Spory lingvistov o tom, ako správne používať názov Bieloruskej republiky, trvajú už viac ako jeden rok. Forma „Bielorusko“, ktorú pozná väčšina Rusov, imigrantov zo ZSSR, často vyvoláva medzi občanmi tejto pohostinnej krajiny spravodlivý hnev. Stále stojí za to zistiť, či Bielorusko alebo Bielorusko - aký je správny názov pre susedný štát?
Korene kontroverzie
Už druhé desaťročie, odkedy bol rozpad Sovietskeho zväzu a Bieloruska vyhlásený za nezávislý štát, zostáva nevyriešená otázka: „Bielorusko alebo Bielorusko – čo je správne?“
Velmi často sa búrlivé debaty začnú zintenzívňovať pred štátnymi sviatkami alebo ak nejaká verejná osobnosť vo svojom prejave použila ten či onen názov tejto krajiny. Ale napriek tomu, že obe verzie názvu štátu sú akceptované v tlači, spor nestráca svoj význam. V Rusku je najbežnejší názov„Bielorusko“a väčšina rusky hovoriacich obhajuje túto pozíciu. Takže koho uhol pohľadu je správny?
Ruská pozícia
Napriek tomu, že v porovnaní s inými krajinami sú ruskí vedci najčastejšie zapletení do sporov o názov Bieloruska, majú rozdielne postoje k otázke: „Čo je správne – Bielorusko alebo Bielorusko?“Inštitút ruského jazyka ponúka na použitie notoricky známu formu „Bielorusko“. Rovnaká forma sa považuje za oficiálnu a odráža sa v slovníkoch a referenčných knihách vytlačených v Rusku. Iné zdroje vysvetľujú, že oficiálny názov krajiny je stále Bielorusko a Bielorusko je synonymom, ktoré sa dá použiť v hovorovom alebo publicistickom štýle. Zároveň bolo spomenuté, že v texte zmlúv, vrátane medzinárodných, je na žiadosť strany povolené používanie oboch názvov. Tak predsa Bielorusko alebo Bielorusko?
Žiaden z vedcov nemôže dať jednoznačnú odpoveď. Doteraz neexistuje konsenzus o tom, ako správne písať v ruštine - Bielorusko alebo Bielorusko. Niektorí výskumníci ruského jazyka trvajú na tom, že formuláre prijaté v jednom štáte sa nemusia používať v inom štáte. Najmä to platí aj pre takú krajinu, ako je Bielorusko alebo Bielorusko. Ako bolo správne poznamenané, názov Nemecko, prijatý na používanie v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu, nemá nič spoločné s jeho oficiálnym názvom. Nie je to však špekulácia?
Medzinárodné štandardy
Samozrejme, aby to bolo možnéna vyriešenie zámeny s rôznymi názvami štátov existujú normy akceptované vo svetovej praxi. Takže podľa „Kódexov zastupovania krajín“na svete žiadne Bielorusko neexistuje. Existuje však uznaná Bieloruská republika. Najzaujímavejšie je, že okrem tohto oficiálneho názvu je v blízkosti uvedená aj prijateľná skratka - Bielorusko. Netreba dodávať, že tieto normy boli potvrdené a súhlasili s postojom OSN? To však nezmenšuje spor o to, ako správne povedať Bielorusko alebo Bielorusko.
Odtlačok štátnosti
Postoje historikov a lingvistov sa samozrejme nemusia nevyhnutne zhodovať. Navyše pokrok nestojí, história ide ako obvykle, hranice štátov sa menia spolu s ich názvami. Na svete je dostatočný počet krajín, ktoré okrem území časom zmenili aj názvy. Patrí medzi ne Cejlón, z ktorého sa neskôr stala Srí Lanka, alebo Barma, ktorá zmenila svoj názov na Mjanmarsko, a mnohé ďalšie.
V istom čase Bielorusi nastolili aj otázku zmeny názvu svojho štátu vo svetovom spoločenstve. Stalo sa tak tesne po páde Sovietskeho zväzu. V roku 1991 bol vydaný zákon o zmene názvu štátu, ktorý uvádzal - Bieloruská republika a skrátený názov Bielorusko. Okrem toho zákon povedal, že v iných jazykoch sa tieto názvy používajú podľa bieloruského zvuku. Okrem toho sa za správny považuje tvar s jedným „s“. Podľa toho Bielorusko respBielorusko – ako správne písať, o tom by nemalo byť pochýb.
Bieloruská republika je teda podľa medzinárodného práva úplným nástupcom Bieloruskej sovietskej socialistickej republiky. Oficiálny názov tohto štátu preto z právneho hľadiska nijako nezávisí od historického pôvodu, tradícií fonetiky či iných dôvodov.
Ruskí vedci však s týmto postojom absolútne nesúhlasia a sú dokonca ochotný to verejne napadnúť. Vedec Leonid Krysin trvá na tom, že žiadny štát, vrátane Bieloruska, nemá právo uložiť ruskej strane povinnosť pomenovať inú krajinu tak či onak. Z hľadiska medzinárodného práva sa takáto argumentácia javí ako úplne neopodstatnená. Akademik to vysvetľuje z hľadiska filológie takto: v ruskom jazyku neexistuje samohláska „a“za predponou, preto slovo „Bielorusko“nezodpovedá gramatike. Preto podľa vedca nezáleží na tom, ako hovoriť - v Bielorusku alebo Bielorusku. Navyše sa domnieva, že meno „Bielorusko“nemá žiadny negatívny význam a nenaznačuje nepriateľstvo. Bielorusko alebo Bielorusko - ako to správne používať závisí podľa Krysina od osobných preferencií.
Historické pozadie
Napriek oficiálnemu objasneniu postoja týkajúceho sa používania názvu štátu Bielorusko sa mnohí výskumníci odvolávajú na skutočnosť, že názov ako Bielorusko má plné právo na existenciu, pretože je historicky zafixovaný. Stojí za to urobiť malý prieskum. Korene tohto názvu sú skutočnesa objavil v starých germánskych jazykoch. Potom to označovalo krajiny "Belaya Rus". Neskôr tento názov prenikol do latinčiny a neskôr do staroslovienskych jazykov.
V časoch rozkvetu Commonwe althu litovská kultúra prakticky nahradila tú bieloruskú a návrat Bielorusov k ich pôvodu sa začal oveľa neskôr. Predtým sa predkovia moderných Bielorusov nazývali „Litsvini“.
Moderné teórie
Dnes bieloruskí vedci zaujali lojálnejší postoj. Tvrdia, že stojí za to oddeliť oficiálny názov štátu a tradíciu nazývať krajinu zastaraným sovietskym názvom. Pokiaľ ide o názov národa, podľa vedcov by sa ľudia mali pomenovať podľa toho: v tomto prípade sa im ako oveľa vhodnejšie javí podstatné meno „Bielorusko“, a nie všeobecne akceptované „Bielorusko“.
Bieloruskí vedci nebudú diktovať svoj názor svojim ruským kolegom, ale naďalej trvajú na tom, že medzinárodné právo by sa malo riadiť normami OSN, a nie osobnými úvahami. S najväčšou pravdepodobnosťou však tieto horúce spory o to, ktorý názov použiť - Bielorusko alebo Bielorusko, v blízkej budúcnosti nezmiznú.
