Pravopis a výslovnosť mnohých slov v ruskom jazyku sa často opiera o tradíciu vytvorenú v minulých storočiach. Z tohto dôvodu môže existovať niekoľko výrazov naraz na označenie jedného pojmu, napríklad tmel a tmel. Medzi takéto kontroverzné body patrí správny názov národnosti obyvateľa Poľska. Aký je teda správny spôsob, ako povedať: Poľština alebo Poľština? Pozrime sa na túto záležitosť.
Význam slov "Polka" a "Polka"
Skôr ako zistíte, ako sa obyvateľ Poľska správne volá: Poliak alebo Polka, stojí za to pochopiť význam a pôvod týchto slov.
Oba predmetné výrazy sa používajú na označenie žien alebo rodákov z Poľska, ako aj tých, ktorí žijú v inej krajine, ale patria k tejto národnosti.
Tieto slová sú navzájom absolútne synonymá. Zároveň sa „Poliška“považuje za zastaraný názov, ktorý sa už dávno aktívne nepoužíva. Kým je „polka“aktívnapoužíva sa nielen v ruštine a poľštine, ale aj vo väčšine ostatných jazykov.
Etymológia slova „Polka“
Pred zvážením, ako správne napísať „Polka“alebo „Polka“, stojí za to zistiť význam a pôvod týchto výrazov.
Takže podstatné meno ženského rodu "polka" (v poľštine - polka) vzniklo zo slova "Poľka" (polak), ktoré sa vzťahuje na obyvateľa alebo rodáka z Poľska. Samotný štát dostal takéto meno kvôli svojmu plochému terénu (z výrazu "pole" - pól). Existuje aj verzia, že krajina nedostala svoje meno kvôli zvláštnostiam krajiny (napokon, v Poľsku je veľa lesov), ale kvôli kmeňu Polan, ktorý žil na tomto území.
Ruština, ukrajinčina, bieloruština, nemčina, angličtina, francúzština a väčšina ďalších svetových jazykov si slovo „polka“požičali z ich rodnej poľštiny a takmer bez zmeny.
Je zaujímavé, že toto podstatné meno si dokonca zachovalo svoj pôvodný prízvuk na prvej slabike. Zatiaľ čo výslovnosť slova „Pole“bola prispôsobená ruskému jazyku. Prízvuk sa presunul z prvej slabiky na druhú.
Pôvod výrazu „poľský“
Podobne ako výraz „Polka“, aj „Polka“sa vytvorila zo slova „Poľ“a „Poľsko“, ale oveľa neskôr. Presný čas objavenia sa tohto mena v ruštine nie je známy. Zároveň študované podstatné meno z hľadiska gramatiky dokonale zapadá do vzorca na tvorenie ženského rodu od mužského rodu z hľadiska národnosti. Napríklad ako Tadžik -tadžický, uzbecký - uzbecký, slovenský - slovenský.
Z toho môžeme usúdiť, že slovo „Polka“sa objavilo ako ruská analógia podstatného mena „Polka“a rozšírilo sa najmä vďaka beletrii.
V dielach takých klasikov ako Alexander Sergejevič Puškin a Nikolaj Vasilievič Gogoľ sa teda toto slovo používa takmer všade. A so svojou ľahkou rukou začali iní spisovatelia v neskorších dobách používať tento výraz namiesto „polka“.
Mimochodom, práve z ruského jazyka „poľština“„migrovala“do ukrajinčiny („poľsky“) a bieloruštiny („paljačka“). Predtým sa totiž v ukrajinčine častejšie používal výraz „Ljaška“alebo „katolík“, ktorý bol pre pravoslávnych obyvateľov Ukrajiny (v čase kozáckej oblasti) prakticky synonymom.
Vlastnosti významu podstatného mena "poľský"
Hoci sú tieto dve slová synonymá, je medzi nimi rozdiel. Takže výraz „poľský“je negatívny, s nádychom pohŕdania. Navyše samotné poľské ženy a dievčatá vnímajú s odporom, keď ich nazývajú. Rovnako ako Ukrajinci, keď sa im hovorí „Khokhlovia“a „Banderovci“, a Rusi – keď sa im hovorí „Katsapovia“a „Moskovčania“.
