V modernej ruštine je veľa kontroverzných bodov. Medzi nimi je otázka, ako správne písať: „na Ukrajine“alebo „na Ukrajine“. V súvislosti s konfliktom medzi Ukrajinou a Ruskou federáciou, ktorý sa začal v roku 2014, o tom politici oboch krajín aktívne špekulujú. Ak však od toho všetkého abstrahujeme a zameriame sa na lingvistiku, akú predložku je správne použiť? Poďme to zistiť.
Závisí gramatika od politiky?
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa lingvisti bijú do hrude a tvrdia, že pravidlá jazyka sú nezávislé od politickej situácie, stojí za to uznať, že to tak nie je.
Ide o to, že iba mŕtvy jazyk je stabilný. Živá reč sa neustále mení, prispôsobuje sa novým kultúrnym, technologickým a politickým skutočnostiam. Jazyk je predsa v prvom rade komunikačný nástroj. To znamená, že by mal byť na tento účel čo najpohodlnejší a vyvíjať sa spolu so spoločnosťou, ktorá ho používa, inakzomrie.
V tomto ohľade treba každú kontroverznú lingvistickú otázku posudzovať vo vzťahu k situácii, ktorá viedla k jej vzniku.
Aké predložky používali starovekí kronikári
Skôr, než sa zameriate na otázku: „Ako sa správne píše slovo „na Ukrajine“alebo „na Ukrajine?“, stojí za to si v krátkosti pripomenúť históriu tejto krajiny.
Po páde Kyjevskej Rusi si teda jej územia medzi sebou rozdelili susedné kniežatstvá. Je pozoruhodné, že hlava každého z nich sa snažila zdôrazniť, že je dedičom tohto štátu, a k svojmu titulu pridala predponu „Celé Rusko“.
Postupom času sa Litovské veľkovojvodstvo, Moskovské veľkovojvodstvo a Poľské kráľovstvo stali najmocnejšími v tomto regióne. Aktívne medzi sebou bojovali o slobodné územie, ktoré sa stalo akousi nárazníkovou zónou medzi nimi a štátmi nomádskych národov.
Medzitým tieto krajiny (patriace k územiu modernej Ukrajiny) obývali ľudia s vlastnou kultúrou a jazykom, ktorí si toto všetko dokázali zachovať.
V dôsledku neustálych vojen sa hranice neustále menili. Okolité krajiny začali sporné krajiny nazývať – „Outskirt“a začala sa pre ne uplatňovať predložka „on“. Prvé príklady takéhoto pravopisu sa už nachádzajú v galícijsko-volynskej a ľvovskej anále.
Počas pokusov Bogdana Chmelnického o vytvorenie nezávislého štátu v oficiálnych dokumentoch vo vzťahu k Ukrajinepokračoval v tradícii predkov pomocou predložky „on“.
Počas Ruskej ríše
Po tom, čo Chmelnický podpísal v roku 1654 dohodu o pripojení jemu podriadenej krajiny k Moskovskému kráľovstvu, Ukrajina zostala na niekoľko storočí súčasťou tohto štátu a jeho dedičov (Ruská ríša, ZSSR). Ako sa vtedy predložka používala?
Po premene moskovského kráľovstva na impérium sa v súvislosti s kozáckym štátom začal spomínať oficiálny termín „Malé Rusko“. Zároveň sa slovo „Ukrajina“naďalej aktívne používalo v reči. V tom istom období sa objavila tradícia písania „na Ukrajinu“, ktorá úspešne koexistovala s možnosťou „na Ukrajinu.“
Čo si myslel A. S. Pushkin o používaní predložiek?
Každý vie, že moderná literárna norma ruského jazyka bola založená na dielach A. S. Puškina. Čo si veľký klasik myslel o otázke: „Ako správne napísať: „na Ukrajine“alebo „na Ukrajine“?“.
Ako sa to môže zdať zvláštne, druhá možnosť je v jeho dielach celkom bežná. Podobný pravopis možno nájsť v básni „Poltava“a románe vo verši „Eugene Onegin“.
Prečo Alexander Sergejevič zastával takýto názor? Odpoveď je jednoduchá. Ako mnoho šľachticov toho obdobia, aj Puškin hovoril po francúzsky oveľa lepšie ako jeho rodný jazyk. A v ňom nebola použitá predložka „on“vo vzťahu k polohe. Namiesto tohtotakmer vždy sa používala možnosť „in“(en). Preto, keď si Alexander Sergejevič od detstva zvykol myslieť a hovoriť v Rusku, vo Francúzsku, pri písaní básne o Ukrajine, použil analogicky na Ukrajine.
