Koľko frazeologických jednotiek poznáte? Je ich význam jasný a koľko príkladov viete vymenovať?
V ruskom jazyku je viac ako jeden a pol tisíca frazeologických jednotiek. A to sú len tie, ktoré preštudovali lingvisti. Ich rôznorodosť nemožno vyjadriť, pretože frazeologické jednotky sa používajú v každodenných situáciách, označujú charakterové vlastnosti, poveternostné podmienky atď.
Na definovanie tohto javu častejšie používajú iné výrazy – nazývajú sa idiómy, čo je čiastočne pravda. Frazém je druh frazeologickej jednotky. O tom sa bude diskutovať o niečo neskôr. Frazeologizmy sa často nazývajú okrídlené výrazy.
Známy ruský literárny kritik Vissarion Grigoryevič Belinsky, ktorý žil v predminulom storočí, hovoril o ustálených frázach. Nazval ich „fyziognómia“ruského jazyka. V jeho chápaní je frazeológia tiež rečový nástroj, ktorý je jedinečný.
V tomto článku pridáte do svojej pokladnice idiómov ešte jeden ruský ustálený výraz – „čajová lyžička za hodinu“. Tiežzhromaždili pre vás synonymá a antonymá tejto frázy.
Čo je frazeologizmus?
V lingvistike teda nazývajú ustálené výrazy, ktorých význam je odvodený od súčtu všetkých slov v ňom zahrnutých. Inými slovami, frazeologická jednotka vyjadruje význam iba vtedy, ak nie je porušené jej zloženie.
Tento jav sa líši od jednoduchých fráz. Lingvisti identifikujú množstvo znakov, podľa ktorých sa zvyčajne odlišujú. Najdôležitejšia je integrita. Práve tá schopnosť fungovať, t. j. sprostredkovať význam v jazyku.
Presvedčte sa sami na príklade. V ruštine poznáme frázu „vesiť nos“, čo znamená „byť smutný“. Prišiel k nám zo sveta hudby, kde sa používal v priamom význame. „Oveste nos na pätinu“– to bola veta. Pri hre siahli huslisti po prvej strune, piatej, nose, čo vytváralo smutný pohľad. Neskôr sa táto výpoveď zmenila na frazeologickú jednotku, ktorá na základe metafory nadobudla svoj súčasný význam. Jeho význam je nám dostupný zo slovníkov, keďže snímky časom zmizli.
Typy
Je zvykom deliť frazeologické jednotky do skupín. Medzi týmito typmi sú pomerne nejasné hranice, pretože tento jazykový jav je zložitý a nekonzistentný.
- Prvá skupina zahŕňa práve tie idiómy, v ktorých sú slová k sebe pevne „zrastené“. Nazývajú sa tak - zrasty. Príkladom tohto typu je „poraziť vedrá“.
- Druhá skupina má viac voľných foriem. Slová sa riedia zámenami, prídavnými menami atď. Z ich splynutiarozlišuje prítomnosť obraznosti. Tento typ sa nazýva jednoty. Príkladom jednoty je fráza „dostať sa do (niekoho/vašich/podvodných) sietí“.
- Tretia skupina obsahuje voľné frazeologické jednotky. Ich názov je kombinácia. Obsahujú slová, ktoré sa správajú slobodne a podliehajú zmenám. Príkladom tohto typu prísloví je „nemesis“.
Význam
Frazeologizmus „čajová lyžička za hodinu“označuje skôr jednoty. Nestratilo svoju bývalú obraznosť, takže nemôžeme použiť ani slovník, aby sme približne pochopili jeho význam.
Jeden z významov frazeologizmu „čajová lyžička za hodinu“je „konaj pomaly“. Toto hovoria matky svojim deťom, keď dlho jedia, pripravujú sa do školy alebo si robia domáce úlohy.
Ďalší význam je „nerozhodne, s prestávkami“. V tomto zmysle sa táto fráza používa, keď človek niečo dlho odkladá.
A ešte jeden význam frazeologizmu „čajová lyžička za hodinu“je činnosť vykonávaná s predpísaným opakovaním. Túto frázu v tomto zmysle je vhodné použiť, ak je osoba nútená ísť na konkrétny úrad, vyhotoviť dokumenty atď.
