Ťažko si predstaviť prejav, v ktorom by nezazneli také perly ako ľudové výrazy a frazeologické jednotky. To je bohatstvo každého jazyka, jeho ozdoba. Celé jedno odvetvie lingvistiky, frazeológia, sa venuje štúdiu množinových výrazov.
Čo je to idióm?
Filológovia v obrovskom množstve jasných a jedinečných fráz definujú tri typy obratov: frazeologické kombinácie, jednotu a fúziu. Posledný je idióm. Čo je to fúzia? Ide o frazeologickú jednotku, ktorá nie je sémanticky rozdelená, to znamená, že jej význam vôbec nie je odvodený od významu slov, z ktorých pozostáva. Mnohé zo zložiek idiómu sú už zastaranou formou alebo významom, teraz úplne nezrozumiteľným.
Pomerne nápadným príkladom je výraz „biť palcami“. Používa sa, keď chcú nahlásiť, že sa niekto mota okolo, sotva premýšľa o tom, čo je to baklaž a prečo by sa mal biť.
Za starých čias to bola celkom ľahká práca, ktorá si nevyžadovala kvalifikáciu ani špeciálne zručnosti, zvládlo ju aj dieťa: poleno sa štiepalo na prírezy, z ktorých potom majster vyrábal rôzne domáce potreby, napr., drevené lyžice.
Term„idióm“zo starovekej gréčtiny sa prekladá ako „vlastnosť, originalita“, „zvláštny obrat“. Mimochodom, čo je to idióm, dobre ilustruje pokus doslovne preložiť tieto frázy do cudzích jazykov. Je to takmer nemožné: ako sa hovorí, nepreložiteľná hračka.
Používanie idiómov v literatúre
Je ťažké si čo i len predstaviť nejaké dielo, kde by sa nepoužívali idiómy. Spisovná reč bez ich použitia sa stáva vyblednutou a akoby umelou. Idiómy ruského jazyka v ňom žijú tak organicky, že niekedy si ich v čase použitia ani nevšimneme.
Skúste si predstaviť dialóg, v ktorom by jedna osoba, rozprávajúca druhej o materiálnom bohatstve niekoho iného, dlho opisovala, aký je bohatý. Najčastejšie by sa vyjadril stručne a výstižne: „Áno, peniaze nehrabe,“ako to robí napríklad hrdinka A. Ostrovského v hre „Vlastní ľudia – my sa vyrovnáme.“
Tento výraz nájdeme u A. Čechova, I. Šmeleva a iných klasikov a spisovateľov. A to, samozrejme, nie je jediný takýto bežný idióm. Príkladov je neúrekom.
Najdôležitejšou črtou frazeologických jednotiek je ich metaforický, obrazný charakter. Akademik N. M. Shansky im dokonca dal takú definíciu ako „miniatúrne umelecké diela“. Môžu veľké výtvory úplne existovať bez nich?
Používanie idiómov v médiách
Moderné noviny a časopisy sa snažia prezentovať svoje materiályexpresívnosť, expresívnosť. Jazyk masmédií je obohatený o schopnosť stabilných obratov nielen definovať nejaký objekt alebo jav, ale aj ukázať ich hodnotenie zo strany autora. Na to „funguje“emocionalita frazeologických jednotiek. Ich funkčné a štylistické kvality sú široko používané v rôznych žánroch žurnalistiky.
Idiómy ruského jazyka v oblasti masmédií si „dovoľujú“zamieňať svoje základné slová, ako aj pridávať alebo uberať, čo je vo všeobecnosti v rozpore s vedeckým pohľadom na štruktúru frazeologických jednotiek. Toto sa robí s cieľom zlepšiť požadovaný dojem.
V tlači teda môžete nájsť „rozšírené“idiómy ako „podnecovať vážne vášne“namiesto zavedených „podnecovať vášne“, „dobre si namydliť krk“– „namydliť si krk“. Fráza „prešiel ohňom a vodou“možno nájsť bez posledných slov „a medené rúry“.
Čím vynaliezavejšie novinár používa frazeologické jednotky, tým pútavejší materiál dostane a tým adekvátnejšia bude reakcia čitateľa naň.
