Závoj je súvislý obal, ktorý niečo zakrýva. Podstatné meno patrí do kategórie zastaraných a zabudnutých slov. Zaujímavé sú idiomatické výrazy s tým spojené. Nižšie sa pokúsime dať odpovede na často kladené otázky týkajúce sa frazeologických jednotiek, ktoré obsahujú slovné spojenia závoj pred očami a závoj pred očami.
Historické pozadie
Sledujte chronológiu výkladu pomocou slovníkov. V Ushakovovej referenčnej knihe možno nájsť výklad tohto slova ako synonymum pre prikrývku. V pravoslávnom slovníku je osvetlené, že plášť je špeciálny kryt na zakrytie posvätných predmetov po uctievaní. Slovníky Ozhegova a Efremova vysvetľujú význam slova ako súvislý závoj.
Pri štúdiu frazeologickej zbierky môžete nájsť vetu v ucelenej vete, ktorá má charakter poučenia, záver: „Akoby závoj spadol z očí – niekto zrazu zistil pravdu a uvedomili si, že sa predtým mýlili."
Trvalé vzorce reči
Frazeológia je relatívne mladá veda, vznikla v štyridsiatych rokoch XX storočia. Zrod lingvistickej disciplíny sa spája s menom akademika V. V. Vinogradova.
Vedci sa už mnoho rokov pokúšajú klasifikovať populárne výrazy. Medzi existujúcimi typológiami je najbežnejšie rozdelenie na ruské a požičané. Výkladový slovník V. I. Dahl obsahuje viac ako 900 frazeologických jednotiek, moderné analógy sú mnohostrannejšie, zahŕňajú biblickú, ženskú a dokonca aj kuchynskú lingvistiku.
Hlavným znakom frazeologických metafor je, že nevznikajú v procese komunikácie, ale rodia sa ako hotový integrálny prvok. Kedysi voľné frázy sa zmenili na lingvistické fosílie a zostali nedeliteľné. Idiómy nie sú prístupné doslovnému prekladu do iného jazyka, takže je ťažké pochopiť sémantické zaťaženie. Dôležitým ukazovateľom ustálenej frázy je jej celistvosť, nedeliteľnosť nielen vo forme, ale aj v podstate.
Sémantika
Je veľa fráz, v ktorých sa spomínajú oči, sú veľmi aforistické (oči sa rozbehnú, vystrelia očami). Vedecké osobnosti sa domnievajú, že človek prijíma 90 % informácií prostredníctvom schopnosti vidieť. Ľudia majú tendenciu myslieť si, že informovanie rozširuje vnútorný svet.
Závoj pred očami – tento výraz znamená hmlu, ktorá bráni jasnému, správnemu videniu niečoho alebo niekoho. Nasledujúce výroky možno považovať za synonymá:
- predvádzajte sa – vyvolávajte mylný dojem;
- bolest v očiach je závoj alebo bariéra;
- závoj na očiach je niečo, čo vám bráni vidieť pravdu.
Závery
Frazeologické jednotky sú dôležitou súčasťou slovnej zásoby ľudstva, vytvárajú jazykový obraz sveta. veľalingvisti skúmajú možnosti moderného použitia formulácií s cieľom zlepšiť používanie ustálených fráz v ústnej komunikácii. Tak sme prišli na to, že závoj je závoj zakrývajúci výhľad a idiomatické výrazy, ktoré obsahujú podstatné meno, znamenajú nemožnosť vidieť existujúci poriadok vo svete.