Pôvod
Frazeologizmus opustil pole medicíny a vstúpil do reči s iným významom, založeným na metafore. Spočiatku povedali, alebo skôr napísali, „za hodinu čajová lyžička“. Ako ste možno uhádli, bol to obyčajný recept s indikáciami na použitie lieku.
Tu dostanete recept a musíte sedieť a sledovať čas. Hodina sa zdá ako večnosť! Práve tieto pocity nekonečnosti pomerne krátkeho časového úseku tvorili základ frazeologickej jednotky.
Prvkom je aj lyžička, vďaka ktorej sa dosahuje obraznosť. Ide o to, že tento príbor je malý. Hodina a čajová lyžička spolu vytvárajú dojem „robenia trochu a dlho“.
Synonymá
„Čajová lyžička za hodinu“nie je jediným idiómom, ktorý možno použiť na vyjadrenie jeho významu. Nižšie si prezrite slová a frázy s podobným významom a príkladmi.
Význam "pomaly":
- „Hodina mŕtvych“. Najpoužívanejšia frazeologická jednotka v tomto zmysle, ktorá sa spája s ruskými hodinami s bojom, ktorý sa objavil v 16. storočí.
- "Krok korytnačky". Znamená „trochu“a je založený na asociácii (korytnačka – pomalosť). Príklad: „Na dovolenke plynul čas slimačím tempom.“
- "Vytiahnite drôt". Posledným slovom bola niť vyrobená z kovu, ktorej výroba bola dlhá a nudná. Príklad: "Opäť ťaháš za drôt! Urob si konečne domácu úlohu a buď voľný!"
- "Ako mokro to horí." Táto vzácna frazeologická jednotka najlepšie prezrádza svoj význam v kontexte: „Keď som prvýkrát prišiel do kancelárie, snažil som sa držať krok s kolegami, ale nakoniec som všetko robil pomaly, ako mokrý oheň.“
V zmysle "opakovanie akcie":
„Zasiahnuť jedno miesto“. Výraz je podobný vo význame, ale má inú konotáciu. Jeho význam je „opakovať jednu akciu niekoľkokrát“
Antonymá
„Čajová lyžička za hodinu“vo význame „pomaly“zahŕňa lexikálne jednotky, ktoré majú opačný význam. Pozrite si niektoré z nich:
- "Zlom hlavy". Známy výraz, pretože sa používa najčastejšie. Odvodené z ruského slova „odvážlivec“, ktoré sa používalo na označenie statočný.
- "Rýchlosťou zvuku/svetla." Je to tiež veľmi populárny výraz. Na základe asociácie (rýchlosť zvuku/svetla - rýchlosť).
- "Pri plnej rýchlosti." Posledné slovo je odvodením od prídavného mena „svižný“, čo znamená „rýchly“.
- "Ani nemihneš okom/a obzrieš sa späť."
- "Mimochodom". Ide o zaujímavú frazeologickú jednotku, ktorá je priamo v protiklade k výrazu „čajová lyžička za hodinu“. Jedným slovom môžete tento význam vyjadriť takto: „superrýchle“.
Príklady použitia
Frazeologické jednotky ruského jazyka sú neoddeliteľne spojené s kultúrou ľudí vrátane literatúry. Prezrite si citáty rôznych autorov a pokúste sa vysledovať fungovanie frazeologickej jednotky:
- "Európsky trh to akceptuje [ruská literatúra] lyžičku za hodinu." Návrh je prevzatý z detektívneho románu V. RybakovaGravilet Tsesarevič. To znamená dlhé „prijímanie“ruskej kultúry Európanmi v malých častiach.
- "Voda preteká potrubím rýchlosťou čajovej lyžičky za hodinu." Z diela „Nový svet“od S. Zalygina. Význam frazeologickej jednotky „čajová lyžička za hodinu“je v tomto prípade pomaly. V tomto prípade sa akcia neopakuje, ale pokračuje bez prestávok.
- "Slnko len v útržkoch za hodinu za čajovú lyžičku." A tu sa akcia opakuje. Význam - pomalý proces, ktorý sa reprodukuje v určitých intervaloch. Fráza znie v diele G. Alexandrova „Vek a kino“.