Používanie idiómov v hovorovej reči
Stabilné lexikálne frázy, podobne ako slová, majú hlavnú funkciu v tom, že dokážu pomenovať predmety a ich znaky, javy a stavy, ako aj činy. Idiómy ruského jazyka je možné nahradiť jedným slovom a naopak. Takže v hovorovej reči sa namiesto slova „nedbalo“oveľa častejšie vyskytuje stabilný výraz „bez rukávov“. Ak chcete zdôrazniť malé množstvo niečoho, namiesto slova „málo“to bude znieť skôr ako „sgulkin nos“alebo „mačka plakala“. Pomýliť - pomýliť, podľa ľubovôle (nie podľa ľubovôle) - páčiť sa (nepáči sa). Môžete uviesť veľa príkladov idiómov, keď vyhrajú v súťaži s obyčajnými slovami.
Konverzácia znie oveľa živšie, ak sa účastníci rozhovoru, charakterizujúci niečiu odvahu, zhodnú na tom, že „nie je z bojazlivosti“; že niekto robil svoju prácu nie nejako, ale „cez pahýľ“; a niekto iný je oblečený v úplne novom obleku, teda v novom, a po rozhovore pôjdu „zabiť červa“namiesto banálneho „občerstvenia“.
Úloha idiómov v ruštine
Frazeologické jednotky zaujímajú v našej slovnej zásobe osobitné miesto. Idiómy ruského jazyka sú široko používané tak v epických dielach ústneho ľudového umenia, klasickej a modernej literatúre, ktorá je veľmi dôležitým nástrojom ich tvorby, ako aj v médiách a každodennej hovorovej reči.
Nachádzajú sa doslova na každom kroku, a preto je zaujímavé poznať ich pôvod a je potrebné - význam, význam. Vďaka tomu ich bude možné kompetentne a vhodne využiť, obohatiť a sfarbiť vlastný prejav. Okrem toho tieto znalosti pomôžu lepšie porozumieť rôznym literárnym textom.
Úloha frazémov v našom jazyku je pomerne veľká aj preto, že vďaka nim môžete čo najobraznejšie vyjadriť svoj postoj k tej či onej udalosti alebo javu a „zapnúť“obrazný význam.
Môžete nazvať aj lakonizáciu reči. Frazeologizmus, skracuje ho, akoby ho stláčal,robí ju energickejšou.
Úloha idiómov v cudzích jazykoch
Frazeologické jednotky sú bohatstvom ruskej slovnej zásoby. Táto jazyková vrstva je však dostatočne vlastná iným systémom. Mimoriadne zaujímavé sú čínske idiómy , , ktoré sú jedným z najhlbších odkazov kultúry a tradícií tejto krajiny. V zodpovedajúcom slovníku ich je asi 14 tisíc.
Ekvivalent k čínskym idiómom v iných jazykoch je dosť ťažké nájsť, pretože sú často založené na nejakej národnej legende alebo historickej skutočnosti.
Rovnakým idiómy anglického jazyka predstavujú podstatnú časť anglickej lexiky. Aj tu vznikajú ťažkosti s prekladom, ako aj z ruštiny do iných cudzích jazykov. Príkladom klasického ustáleného výrazu je anglická fráza It's raining cats and dogs, ktorá sa doslova prekladá ako „prší mačky a psy“. Toto je analógia ruského idiomu „leje ako z vedra.“
Tak ako v našom jazyku, aj v angličtine sa frazeologické fúzie používajú v rôznych štýloch reči a v rôznych literárnych žánroch.
Záver
Niektoré ich frazeologické fúzie sa používajú pomerne často, iné menej často, no každá z nich je zrnkom zo „zlatej rezervy“národného jazyka a národných dejín.
Čínske idiómy sú v tomto zmysle obzvlášť pozoruhodné, pretože nielen zdôrazňujú „okrídlenosť“výrazov, ale sú nositeľmi tradičnej čínskej kultúry, v ktorej savlastnosti ako múdrosť, čestnosť a vernosť, slušnosť a priateľskosť. Toto všetko je hlavným obsahom frazeologických jednotiek Strednej ríše.
Po zistení, čo je to idióm, môžeme konštatovať: je to múdrosť toho či onoho človeka, zhromaždená počas celej jeho histórie a zachovaná dodnes. Prítomnosť obrazových stabilných obratov dodáva hĺbku a špeciálne zafarbenie akémukoľvek jazyku.
