Ruský jazyk je jedným z najbohatších a najvýraznejších na svete vďaka množstvu výrazových prostriedkov. Frazeológia je odbor lingvistiky, ktorý študuje lexikálne nedeliteľné spojenia slov, nazývané špeciálne frazeologické jednotky. Robia reč krajšou.
Čo znamená „frazeologizmus“? Význam výrazu
Každý človek úmyselne alebo nevedome používa frázy vo svojej reči, aby jej dodal emocionálne zafarbenie. Nie každý pozná zdroje pôvodu frazeologických jednotiek a ako sa líšia od iných výrazov. Aby ste pochopili funkcie chytených fráz a nezamieňali si ich s inými jednotkami reči, musíte poznať ich vlastnosti.
1. Frazeologizmy majú vždy zložité zloženie, to znamená, že pozostávajú z dvoch alebo viacerých slov.
2. Majú nerozdelený význam. Frazeologizmus nemožno deliť, ale možno ho vyjadriť inými synonymnými slovami. Napríklad výraz „valiť sud“sa používa vo význame „neprimerane“.obviňovať niekoho."
3. Na rozdiel od voľných frazém sa frazeologické jednotky vyznačujú stálosťou zloženia – zložky sa nemenia v číslach a rodoch (nie je možné povedať „mačka plakala“namiesto klasickej kombinácie „plakala mačka“alebo namiesto „sliepky neklovali“. " - "kohúty neklujú"; mimochodom, v reči sa najčastejšie používajú frazeologické jednotky s významom "veľa" a "málo").
4. Poradie slov je pevne dané v sloganoch. Je nesprávne povedať „kosti a koža“namiesto „koža a kosti“. Toto pravidlo platí pre všetky frazeologické jednotky.
5. Úlovky v jednom jazyku sa spravidla neprekladajú doslovne do iného. Ak je v ruštine fráza „pľuť na strop“, Angličania povedia „sedieť a krútiť palcom“, pričom význam bude rovnaký – „nečinný“.
Funkcie frazeologických jednotiek v jazyku
Zachytené frázy dodávajú reči živosť a obraznosť. Znalosť frazeológie sa oceňuje vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti, novinári sa k takýmto technikám často obracajú vo fejtónoch a esejach, ale na to musíte presne vedieť, čo frazeológia znamená. Vystúpenie humoristu či satirika sa stáva jasnejším a expresívnejším, ak do prejavu vkladá chytľavé frázy. Používanie frazeologických jednotiek v novinových titulkoch bolo vždy aktuálne a autor článku ich často podrobuje tvorivým premenám. Existuje 5 prípadov, keď má slogan nový význam.
- Predĺženiezloženie pomocou objasňujúcich slov: "Mačky, nie malé chlpaté, ale veľké, so špinavými ostrými pazúrmi, škrabali jej srdce." V tomto prípade sa známy frazeologizmus rozdelil na iné slová.
- Recepcia redukcie (skratka) je demonštrovaná v slávnom televíznom seriáli „Don't Be Born Beautiful“. Prosí o pokračovanie: "A narodiť sa šťastný."
- Zdroje autorových frazeologických jednotiek sú čerpané z klasických ustálených kombinácií. Takže latinské motto „veni, vidi, vici“(„Prišiel som, videl som, zvíťazil som“) si novinár môže prerobiť po svojom: „Prišiel som, videl som, zapísal som“.
- Kombinácia viacerých výrazov: "Nenazýva sa strach panika, pretože boh Pan sa smial aspikovým homérskym smiechom?" Spojenie musí byť úspešné, aby fráza nevyzerala smiešne.
- Zničenie preneseného významu, keď frazeologická jednotka má priamy a nie metaforický význam, napr.: „Socha Budhu mala zlaté ruky“.
Ako vznikli chytľavé frázy?
Tvorba kultúry každého národa prebiehala počas mnohých storočí, dedičstvo jednej krajiny začalo zaujímať ostatných, v dôsledku čoho si možno všimnúť fenomén asimilácie. Zdroje ruských frazeologických jednotiek sú rozdelené do dvoch veľkých skupín: domáca ruština a požičaná. Okrídlené výrazy v ruskom jazyku boli prevzaté zo slovanských a neslovanských jazykov. Zaujímavé frázy „búrka v šálke“, „byť či nebyť“, „princezná a hrášok“pochádzali z angličtiny. Na druhej straneRuské frazeologické jednotky sa rozšírili po celom svete. Česi a Angličania sú stále v úžase z populárnych výrazov „medvedia služba“, „hrdina našej doby“a mnohých ďalších.
