Frazeologizmy sú stabilné kombinácie slov, ktoré vyjadrujú jeden spoločný význam. V ruštine existuje viac ako jeden a pol tisíc takýchto výrazov.
Hodnota takýchto fráz je v tom, že odrážajú jedinečnú realitu jazyka. Záujem o nastavené výrazy povzbudzuje študentov, aby sa ponorili do svojej histórie. To prispieva k motivácii k učeniu, rozširuje obzory a zvyšuje intelektuálnu úroveň.
Význam
Frazeologizmus „denný chlieb“má nejednoznačný význam. Výklad tohto výrazu ovplyvňuje hlavné aspekty ľudského života: materiálny a duchovný.
Význam frazeologizmu „každodenný chlieb“:
-
Životne dôležité veci, bez ktorých sa nezaobídete.
Táto interpretácia je o materiáli. „Chlieb každodenný sa často nazýva jedlo, voda, lieky a iné veci, bez ktorých sa nezaobídeš.
Príklad: „… úloha veľkého vyhnanca, ktorý si svoj každodenný chlieb zarába prácou… (Z knihy „Moja diamantová koruna“od sovietskeho spisovateľa Valentina Kataeva).
denný chlieb význam frazeologizmu -
Potreba, hodnota.
Toto je iný významfrazeologizmus „denný chlieb“, ktorý sa dotýka práve duchovnej stránky života. Tento výraz sa vzťahuje na akékoľvek kultúrne alebo univerzálne hodnoty, bez ktorých bude existencia ľudí menejcenná a ich stav bude nespokojný.
Príklad: „Keď hovoríme o estetike: … toto je náš každodenný chlieb “(Z článku K. Kobrina a O. Ballu „Od entomológie významu k literatúre otvorených možností“.
Ak stručne priblížime význam frazeologizmu, „chlieb každodenný“je nevyhnutnosťou.
Archaizácia
Tento ustálený výraz sa vytráca z hovorovej reči moderných ľudí. Ide o prirodzený proces v akomkoľvek jazyku, keď sa slová, frazeologické jednotky, idiómy alebo frázy postupne prestávajú používať.
Ak ste si všimli, v modernej reči je bežnejšie počuť slovo „chlieb“v rovnakom význame. Tak často metaforicky hovoria o zárobkoch. Napríklad: "Musíš sa dobre učiť! Toto je tvoj budúci chlieb!".
Odchod niektorých výrazov z reči nie je spôsobený len tým, že oni alebo ich súčasti zastarajú, ako sa to stalo pri slove „denne“. Dôvodom je aj fakt, že každý jazyk sa snaží o hospodárnosť. Načo veľa rozprávať, keď môžete význam vyjadriť jedným slovom? Takto jazyk „myslí“.
Pôvod
Výraz má korene v histórii raného kresťanstva. V Evanjeliu podľa Matúša to znamená „jedlo“. Odtiaľ pochádza význam frazeologizmu „každodenný chlieb“.
Tento riadok z biblickej modlitby „Otče náš“pozná každý kresťan. Nie každý však vie, čo znamená slovo „denne“. A v tejto veci prebieha lingvistický výskum.
Pastor Pavel Begichev analyzuje rôzne významy slova „denne“vo svojom blogu na webovej stránke LIVEJOURNAL.
Výklad prídavného mena
- Chlieb „základný“. Toto je jedna z najbežnejších interpretácií. Znamená to produkt, bez ktorého nemôžeme existovať. Táto verzia je slabá, pretože slovo „esencia“sa vzťahuje na filozofiu, zatiaľ čo Kristovi učeníci boli obyčajní ľudia, ktorí vo svojom každodennom živote nemali takú slovnú zásobu.
- Chlieb "nebeský". Pri preklade Biblie z gréčtiny vedci navrhli, aby sa tento produkt nazýval „podstatný“, to znamená, že je nad esenciou, darovaný ľuďom z neba.
- Chlieb „denne“. Túto možnosť navrhol iný apoštol – Lukáš. Tento výklad bol kritizovaný a moderný učenci ho tiež neprijímajú.
- Chlieb „budúcnosť“. Tento preklad je najpresvedčivejší. Veriaci teda žiadajú dnešné dielo, aby im zajtra (t. j. v blízkej budúcnosti) dalo jedlo.
Význam a pôvod frazeologizmu „každodenný chlieb“spolu úzko súvisia. Toto je ustálený výrazje metaforické. Najprv sa len jedlo nazývalo každodenným chlebom. Čoskoro sa význam rozšíril a toto slovo začalo označovať nielen jedlo, ale aj finančné zdroje. Teraz sa tak nazývajú aj duchovné potreby – niečo, bez čoho sa kultivovaný človek nezaobíde.
Synonymá
Význam frazeologizmu „každodenný chlieb“možno vyjadriť slovami a výrazmi podobného významu. Neutrálne slová „zárobok“, „jedlo“, „jedlo“, „potreba“poslúžia ako náhrada.
Zastarané synonymá zahŕňajú „jedlo“, hovorové slovo – prídavné meno „povinné“, „kŕmenie“. Frazeologická jednotka podobného významu je „kúsok chleba“.
Slová môžete nahradiť synonymami v závislosti od kontextu, štýlu textu a tiež, aby ste sa vyhli opakovaniu.
Príklady z literatúry
Frazeologické jednotky sú „tvárou“ruskej kultúry, jej národného bohatstva. Takto o nich hovoril ruský kritik V. G. Belinsky. Literatúra ako súčasť ruskej kultúry je oblasťou pre štúdium množiny výrazov.
Na príkladoch z písomných prameňov si overte význam študovanej frazeologickej jednotky:
-
Citát z knihy A. Rybakova „Ťažký piesok“: „Ako si zarobiť na každodenný chlieb?“.
Frazeológia sa používa vo význame „potreba“.
- "Pre nás prisťahovalcov sú tieto knihy viac ako náš každodenný chlieb." Toto je citát V. Žaka pre Ruské hudobné noviny. Tu frazeologická jednotka vyjadruje duchovnú potrebumuž v literatúre.
