Bohatstvo ruského jazyka nespočíva ani tak v gramatike a interpunkcii, ale predovšetkým v slovách a výrazoch. Ich jedinečnosť spočíva v schopnosti charakterizovať predmety tak presne, ako to slová nedokážu v žiadnom jazyku na svete.
Ďalšou vlastnosťou je možnosť výberu obrovského množstva synoným – takmer každý objekt možno opísať rôznymi spôsobmi. Slová sa tvoria do výrazov. Ruský jazyk je plný rôznych kombinácií, ktoré môžu každého cudzinca ľahko priviesť do slepej uličky. Ich meno pozná asi každý – ide o frazeologické jednotky. Takýchto výrazov je veľa, dokonca existuje celý slovník. Frazeologické jednotky vstúpili do nášho života tak pevne, že si ani nevšimneme, ako ich v reči používame. Medzitým každý deň človek pri komunikácii s ostatnými používa asi päť takýchto fráz.
Čo sú tieto výrazy, bude popísané v článku. Ako najťažší príklad si tiež rozoberieme, ako vyzerá idióm pre slovo „silne“.
Čo je frazeologizmus
Pred použitím konceptu musíte vedieť, čo znamená. Frazeologizmus je stabilné spojenie slov, ktoré dáva zmysel iba vtedy, keď sa používa v plnom rozsahu. Inými slovami, ide o také slovné spojenie, pri zlome ktorého sa význam výroku stráca – frazeologická jednotka sa nemôže použiť po častiach. Jednoduchý príklad: "sadnúť si do galoše." Urobme vetu a trochu experimentujme: "Peťa sa dostal do galoše bez toho, aby si urobil domácu úlohu." Skúsme zahodiť druhú časť kombinácie, v dôsledku čoho dostaneme: "Peter sa posadil bez toho, aby si urobil domácu úlohu." A zmysel výroku je už úplne stratený. Ak to v prvom prípade znamená „zneuctený“, potom sa v druhom jednoducho posadil, napríklad na stoličku. Frazeologické jednotky sa teda dajú vysvetliť len vtedy, keď sa použijú celé.
História výskytu
Určite sa každý, kto sa stretol s takýmito frázami, spýtal: „Odkiaľ vôbec prišli?“Pokúsme sa zistiť, ako vznikli frazeologické jednotky. Ak dôkladne zvážite ich štruktúru a použité slová, bude zrejmé nasledovné: zdá sa, že všetky sú vyslovené ľuďmi.
Je to tak. Všetky frazeologické jednotky boli vytvorené širokými ľudovými masami, teda nejakým spôsobom ich možno pripísať folklóru. Spočiatku nemali rovnaké meno,ktorý im pridelili jazykovedci – prišlo to časom. Ľudia vo svojej reči používali jednoduchšie výrazy, takže bolo pre nich oveľa jednoduchšie vytvoriť frázu z niekoľkých hovorových slov, ktorá nahradila nejaké zložitejšie slovo. Preto, ak potrebujete zistiť, ako vznikli frazeologické jednotky, musíte sa obrátiť na ľudí - každý výraz má svoju vlastnú etymológiu, pri štúdiu ktorej sa môžete pokúsiť odpovedať na túto otázku.
Použitie v texte a reči
Ako je uvedené vyššie, každý deň človek použije asi päť frazeologických jednotiek. Toto sa deje nedobrovoľne. Dá sa to povedať aj na podvedomej úrovni. Predpokladajme, že muž rozpráva zábavný príbeh svojim kamarátom. Určite bude mať príbeh s frazeologickými jednotkami. Čo sa týka spisovného jazyka, situácia je iná. Formálna komunikácia predpokladá vhodný jazyk, preto sa tu takéto výrazy nepoužívajú. Ale v žurnalistike, knihách a dokonca aj v žurnalistike nie sú frazeologické jednotky nezvyčajné a dokonca aj naopak.
Význam
Výklad frazeologických jednotiek je veľmi dôležitá vec. Záleží na ňom, ako presne bude fráza rozprávača pochopená. Okamžite stojí za to povedať, že keby sme nevedeli, čo sú frazeologické jednotky, nikdy by sme neuhádli, čo v texte znamenajú. Napríklad „zabi sa na nos“je pomerne známa fráza, ktorá znamená „pamätaj“.
Zvyčajné vnímanie hovorí, že nos je ľudský dýchací orgán a v mozgu sa okamžite objaví nezrovnalosť – je to naozaj takmusíš si podrezať nos? V žiadnom prípade. V skutočnosti má toto slovo dva významy - prvý, ktorý už bol spomenutý, a druhý - zo staroslovanského "nosa", čo znamenalo drevenú dosku so zárezmi, ktoré boli umiestnené, aby sa na niečo nezabudlo. Odtiaľ pochádza výraz „strihať si to na nose“alebo „pamätať“. Ako vidíte, bez znalosti je ťažké okamžite určiť význam, takže výklad frazeologických jednotiek je možný len v slovníku.
Význam v texte
Úloha frazeologických jednotiek v texte je dosť významná: okrem toho, že „zdobia“reč, pomáhajú plnšie odhaliť emocionálnu zložku a živšie popísať, čo sa deje. Napríklad „spať bez zadných nôh“. Je dosť ťažké napísať jednoduchým jazykom, že človek po veľkej únave tvrdo spí. Ukazuje sa to ťažkopádne a veľmi nepresné. A ak použijete: "spal bez zadných nôh", okamžite je jasné, čo je v stávke. V skutočnosti je dosť ťažké nájsť pre slovo frazeologickú jednotku. „Veľmi sa začervenala“- „Začervenala sa až po korienky vlasov“, napríklad jej hneď nenapadne.
