Ruský jazyk je skladom pôžičiek. Cudzie slová tu a tam skĺznu do našej reči a nie je to prekvapujúce. Koniec koncov, v rôznych časoch bola ruština ovplyvnená všetkými známymi jazykmi Európy. Je v nej veľa výpožičiek z francúzštiny a jednou z nich je aj slovo „bureau“. Jeho význam je pre mnohých našich súčasníkov úplne nepochopiteľný. V tomto článku sa dozvieme, čo je úrad a preskúmame jeho etymológiu.
Pôvod slova
Toto slovo k nám prišlo zo slnečného Francúzska. A tam sa to objavilo vďaka latinčine. Ukazuje sa, že pôvodný význam slova „bureau“(francúzsky úrad) súvisí so starofrancúzskym pojmom burel, odvodeným z neskorolaténskeho burra. Takže v stredovekom Francúzsku nazývali lacnú hrubú vlnenú tkaninu. Zakryla stoly a chránila ich povrch pred poškodením: prúdmi vosku zo sviečok, škvrnami od atramentu a škrabancami od pier nešikovných úradníkov. Podľa inej verzie hrubú látku ako prví použili zmenárni, bankári a úžerníci. Pokryli ním stoly, aby zaklopalispočítané mince nepritiahli pozornosť lupičov a vyberačov daní.
Je toto písací stôl?
Názov látky sa postupne presunul na pod ňou skryté stolíky a začali sa volať rovnako – úrad. Stojí za zmienku, že tento kus nábytku získal svoju konečnú podobu za vlády Ľudovíta XIII. Potom sa začali vyrábať stolíky s pravouhlou plochou, jednou stredovou zásuvkou a niekoľkými bočnými. Slávu si získala aj kancelária Mazarin, v ktorej bolo po stranách viac ako osem zásuviek – štyri na každej strane a niekoľko v strede pod doskou stola. V modernej dobe počet zásuviek a tvar pracovnej dosky priamo závisia od želania zákazníka.
Úrad ako inštitúcia
Čo je kancelária v nábytkárskom umení, prišli sme na to. Ako sa však stalo, že z názvu obyčajného stola sa získalo slovo, ktoré sa nazýva pevná inštitúcia? Prvá zmienka o takomto úrade ako o pojme priamo súvisiacom s miestom ľudskej činnosti je v Slovníku Francúzskej akadémie. Stoly sa podľa neho stali hlavným kusom nábytku v kanceláriách. Preto sa neskôr začali nazývať slovom „kancelária“. Začalo teda označovať miesto určené na prácu či uloženie dokumentov. Neskôr ich ľudia začali nazývať osvedčenými inštitúciami.
V súčasnosti je ich pomerne veľa a každá má svoj vlastný typ činnosti. Existujú napríklad úrady:
- legal;
- translations;
- standardization;
- design.
Prvou inštitúciou, na ktorú myslíme, keď spomenieme slovo, o ktorom uvažujeme, bude pravdepodobne FBI. Táto svetoznáma organizácia pôsobí v Spojených štátoch už od roku 1908 a svoje poslanie stále bravúrne plní. Federálny úrad pre vyšetrovanie bojuje proti korupcii, terorizmu, priemyselnej špionáži, pátra po obzvlášť nebezpečných zločincoch a kontrarozviedke.
Takže sme prišli na to, čo je úrad. Toto francúzske slovo prešlo úžasnou históriou storočí – od jednoduchého plátna, hrubej látky až po označenie solídnych a veľkých inštitúcií.