Mimochodom, z rovnakého dôvodu v tých rokoch mnohí šľachtici na otázku: „Ako povedať: „na“alebo „na Ukrajine“?“odpovedali, že druhá možnosť je správna. Preto sa v dielach N. V. Gogoľa, L. N. Tolstého a A. P. Čechova používa variant s „v“.
Aké predložky použili T. G. Shevchenko a P. A. Kulish?
Moderná ukrajinská jazyková norma je založená na dielach Tarasa Ševčenka. Čo si myslel o otázke: „Ako je správne povedať: „na“alebo „na Ukrajine“? Odpoveď na to nájdete v jeho nádherných básňach.
A majú obe možnosti. Takže v básni "Zapovit" sa používa výraz "Na Ukrajine drahý". Zároveň sa v jeho diele „Moje myšlienky, moje myšlienky“píše: „Choďte na Ukrajinu, deti! Na našu Ukrajinu.“
Odkiaľ vzal Ševčenko tradíciu písania „na Ukrajinu“? Ale jeho súčasný a blízky priateľ Panteleimon Alexandrovič Kuliš, ktorý vytvoril ukrajinskú abecedu, napísal „na Ukrajine“vo svojom románe o kozákoch „Čierna rada“? A prečo Kobzar použil obe predložky?
Odpoveď na túto otázku, podobne ako v prípade Puškina, treba hľadať vo výchove oboch spisovateľov. Kuliš teda nielenže študoval históriu Ukrajiny, ale bol aj polyglotom, ktorý plynule ovládal takmer všetky slovanské jazyky atiež angličtina, francúzština, nemčina, španielčina, švédčina, hebrejčina a latinčina. Takéto široké znalosti mu pomohli vybrať predložku „on“nielen z hľadiska gramatiky, ale aj pre jej časté používanie v análoch.
Veľký Kobzar sa však nemohol pochváliť špeciálnym vzdelaním. Od detstva ovládal ukrajinský jazyk, neskôr ho potreba prinútila naučiť sa ruštinu a poľštinu. Keďže Shevchenko nemal také hlboké znalosti jazykov a ich gramatiky ako Kulish, jednoducho použil možnosť, ktorá bola vhodnejšia pre rým pri písaní poézie, bez toho, aby premýšľal o jej správnosti. Ako mohol vedieť, koľko budú jeho diela znamenať pre Ukrajincov v budúcich storočiach?
Aká predložka bola použitá v UNR
Po revolúcii v roku 1917, počas trojročného obdobia existencie UNR (1917-1920), sa vo väčšine oficiálnych dokumentov používala predložka „on“vo vzťahu k názvu novovzniknutej krajina.
Zaujímavé je, že keď sa Ukrajina stala súčasťou ZSSR a mnohí predstavitelia kultúrnej a politickej elity boli nútení emigrovať, vo väčšine svojich dokumentov častejšie písali „na Ukrajine“.
Sovietsky spôsob riešenia problému
Pokiaľ ide o oficiálny pravopis ZSSR, bolo zvykom používať predložku „on“. Mimochodom, práve tento argument dnes používajú tí, ktorí vysvetľujú, prečo je správne „na Ukrajine“a nie „na Ukrajine“.
Zároveň podobnéuž variant bol výnimkou z pravidiel používania predložiek. Takže vo vzťahu k iným krajinám neostrovného typu, ako aj k sovietskym republikám sa používala predložka „v“. Napríklad: do Kanady, do Kazachstanu.
"Na Ukrajine" alebo "na Ukrajine": čo je správne, podľa noriem moderného ukrajinského pravopisu
Po získaní nezávislosti Ukrajiny v roku 1991 boli mnohé oblasti reformované, vrátane gramatiky. Vo vzťahu k novovzniknutej krajine sa rozhodlo použiť predložku „in“. A pravopis s „do“je vnímaný ako zastaraný.
V roku 1993 sa vláda Ukrajiny oficiálne obrátila na vedenie Ruskej federácie so žiadosťou o používanie predložky „in“vo vzťahu k názvu ich štátu. Keďže to bolo urobené s písaním iných nezávislých krajín.
Medzi argumentmi bolo, že keď bola Ukrajina súčasťou ZSSR, vo vzťahu k nemu ako regiónu bolo prijateľné použiť možnosť „zapnuté“, rovnako ako „na Kaukaze“. Keďže sa však táto krajina stala samostatným suverénnym štátom s jasne definovanými hranicami, mala by dostať právo písať sa zodpovedajúcim spôsobom s „v“.