Koreň tohto odporu k slovu „poľský“nie je presne známy. Možno je to spôsobené rozdelením Poľska v roku 1795, na ktorom sa veľmi aktívne podieľalo Ruské impérium. Odvtedy, viac ako storočie, mnoho poľských krajín patrilo Rusom, ktorí aktívne pestovali svoju kultúru ajazyk.
V každom prípade, ak pri návšteve Poliakov označíte ženu za Poľku, bude to považované za neslušné správanie a bude to vnímané nepriateľsky.
Je v poľštine slovo „poľský“?
Vzhľadom na otázku: „Správne hovorte a píšte: poľsky alebo poľsky?“, stojí za to venovať pozornosť tomu, či v ich jazyku nie je slovo urážlivé pre obyvateľov Poľska.
Ukazuje sa, že tento výraz, ktorý sa tak úspešne zaviedol v ruštine, ukrajinčine a bieloruskom jazyku, v poľštine chýba.
Zároveň sa niekedy pokúša použiť slovo „Poľka“ako analógiu k pojmu „Poľka“(polaczek), ktorý predstavitelia tohto národa tiež príliš nemilujú. Podstatné mená „poľský“a „poľský“však majú rôzne významové odtiene. Prvým je teda zastaraný názov knihy, ktorý sa v minulosti používal v oficiálnych dokumentoch. Ale „poľský“alebo „poľský“sú podstatné mená s jasnou konotáciou pohŕdania. Nikdy neboli použité v úradnom prejave alebo písaní.
"Polka" alebo "Polka": ako správne hovoriť a písať
Oba uvažované výrazy majú rovnaký význam. Čo by ste si však mali vybrať: poľský alebo poľský?
Napriek mnohým kontroverziám je jediné vhodné slovo, ktoré sa hovorí o žene z Poľska, podstatné meno "Polka".
Výraz „poľský“sa považuje nielen za neslušný, ale aj zastaraný. Navyše z prvej polovice 20. storočia, čo bolo zaznamenané vo vtedajších slovníkoch.
Pri písaní beletrie, ktorá popisujev časoch Puškina alebo v období, keď sa v reči aktívne používalo podstatné meno „poľský“, je použitie tohto slova prijateľné.
Z toho všetkého môžeme usúdiť, že pri výbere medzi možnosťami „Polka“alebo „Polka“by ste mali vždy uprednostniť prvú, ak nejde o historické umelecké dielo.
Prečo ľudia často hovoria „poľsky“namiesto „polka“
Po preštudovaní otázky: „Správne hovoriť a písať: poľsky alebo poľsky?“, stojí za to venovať pozornosť tomu, prečo sa slovo „poľsky“stále používa v reči mnohých ľudí. Koniec koncov, nie je len zastaraný, ale môže spôsobiť aj problémy vo vzťahoch so ženami tejto národnosti.
Ukazuje sa, že slovo „Polka“označuje nielen obyvateľa Poľska, ale aj známy český rýchly tanec. Z tohto dôvodu, aby nedošlo k nepochopeniu v rozhovore, mnohí (bez ohľadu na to, či je to správne: poľské alebo poľské) používajú druhé slovo.
Mimochodom, kvôli tejto zhode okolností niektorí považujú polku za poľský tanec. V skutočnosti jeho názov vznikol z českého slova půlka (polovina kroku) a len nedorozumením sa ukázalo, že je v súlade s pojmom polka.
Je zaujímavé, že s podobným názvom existuje aj švédsky tanec polska („poľský“), ktorý tiež nemá nič spoločné s národnosťou.
Po zvážení otázky: „Správne hovoriť a písať: poľsky alebo poľsky?“, môžeme dospieť k záveru, že prítomnosť tohto problému naznačuje bohatstvo ruského jazyka, ako aj túžbu jeho hovorcov vždy hľadať svoje vlastnémená pre cudzie slová.
