Popri bežných pojmoch si ruský jazyk v časoch rozkvetu aristokracie požičal aj mnohé cudzie pojmy. Svojím spôsobom veľkolepé, elegantné a používané aj vo vzťahu k zámorským hosťom z konkrétnych štátov. Odvtedy každý Rus vie: „monsieur“je pozdrav z Francúzska. Ale je to len tak? Kedy vznikol a ako sa pôvodne používal? Koniec koncov, počas cesty do Ruska toto slovo nadobudlo niekoľko nových významov.
Dedičstvo monarchie
Pôvodným zdrojom je latinčina mon senior ako výzva „môj starší“pre príbuzného alebo osobu vyššie v hierarchii. Medzistupeň bola francúzština:
- messieurs;
- monsieur.
Až v 16. storočí oficiálne zaznelo „monsieur“v Paríži. Bol to najbližší príbuzný kráľa, jeho brat. V každom prípade sa bral do úvahy seniorát, teda hypotetická možnosť nástupu na trón v prípade smrti panovníka a pri absencii detí-dedičov. Ako názov sa toto slovo presunulo aj do náboženskej sféry, kde bol parížskym biskupom Monsieur de Paris. A v revolučnom období nastala malá substitúcia a zlí občania začali vtipne nazývať kata, vtedajšieho hlavného arbitraosud.
Prax požičiavania
Čo má spoločné s dnešnou verziou? Z historického výkladu vyplýva, že najprv tu boli dvorný monsieur a pani - jeho manželka. Postupom času sa názvy zmenili na zdvorilé adresy, analógy tradičných:
- Pán - Pani;
- pane - madame.
V období dopytu po francúzskej móde sa medzi ruskou aristokraciou objavili nečakané významy. Rečník mal teda v rámci zastaraného žargónu na mysli synonymum pre slová „typ, subjekt“a ironicky poukazoval na podozrivé osobnosti. Na oficiálnejšej úrovni:
- opatrovník s dieťaťom, často z Francúzska;
- učiteľ príslušného jazyka na inštitúte alebo internátnej škole;
- majiteľ módneho obchodu.
Bežný názov pre mnoho vecí, ktoré sú laikom známe. A v ľudovom jazyku každý vedel, že „Francúz“je „monsieur“a naopak. V snahe zušľachtiť realitu, aspoň slovami, vznikli definície:
- majiteľ domu, majiteľ nehnuteľnosti;
- manžel, druh.
Prvú možnosť vyslovili sluhovia, pričom spomenuli pána, druhú – zákonné manželky, snažiace sa napodobňovať cudzie ženy.
Moderná komunikácia
Stojí za to zopakovať „výkon“predkov? Možno zo žartu, pretože teraz je zvykom oslovovať menom, bez servisných predpon. V extrémnych prípadoch použite synonymá:
- sir;
- citizen;
- súdruh.
Ak však často cestujete do zahraničia vo francúzsky hovoriacich krajinách, teraz sa už nezmýlite!