Ako správne „na Ukrajine“alebo „na Ukrajine“podľa pravidiel ruského jazyka
V reakcii na výzvu ukrajinskej vlády sa vo väčšine oficiálnych dokumentov Ruskej federácie začala používať predložka „in“.
Aj podľa názoru kandidáta filologických vied O. M. Vinogradov RAS), v dokumentácii týkajúcej sa vzťahov s ukrajinským štátom musíte napísať „v“. Variant s „do“je zároveň aj naďalej literárnou normou ruského jazyka mimo oficiálneho obchodného štýlu.
Rovnaká odpoveď na otázku: „Ako správne písať: „na“alebo „na Ukrajine“? nájdete v oficiálnom pravopise.
Je dôležité poznamenať, že Ukrajina je jediným nezávislým neostrovným štátom na svete, v súvislosti s ktorým sa v ruštine používa predložka „on“a nie „in“.
Treba mať na pamäti, že táto možnosť je dnes len poctou tradícii. Oplatí sa to držať? Kontroverzná téma najmä dnes vo svetle rusko-ukrajinského konfliktu, keď Ukrajinci vnímajú používanie predložky „on“ako zásah do suverenity svojho štátu.
Ako správne jazdiť
Keď sme prišli na to, ako správne napísať „in“alebo „in Ukraine“, je čas naučiť sa „cestovať“do tejto krajiny (z hľadiska gramatiky).
V sovietskej tradícii bola možnosť s predložkou „on“vždy relevantná, keďže táto krajina bola súčasťou ZSSR. Tí, ktorí budú túto možnosť využívať aj dnes, pôjdu „na Ukrajinu.“
V oficiálnych dokumentoch týkajúcich sa vzťahov s touto krajinou by sa však mala používať predložka „v“. Napríklad: "Prezident Spojených štátov amerických išiel na oficiálnu návštevu Ukrajiny." Zároveň, keď hovoríme o tomto štáte ako o území, musíte dať predložku „on“: „Na územie Ukrajiny dorazila humanitárna misia Červeného kríža.“
Pri premýšľaní o tom, ako cestovať „na“alebo „na Ukrajinu“, by ste sa mali vždy pozerať na kontext. Ak sa bavíme o krajine spred augusta 1991, kedy sa osamostatnila, pokojne môžete použiť „na“. Veď dovtedy štát neexistoval a na jeho mieste bola Ukrajinská SSR - republika, na ktorú sa ako súčasť krajiny vzťahovala predložka „on.“
Pochádzajte „z“alebo „z Ukrajiny“: ako správne
Keď sme prišli na to, ako správne napísať: „na Ukrajine“alebo „na Ukrajine“, stojí za to venovať pozornosť používaniu iných „kontroverzných“predložiek. Takže, keď sa hovorilo o osobe, ktorá pochádzala z územia Ukrajinskej SSR, podľa pravidiel sovietskeho pravopisu sa vždy používala predložka „s“.
Ale dnes, keď sa v lingvistike čoraz častejšie objavuje otázka, aké je správne slovo „na“alebo „na Ukrajine“, stojí za to prehodnotiť možnosti použitia predložiek „od“a „od“.
Ak teda hovoríme a píšeme o modernom ukrajinskom štáte, potom je správne použiť predložku „od“, ako v prípade iných neostrovných krajín. Napríklad: „Moja matka sa práve vrátila z Ukrajiny.“
Ak hovoríme o obdobiach Ukrajinskej SSR alebo Malej Rusi, potom sa oplatí povedať a napísať „s“. Napríklad: „Veľký sovietsky spevák a herec Mark Bernes pochádzal z Ukrajiny.“
Pre tých, ktorí sa nechcú zaoberať všetkými týmito historickými jemnosťami, stojí za to pripomenúť, že predložky „on“a „from“sa používajú v rovnakom význame, a teda „v“a „od“. Ukazuje sa, že ten, kto žije „na Ukrajine“, pochádza „z Ukrajiny“. A ten jedenkto "na Ukrajine" - pochádza "z Ukrajiny".
Keď sme sa naučili, ako správne písať „na“alebo „na Ukrajine“(v súlade s pravidlami modernej ruskej a ukrajinskej gramatiky), môžeme konštatovať, že už takmer 100 rokov má tento problém skôr politický ako lingvistický charakter. Hoci tradícia písania „na Ukrajine“je kusom histórie, ktorú je vždy dôležité si pripomenúť, súčasná politická situácia si vyžaduje zmenu predložky. To isté však treba urobiť v Poľsku, Českej republike a na Slovensku, ktoré tiež používajú predložku „on“vo vzťahu k Ukrajine.