Pôvodné ruské frazeologické jednotky sú rozdelené do troch veľkých skupín: bežné slovanské, východoslovanské a vlastné ruské. Rozdiely sú vysvetlené územím, na ktorom boli distribuované.
- Východoslovanské frazeologické jednotky šírili Rusi, Bielorusi a Ukrajinci („dať prasa“– „spáchať podlosť“, „žiadny kolík ani dvor“– „vôbec nič“).
- Vlastné ruské frázy: „s gulkinským nosom“– „malý“, „drž hubu“– „mlč“.
Štylistické vrstvy frazeológie
Človek vo svojej reči používa ustálené kombinácie slov s preneseným významom bez toho, aby sa nad tým zamyslel, a niektoré z nich sa niekedy zdajú neslušné. Vedci rozdelili všetky frazeologické jednotky do troch vrstiev v závislosti od ich štylistického zafarbenia.
- Neutrálne kombinácie ako „Nový rok“, „uhol pohľadu“. Frazeologizmy s významom podobného plánu sa spravidla dajú ľahko interpretovať, pretože ich človek používa vo svojej reči.dosť často.
- Kniha. Môžu byť použité nielen v tlačených publikáciách, ale aj v bežnej reči - to bude svedčiť o vzdelaní človeka ("Babylonské pandemonium", "Achilova päta"). Je však nevhodné používať knižné frazeologické jednotky v neformálnom prostredí alebo príliš často.
- Hovorené. Pomerne často sa používajú „biela vrana“, „hrachový šašo“a iné frazeologické jednotky. 6. ročník je najlepší čas zoznámiť žiaka s takýmito výrazmi, aby ich začal aktívne používať.
- Hovorové frazeologické jednotky sú v reči vzdelaného človeka, najmä v úradnom prostredí, neprijateľné. Na charakterizáciu si môžete zvoliť decentnejšiu frázu. Takže frázu „vycpaný blázon“možno nahradiť frázou „prichádza ako žirafa“.
Hlavné slová v iných jazykoch
Všetky národy sveta majú veľké kultúrne dedičstvo, ktoré zahŕňa literatúru. Chytacie frázy sú prítomné nielen v ruštine, ale aj v mnohých ďalších. Často sa zložky menia, takže nie je vždy možné pochopiť, čo znamená frazeológia, ale jej význam zostáva rovnaký. Niektoré rozdiely možno vidieť v anglickom jazyku.
- Výraz „vzácny vták“(„rara avis“) pochádza z latinčiny. V ruštine sa objavila frazeologická jednotka „biela vrana“, ale v angličtine sa preklad nezmenil.
- "Bojujte ako ryba na ľade" - takto sa hovorí o človeku, ktorý je zakomplexovaný a prázdnypráca. V angličtine tento výraz znie ako „pull the devil's tail.“
- Frazeologické jednotky „urobiť horu z krtinca“a „urobiť slona z muchy“sú úplné synonymá, ale prvá sa vyskytuje medzi národmi Európy.
- V angličtine znie populárny výraz „ako odfúknutý vetrom“ako „zmiznúť do priezračného vzduchu“. Tak sa hovorí o človeku, ktorý rýchlo a náhle zmizol bez vysvetlenia.
- Známy výraz „ako dvakrát dva štyri“znie pre Britov úplne inak: „jasné ako nos na tvári.“Je to kvôli slabým znalostiam matematiky?
- V angličtine znie fráza „to call a spade a spade“doslovnejšie: „to call a shovel a shovel“. Môže vyvstať zaujímavá otázka: „Prečo záhradné náradie a nie puding alebo káva?“
- Ak Rus povie „drž hubu“, Angličan prinúti hovoriaceho „zipsovať“. Ak chcete s istotou vedieť, čo znamená frazeologická jednotka, ktorú ste ešte nepočuli, musíte sa pozrieť do slovníka.
