Idiómy, okrídlené výrazy, príslovia a porekadlá tvoria obrovskú vrstvu v akomkoľvek jazyku, vďaka čomu sa reč stáva bohatšou a jasnejšou. Inak sa nazývajú frazeologické jednotky. Čo to je a aké sú, zvážime v tomto článku.
Definícia
Frazeológia je štúdium príslušnej slovnej zásoby. Frazeologická jednotka je ustálený idiomatický výraz v jazyku, ktorého význam je jasný všetkým nositeľom jazyka. Synonymami tohto pojmu sú slová fráza, frazeologizmus.
Funkcie
Frazeologická jednotka môže vykonávať funkcie rôznych častí reči. Môže to byť napríklad:
- podstatné meno (kazaňská sirota, pes v jasliach);
- sloveso (zmlátiť vedrá, spáliť život, vypiť zeleného hada);
- prídavné meno (opitý ako peklo);
- príslovka (hlavou, neúnavne).
Ako každý jazykový jav, aj frázy majú svoje vlastné charakteristiky.
- Reprodukovateľnosť. Táto funkcia ukazuje, že frazeologická jednotka je väčšine rodeným hovorcom známa a nie je zakaždým vynájdená nanovo. Napríklad „poraziť vedrá“znamená „pomotať sa“.
- Sémantická integrita, ktorá sa chápe ako úplná alebo čiastočná reinterpretácia slov, ktoré tvoria frázu. Napríklad výraz „zjedol psa“znamená „skúsený“a nie skutočnosť, že niekto zjedol psa.
- Samostatné orámovanie znamená prítomnosť dvoch alebo viacerých slov vo fráze, ktoré majú mimo nej odlišný význam.
- Stabilita je znak označujúci možnosť alebo nemožnosť zmeny zloženia komponentu zmenšením, rozšírením alebo nahradením slov, z ktorých pozostáva. Nestabilnú frazeologickú jednotku možno zmeniť pomocou:
- lexikón, keď je jedno slovo nahradené iným;
- gramatika, keď výraz podlieha gramatickým zmenám bez zmeny významu;
- kvantitatívnosť, keď sa frazeologizmus mení v dôsledku rozšírenia alebo redukcie komponentov;
- pozícií pri výmene komponentov.
Prehľad klasifikácií
Mnohí lingvisti sa pokúšali klasifikovať frazeologické jednotky a prístupy boli rôzne. Niektorí sa spoliehali na gramatiku a štruktúru, iní na štýl a ďalší na význam a tému. Každá klasifikácia má právo na existenciu a nižšie zvážime tie najdôležitejšie.
- Prvú klasifikáciu frazeologických jednotiek navrhol L. P. Smith, pričom frazeologické jednotky boli zoskupené podľa témy. Napríklad „ľudská činnosť“, „prírodné javy“. Hlavnou nevýhodou tejto typológie je ignorovanie lingvistického kritéria.
- Bna rozdiel od svojho predchodcu bol jazykový princíp vložený do klasifikácie, ktorú vypracoval V. V. Vinogradov. Ním navrhované typy frazeologických jednotiek boli rozdelené podľa sémantickej jednoty - jednota, kombinácia a splynutie.
- N. M. Šansky navrhol okrem frazeologických jednotiek vyčleniť samostatnú klasifikáciu výrazov (porekadiel, prísloví a hlášok).
- Klasifikácia navrhnutá A. I. Smirnitským bola založená na štrukturálnom a gramatickom princípe.
- Klasifikácia N. N. Amosovej bola založená na význame frazeologických jednotiek a analýze ich kontextu.
- S. G. Gavrin pristúpil ku klasifikácii z hľadiska ich funkčnej a sémantickej zložitosti.
- A. V. Kunin doplnil klasifikáciu V. V. Vinogradova.
Klasifikácia od V. V. Vinogradova
V jednote sa slovo (frazeologická jednotka) zhoduje so svojimi zložkami, čiže z povedaného je jasné, o čo ide. Napríklad potiahnutie popruhu znamená, že niečo robíte dlho.
Splies – hodnota sa nezhoduje s jej základnými komponentmi. Napríklad „mlátiť vedrá“– motať sa okolo. V niektorých fúziách sú slová, ktoré stratili svoj pôvodný význam a v modernej ruštine sa už nepoužívajú. Napríklad baklushi sú podložky, ktoré sa používali pri výrobe drevených lyžíc.
