Frazeologizmus je jazykový nástroj. Keďže ide o ustálený výraz, ktorý možno nahradiť jedným slovom, má množstvo výhod.
Po prvé, frazeologické jednotky si zachovávajú svoju pôvodnú formu. Podľa toho nám odhaľujú realitu ľudí v určitom období. Po druhé, frazeologické jednotky vytvárajú rozmanitosť v hovorovej reči aj v písomnej reči. Po tretie, vytvárajú pole pre predstavivosť autorov pri vytváraní nových metafor, slovných hračiek a mnohých ďalších štylistických prostriedkov.
Frazeologické jednotky používané v dialógoch pomáhajú vytvárať obrazy postáv. Takže autor môže povedať o ich mysli, vzdelaní, kultúre a iných charakteristikách.
Uvažujme nad heslom „nie je v pohode“a preštudujme si jeho pôvod.
Význam
Frazeologizmus „nie je v pohode“má niekoľko výkladov.
- "Byť na neznámom mieste." Hovorí sa, že človek nie je v pohode, keď je medzi ľuďmi, ktorých nepozná.
- "Cíťte sa nepríjemne." Tento význam frazeologizmu „nie je v pohode“je široký. Tak sa hovorí, keď je niekto obklopený cudzími ľuďmi a niekedy aj naopak - na prázdnom opustenom mieste.
- "Byť v zlej nálade." Ak máš zlú náladu, povedia o tebe: „Nie si v pohode.“
Význam frazeologickej jednotky vždy priamo súvisí s jej históriou.
Pôvod
Frazeologizmus „byť mimo seba“má vtipný príbeh. Faktom je, že ide o nevydarený sledovací papier z francúzskeho jazyka. To znamená, že pri požičiavaní slova alebo výrazu jednoducho preložia (skyscraper - "mrakodrap", departement - "oddelenie" atď.)
Vo francúzštine existuje ustálená fráza, ktorú sa Rusi rozhodli prijať v 17. storočí. Táto fráza znie takto: „Ne pas être dans son assiette“. V preklade to znamenalo „byť v nesprávnej polohe“(o ponore lode). Francúzština dokonca vytvorila frazeologickú jednotku s významom „byť v nestabilnom stave“.
Prečo tanier? Faktom je, že assiette nie je len stav, ale aj tento kus riadu. Prekladateľ, ktorý sa zaoberal týmto slovným spojením, si pomiešal významy a nesprávne preložil. S najväčšou pravdepodobnosťou si myslel, že ide o idiomatický výraz a nemožno ho inak interpretovať. Francúzi pravdepodobne nepoznajú význam frazeologizmu „nie je v pohode“, prevzatého od seba.
Podobný prípadbol s názvom mesta Paríž. Vo francúzštine to znie „Paríž“a my hovoríme „Paríž“, pretože sme takúto verziu počuli od Poliakov, ktorí to takto vyslovovali.
Literárne príklady
Inteligencia bola dlho rozhorčená kvôli „neznalému prekladateľovi“a chcela tento idióm vykoreniť. Griboedov si nemohol pomôcť, aby si neurobil srandu z intelektuálov, a tak vybavil prejav svojho hrdinu Famusova touto frázou, ktorá prispela k jej zakoreneniu.
Hrdina modernej spisovateľky Dina Rubina vo filme „Biela holubica z Cordoby“sa v spoločnosti dievčaťa cítila „nemiestna“. Autor naznačuje, že je jej potenciálnym snúbencom.
Touto frazeológiou Dean Rubin zdôrazňuje nepríjemnú pozíciu chlapíka: je zaťažený tým, že je nablízku.
Ale Vanka, hrdina D. Yemetsa, bol tiež „mimo svojej sily“, ale z iného dôvodu. On a Tanya Grotterová mali pocit podhodnotenia. Vanya a Tanya sú blízki ľudia, no napriek tomu môžu byť nablízku v nepríjemnej pozícii.