- Niektoré frázy od rôznych národov sveta si pri preklade úplne zachovávajú zložku slovníka. Takto znejú frazeologické jednotky „prechádzať ohňom a vodou“, „slovná hnačka“, „duša dokorán“a „hľadaj ihlu v kope sena“rovnako v angličtine aj v ruštine.
Výrazy fanúšikov tesárov, námorníkov a iných
V ruštinejazyku, veľkú skupinu tvoria frazeologické jednotky, ktoré sa kedysi používali pri určitom druhu činnosti. Venujte pozornosť tomu, ako frazeologické jednotky vznikajú v úzkom okruhu ľudí, ktoré sa následne stávajú relevantnými medzi ľuďmi. Takže príslovia populárne medzi námorníkmi „utekať na plytčinu“a „ísť s prúdom“majú aj obrazný význam – „nenechať nič“a „podriadiť sa okolnostiam“. Slovné spojenia „žiadny ťah“, „dokončiť orech“a iné používali v profesionálnej oblasti stolári a následne všetci ostatní. Ak rybári vo svojom prejave používajú frázy „dostať na návnadu“alebo „napichnúť na háčik“v doslovnom zmysle, zvyšok to hovorí v situáciách, ktoré nesúvisia s rybolovom. Zdroje frazeologických jednotiek teda možno nájsť v odborných oblastiach činnosti.
Výrazy fanúšikov a starovek
Moderný svet vďačí za veľa kultúre starovekého Grécka a Ríma, keďže klasické príklady umenia vznikli práve v tomto období. V literatúre súčasných rokov sa používajú úryvky z antických mýtov a eposov. Zdroje frazeologických jednotiek možno vysledovať až do starovekého Grécka a Ríma, pretože staroveké príbehy vždy zaujímali verejnosť.
Dnes už len zriedka počuť frázu „padnúť do náručia Morfea“a predtým, ako sa majstri slova často obracali k tomuto obratu. Pôvod ľudového výrazu je spojený s dvoma fenoménmi naraz. Lieky na spanie morfium sa získava z hlávok makového kvetu a boh Morfeus v starovekom Grécku bol zasypaný kvetmi maku anikdy neotvoril oči.
Hymen v starovekom svete je patrónom manželstva. Keď už hovoríme o spojení dvoch milencov, často používajú frázy, ktoré obsahujú slovo, ktoré symbolizuje reťaze, väzy alebo iné spojovacie prvky. Zviazali jedného človeka k druhému putami – takto sa objavila fráza „sväzky panenskej blany“, čo znamená večnú lásku a náklonnosť dvoch ľudí.
Kedysi dávno sa bohyňa sváru Eris rozhodla pomstiť bohom, ktorí ju nepozvali na hostinu. Hodila im zlaté jablko s nápisom „najkrajšej Hére, Afrodite a Aténe“. Tri bohyne sa dlho hádali, kto by mal právom niesť tento titul, ale Paris sa rozhodol v prospech bohyne lásky. Za to mu pomohla získať Helenu, kvôli čomu sa začala dlhá trójska vojna. Takto sa objavila fráza „jablko sváru“.
Staroveký grécky fabulista Ezop nebol daný každému, aby mu porozumel. V reči často používal techniku alegórie, kvôli ktorej jeho okolie nevedelo uhádnuť, o čom hovorí. Dnes výraz „ezopský jazyk“znamená schopnosť vyjadrovať svoje myšlienky v alegóriách a podobenstvách.
Úloha frazeologických jednotiek v médiách
Úlohou tlačených publikácií je upútať pozornosť čitateľov a získať si veľkú cieľovú skupinu, vďaka čomu bude dopyt po novinách vždy vysoký. Kompetentní novinári sa často snažia vyzdvihnúť jasný metaforický názov, ktorý je založený na frazeologických jednotkách. V krajinách SNŠ sú preto ruskí spisovatelia zlatého veku ctení a pripomínaníčasto vyberajú za názov článku známy citát Griboedova "Kto sú sudcovia?" z jeho diela „Beda z Wit“. Najčastejšie autori používajú frazeologické jednotky alebo ich dopĺňajú o nové zložky slovnej zásoby. V titulku „Návrhy zákonov nehoria“je teda spojenie s Michailom Bulgakovom a jeho známym výrokom „Rukopisy nehoria“. Zdrojmi frazeologických jednotiek sú teda aj fikcia. Obľúbené frázy „veľká loď má dlhú plavbu“a „kurčatá sa počítajú na jeseň“zmenili novinári na „veľký rubeľ je veľká plavba“a „májové dekréty sa počítajú na jeseň“. Odborníci potvrdzujú, že používanie frazeologických jednotiek v médiách vždy priťahuje čitateľov. Je dôležité poznať význam každej štylistickej figúry, aby nenastali rozpaky.