V kombináciách sa význam frazeologickej jednotky skladá zo zložiek, z ktorých jedna má spojovaciu funkciu, v ktorej sa jedna zo zložiek frazeologickej jednotky spája s niektorýmislová, ale nie v kombinácii s inými. Môžete napríklad povedať „strach berie“, „smútok berie“v zmysle „strašidelný“alebo „smutný“, ale nemôžete povedať, že „radosť berie“v zmysle „zábava“.
Klasifikácia od A. I. Smirnitského
Táto klasifikácia rozdelila frazeologické jednotky na frazémy, frázové slovesá a vlastne frazeologické jednotky. Prvá aj druhá boli rozdelené do 2 skupín, ktoré boli rozdelené do podskupín:
a) unimodálne:
- sloveso-príslovkové (pod hákom alebo podlhom);
- ekvivalent k slovesám, ktorých sémantické jadro je v druhom komponente (jednoducho vykonateľné);
- predložkový podstatný, ekvivalentný s príslovkami alebo predikatívami (myslite na bratov);
b) dvoj- a viacvrcholové:
- atribút-substantívne, ktorého ekvivalentom je podstatné meno (tmavý kôň, šedý kardinál);
- sloveso-podstatné, ktorého ekvivalentom je sloveso (vezmite slovo);
- opakovania sú ekvivalentné príslovkám.
- adverbiálny multivertex.
Klasifikácia od N. N. Amosovej
V typológii N. N. Amosovej sa frazeologické jednotky delia na frazémy a frazémy, pričom prístup ku klasifikácii je založený na kontextovej analýze. Analýza je chápaná ako spojenie sémanticky realizovateľného slova s demonštratívnym minimom. Takýto kontext môže byť pevný alebo variabilný. S neustálym kontextomdemonštratívne minimum je konštantné a jediné možné pre daný význam sémanticky realizovateľného slova. Napríklad „biele klamstvo“, „nechanie po anglicky“.
V premenlivom kontexte sa slová v minime indexu môžu zmeniť, ale význam zostane rovnaký. Napríklad pri slove „temný“môžete použiť slová „kôň“a „muž“– „tmavý kôň“, „temný muž“vo význame „tajný, tajný“.
Frazeologizmy s konštantným kontextom sa delia na frazémy a idiómy.
Klasifikácia od S. G. Gavrina
S. G. Gavrin klasifikoval frazeologické jednotky zo strany funkčno-sémantickej komplexnosti. Jeho klasifikácia frazeologických jednotiek teda zahŕňala stabilné a premenlivo-stabilné spojenia slov. Štúdie S. G. Gavrina v oblasti frazeológie vychádzali z prác V. V. Vinogradova a N. M. Shanského a pokračovali vo vývoji 4 typov frazeologických jednotiek.
Klasifikácia od A. V. Kunina
Klasifikácia frazeologických jednotiek zostavená A. V. Kuninom doplnila klasifikáciu V. V. Vinogradova. Zahŕňal frazeologické jednotky:
- Jeden vrchol jednej významnej a dvoch alebo viacerých nevýznamných lexém.
- So štruktúrou koordinačnej alebo podraďovacej frázy.
- S čiastočne predikatívnou štruktúrou.
- S infinitívom alebo pasívnym slovesom.
- So štruktúrou jednoduchej alebo zložitej vety.
Z pohľadusémantika A. V. Kunin delí uvedené frazeologické jednotky do štyroch skupín:
- s komponentom, teda označujúcim predmet, jav – nazývajú sa nominatívy; táto skupina zahŕňa 1, 2, 3 a 5 typov frazeologických jednotiek, okrem zložitých;
- bez predmetového logického významu, vyjadrujúce emócie – takéto frázy sa nazývajú interjekčné a modálne;
- so štruktúrou viet, ktoré sa nazývajú komunikatívne – do tejto skupiny patria porekadlá, príslovia a frázy;
- 4. skupina označuje nominatívno-komunikatívne.
Zdroje fráz v ruštine
Frazeologické jednotky ruského jazyka môžu byť:
- pôvodne ruský;
- požičané.
Pôvod pôvodných Rusov je spojený s každodenným životom, dialektmi a profesionálnymi aktivitami.
Príklady frazeologických jednotiek:
- domácnosť - cieľ ako sokol, zves nos, vezmi to rýchlo;
- dialekt - vrcholová poloha, dymový rocker;
- profesionálne - vyrezávať orech (tesár), ťahať gimp (tkanie), hrať prvé husle (hudobník).
Požičané frazeologické jednotky prišli do ruštiny zo staroslovienčiny, antickej mytológie a iných jazykov.