Ťažké idiómy
Za komplexné výrazy možno považovať také výrazy, pre ktoré je problematické nájsť hodnoty. Frazeologické jednotky možno vysvetliť len pomocou slovníka alebo neformálnej mimoriadnej logiky. Napríklad taký výraz ako „pri nohách nie je pravda“, čo znamená iba výzvu sadnúť si.
Odkiaľ to prišlo? Diskusia o akomkoľvek závažnom probléme si vždy vyžaduje veľa času, preto je najvhodnejšie ho uskutočniť v sede a až potom bude možnédohodnúť sa. Ak stojíte, konverzácia bude krátka, preto nepovedie k žiadnym výsledkom a podľa koncepcií starovekého Ruska sa to považuje za „nepravdu“. Takto vznikol výraz. Je dosť ťažké tomu všetkému porozumieť samostatne, no oveľa ľahšie je porozumieť takýmto frázam v kontexte. Existuje špeciálna úloha - esej s frazeologickými jednotkami, ktorá rozvíja schopnosť ľahšie ich vnímať.
Zriedkavé idiómy
Áno, nejaké sú. Napríklad frazeologická jednotka pre slovo „silne“. V ruštine ich je sotva viac ako desať. Medzi nimi sú napríklad „vyskočené oči na čele“(ukazuje veľké prekvapenie), „sotva dýchanie“(označuje silné zhoršenie veci) atď. Možno menej často nájdete taký výraz ako „začervenané až po korienky vlasov“. Toto je frazeologická jednotka pre slovo „silne“, „začervenaný“znamená akciu, ktorá sa danej osobe stala.
V tejto situácii má fráza význam „zahanbiť sa“. Môžete použiť aj slovo „zmrazené“a význam frazeologickej jednotky je jasný. "Zriedkavé", navyše môžete nazvať aj druh, ktorý sa vyskytuje iba v určitej oblasti.
Ako používať frazeologické jednotky v reči a písaní
Ak chcete svoj prejav ozdobiť rôznymi slovami, potom sú frazeologické jednotky najlepšou voľbou. Nielenže oživia reč, ale tiež pomôžu, aby bola vtipnejšia a zaujímavejšia. Napriek tomu je dôležité poznamenať, že je potrebné pochopiť význam výrazu. Nevhodne použitá frazeologická jednotka bude vyzerať hlúpo, čo určite ovplyvní vašu reputáciu. Ak píšete esej s frazeologickými jednotkami, mali by ste venovať pozornosť ich frekvencii v texte. Príliš veľa z nich môže sťažiť pochopenie diela, čo núti čitateľa pravidelne sa odvolávať na frazeologický slovník. Mali by ste tiež pamätať na prvú zásadu - je lepšie zaobísť sa bez výrazu, ak je pre vás jeho význam nejasný. Ďalšou veľmi dôležitou zásadou, ktorú treba brať do úvahy v oboch prípadoch, je relevantnosť. Je tak akceptované, že frazeologické obraty sa považujú za hovorovejšie, a preto sú v obchodnej komunikácii nielen neprijateľné, ale aj veľmi nežiaduce. To platí aj pre pracovnú korešpondenciu. Len málo ľudí bude pri rozhovoroch s partnermi používať výraz „bez rozmýšľania“namiesto „prirodzene“.
Frazeologizmy v iných jazykoch
Ukazuje sa, že nielen ruský jazyk je bohatý na podmienené výrazy. Napríklad v angličtine sa takéto výrazy často vyskytujú. Pomerne zábavným procesom je ich preklad do ruštiny, ktorý môže byť dosť nejednoznačný. Ak preložíte z angličtiny doslovne, môže to dopadnúť úplne inak.
Výraz ako „ťahať diabla za chvost“bude znamenať „bojovať ako ryba na ľade“. A frazeologická jednotka pre slovo „silne“s druhou časťou v tvare slova „nahnevaný“bude znieť doslova ako „tlačiť niekomu stenu“. Frazeologické slová sa môžu navzájom veľmi líšiť vo význame.
Záver
Takže do tohoV tomto článku sme skúmali kľúčové zásady používania frazeologických jednotiek. Zapamätajte si niekoľko vecí: nepoužívajte tieto výrazy príliš často alebo ak vám nie sú jasné. Zvládnutie takejto reči však môže poskytnúť zvýšenú pozornosť iných ľudí. Podobných výrazov je v ruskom jazyku obrovské množstvo a pochopenie aspoň niektorých už možno považovať za dobrý výsledok, najmä ak poznáte aspoň jednu frazeologickú jednotku pre slovo „silne“. Za zmienku tiež stojí, že zloženie frazeologických jednotiek sa pravidelne dopĺňa - objavuje sa čoraz viac nových slovných druhov. Súvisí to nielen so vznikom nových slov, ale aj so zmenou mentality moderných generácií: kvôli iným hodnotám a zvykom je potrebné vymýšľať nové výrazy, ktoré by uspokojili požiadavky jazyka. Obzvlášť aktívne sa teraz táto téma rozvíja na internete.
Výrazov ako „na loptu“, čo znamená zadarmo, „hodiť to na mydlo“, čo znamená „pošli mi mail na mail“a podobne, môžeš vymenovať takmer donekonečna. V každom prípade, jazyk sa vždy vyvíjal, robí to tak aj teraz a tento trend bude pokračovať. Ak chcete držať krok s najnovšími udalosťami a pochopiť súčasný stav vecí, musíte aspoň držať krok s týmto vývojom.
