník", podnikateľ.
Čierna ovca - doslova čierna ovca, ale vo význame - biela vrana. Označuje osobu, ktorá nie je ako ostatní.
Buď zaneprázdnený ako včela – buď zaneprázdnený ako včela. V ruštine, vyhrňte si rukávy.
Peniaze
Kúsok koláča – „kúsok koláča“, teda podiel.
Spláchnuť peniazmi
Zaobstarajte si peniaze – žite od chleba po kvas, treba.
Prineste domov slaninu – poskytnite, prineste domov cent.