Príklady pôžičiek od:
- Staroslovienčina - zakázané ovocie, červené viečka, tmavá voda v oblakoch;
- staroveká mytológia - Damoklov meč, tantalová múka, Pandorina skrinka, jablko sváru, upadajú do zabudnutia;
- iné jazyky - modré pančuchy (angličtina), veľké (nemčina), nemiestne(francúzština).
Ich význam sa nie vždy zhoduje s významom slov, ktoré obsahujú a niekedy si vyžaduje viac vedomostí ako pochopenie významu lexém.
Frazeologické výrazy
Frazeologické výrazy a frazeologické jednotky jazyka spája skutočnosť, že ide o ustálené výrazy a hovoriaci ich ľahko reprodukuje. Ale v prvom rade môžu byť zložky výrazov použité samostatne a ako súčasť iných fráz. Napríklad vo výrazoch „láska sa podriaďuje všetkým vekovým kategóriám“, „vážne a dlhodobo“, „veľkoobchod a maloobchod“môžu byť všetky slová použité samostatne.
Za zmienku stojí, že nie všetci jazykovedci, ktorí študujú frazeologické jednotky s komponentom, považovali za možné ich zaradiť do frazeologického slovníka.
Heslá sú výrazy prevzaté z literatúry, kina, divadelných predstavení a iných foriem verbálneho umenia. Často sa používajú v modernej reči, ústne aj písomne. Napríklad „šťastné hodiny sa nedodržiavajú“, „všetky vekové kategórie sú podriadené láske“.
Príslovia a príslovia sú holistické výrazy, ktoré majú prvky poučnosti a dajú sa použiť v mnohých situáciách. Na rozdiel od ľudových výrazov nemajú autora, pretože ich ľudia tvorili po mnoho storočí a prechádzali z úst do úst a vo svojej primárnej podobe sa dostali až do našej doby. Napríklad „kurčatá sa počítajú na jeseň“znamená, že výsledky prípadu možno posúdiť po jeho skončení.
BNa rozdiel od príslovia je porekadlo obrazným, citovo zafarbeným výrazom. Napríklad príslovie „Keď rakovina hvízda na horách“znamená, že je nepravdepodobné, že by sa urobil nejaký skutok.
Príslovia a príslovia sú živým odrazom hodnôt a duchovného rozvoja ľudí. Prostredníctvom nich je ľahké vidieť, čo ľudia milujú a schvaľujú a čo nie. Napríklad „Bez práce nevytiahneš ani rybu z rybníka“, „Práca človeka živí, ale lenivosť kazí“, hovoria o dôležitosti práce.
Vývojové trendy
Zo všetkých kategórií jazykov najviac podlieha zmenám slovná zásoba, pretože je priamym odrazom zmien, ktoré prebiehajú v spoločnosti.
Lexikálne zloženie ruského jazyka dnes zažíva neologický boom. Prečo?
Prvým dôvodom sú sociálne, ekonomické, politické a duchovné zmeny v Rusku v 90. rokoch. Druhým je aktivita médií a internetu, ktorá viedla k slobode slova a veľkému počtu zahraničných pôžičiek. Tretím je rýchly rozvoj technológií, ktorý prispieva k vzniku nových informácií a slov. Takáto situácia nemôže ovplyvniť význam slov - buď stratia svoj pôvodný význam, alebo získajú iný. Rozširujú sa aj hranice spisovného jazyka – dnes je otvorený hovorovým, hovorovým, slangovým slovám a frazeologickým jednotkám. Keď už hovoríme o tom druhom, stojí za zmienku, že zvláštnosťou moderných frazeologických jednotiek nie je význam slov, ale ich kombinácia. Napríklad „divoký trh“, „šoková terapia“, „krajiny blízkeho zahraničia“,"skvelý outfit", "komerčná prestávka".
Mini test
A teraz vás pozývame otestovať svoju erudíciu. Čo znamenajú tieto frazeologické jednotky:
- odkývnuť;
- zahryznúť si do jazyka;
- všetko v rukách horí;
- bež bezhlavo;
- vietor na fúzoch;
- otvoriť oči;
- počítať vrany;
- krútenie na jazyku;
- lož s tromi krabicami.
Skontrolujte správne odpovede. Hodnoty (v poradí):
- chce sa ti spať;
- drž hubu;
- človek robí niečo ľahko a krásne;
- bežať veľmi rýchlo;
- zapamätaj si niečo dôležité;
- človek z veľkého množstva niektorých vecí si nemôže vybrať jednu vec;
- dabble;
- človek si chce zapamätať niečo dobre známe, ale nemôže;
- sľubuj alebo lož.