Chyby pri používaní idiómov
Študovaný človek sa snaží svoj prejav vyšperkovať hláškami, používať odborné výrazy a cudzie slová. Často je použitie tej či onej formy chybné, čo môže ovplyvniť význam kontextu a úplne ho zmeniť. V reči človeka sa najčastejšie objavuje niekoľko chýb.
Niektorí neoprávnene redukujú zloženie frazeologickej jednotky v dôsledku vynechania komponentu: „úspech študenta chce to najlepšie“namiesto „úspech študenta zanecháva veľa želaní“. Prvý formulár je použitý nesprávne. Výmena jedného z komponentov môže byť originálna, no niekedy spôsobí len smiech.
Mediálni pracovníci častopoužívať v rečovom frazeologizme „tam, kde noha novinára ešte nevkročila“. V stabilnej kombinácii bolo v tomto prípade namiesto slova „osoba“zvolené iné slovo.
Výmena komponentu s podobným zvukom je chyba, ktorá môže vzdelaného človeka priviesť do slepej uličky. Takže namiesto správneho tvaru „neklesať na duchu“môžete počuť „neklesať na duchu“– sloveso je zvolené v minulom čase namiesto infinitívu.
Nesprávne nahradenie gramatických tvarov môže tiež spôsobiť smiech, najmä keď ľudia počujú „zabiť červy“namiesto frazeologizmu „zabiť červa“. Zmena z jednotného čísla na množné nie je povolená.
Často sa chyba objaví v zmiešaní dvoch fráz. Frazeologizmy „záležať“a „hrať úlohu“sa môžu navzájom zamieňať, čo vedie k vtipnému obratu „hrať hodnotu“.
Nepochopenie významu okrídlených výrazov je dosť vážnym nedopatrením, pretože môže vyústiť do smiešnych viet, preto je dôležité vedieť, ako frazeologické jednotky vznikajú a v akých prípadoch by sa mali používať. Takže veta „veselí absolventi spievali svoju labutiu pieseň“(pieseň spieva umierajúci vták) znie smiešne, takže ak si nie ste istí použitím frazeológie, neriskujte to.
Ako často používame slogany? Frazeologizmy v každodennej reči
Človek používa chytľavé frázy v reči oveľa častejšie, než si myslí. Spravidla sa to deje nevedome. Áno, preniektorí hovoria niekoľko desiatok výrazov denne. Frazeologické jednotky sú často súčasťou školských osnov (6. ročník a vyššie).
Obetným baránkom nazývame človeka, ktorý sa musí zodpovedať za prehrešky iných, a keď sa na niekoho hneváme, povieme: „Ukážem ti Kuzkinovu matku!“V snahe dosiahnuť želaný výsledok s vypätím všetkých síl sa „točíme ako veverička v kolese“a keď sa staneme lenivými, začneme „nedbalo pracovať“. Pri pohľade na tichú, skromnú starenku ju budeme nazývať „Božia púpava“a osobu, ktorá vyniká negatívnou stránkou charakteru – „čierna ovca v rodine“.
Oveľa menej často chce človek vedome vyberať frazeologické jednotky, aby dodal reči estetické zafarbenie. Rečníci, v závislosti od predmetu svojho prejavu, ho začínajú chytľavými frázami, aby poslucháči prejavili živý záujem. Mladí chlapci často „zabíjajú šíp“, aby si veci urovnali, a ešte predtým sa rozhodnú „vyhladovať červa“, aby nabrali silu. Neposedné deti „púšťajú cez uši“múdre pokyny rodičov, ktoré po rokoch „hlboko“ľutujú. Takto frazeológia pevne vstúpila do života každého človeka.
