Frazeologický obrat predstavuje najbohatší výrazový a štylistický potenciál pre literárnu tvorivosť.
Podľa mnohých lingvistov je špecifickosť frazeologickej jednotky určená jej reprodukovateľnosťou. Táto vlastnosť sa chápe ako skutočnosť, že frazeologické jednotky nevznikajú v procese verbálnej komunikácie, ale sú reprodukované ako stabilné jazykové jednotky.
Príklady frazeologických jednotiek, ktoré sú uvedené v slovníkoch lingvistických termínov, zvyčajne predstavujú tie významné jednotky, v ktorých je sémantika motivovaná, konštantná a nesie v sebe živú obraznosť. Môžu to byť príslovia, porekadlá, ustálené obrazné vyjadrenia: „prší ako z vedra“, „sneh na hlavu“, „sliepky nehrabú peniaze“, „kosa na kameň“, „má cenu zlata“, „čo je na čele, čo je čelo“, „more po kolená“atď.
Uvažujme dva typy frazeologických jednotiek.
Frazeologický obrat, pozostávajúci z lexikálnych jednotiek ustáleného použitia, označuje takzvané splicing, teda také vyjadrenie, kde sa komponenty spájajú do jedného obrazu, ktorý je obsiahnutý v ich sémantickej „pevnosti“.
Napríklad výraz„mlátiť palce“len v takom stabilnom spojení slov nesie určitú sémantiku a každý vie, že to znamená „pomotať sa“, „oddávať sa prázdnej zábave“. Tento význam je však obrazný a etymológia výrazu je spojená so starou hrou na mestá. Pri hre sa používali malé dosky, ktoré bolo treba zraziť špeciálnou palicou. Hovorili im babky a zraziť ich na zem sa považovalo za zábavu, zbytočnú zábavu.
Frazeologické jednotky autori často používajú v upravenej forme, aby vytvorili poetický obraz.
B. Akhmadulinin výraz „poraziť vedrá“je hlavným obrazným sémantickým jadrom v opise nedele ako sviatku:
"Ale nedeľa už duní detským plačom a potom zvončekom."
Frazeologický obrat, kde komponenty sú slová, ktoré sú navzájom spojené sémantickým významom, sa týka voľnej frazeologickej jednotky.
Uvažujme o niektorých spôsoboch individuálneho autorského prístupu k zmene frazeologických jednotiek v básnickej tvorbe moderných básnikov.
Frazeologické obraty a ich významy v autorovej interpretácii, prechádzajúce tvorivým procesom prehodnocovania, sú modifikované a spolu s priamym významom často nadobúdajú vlastnosti metafory, čím vzniká zvláštny poetický kontext.
Uveďme si príklady z básnickej tvorby nášho súčasníka, stavropolského básnika Andreja Dulepova:
Mesiac sa posadil na strechu za oknom./ Myšlienka v rýchlom lete volá za sebou dušu / Duša vybuchne ako vták / A zlé počasie, chichotanie sa, krčí …
Pokiaľ ide o používanie frazeologických jednotiek v básnickej reči moderných autorov, môžeme si všimnúť použitie interštýlových hovorových a každodenných prvkov na posilnenie vyjadrovania:
Tu, nútený opäť sa pustiť do boja
Zapojím sa a zrazu nemám dosť síl
A nepriatelia zbijú chudáka…(A. Dulepov)
Ukážka z tvorby stavropolského básnika A. Mosintseva:
A bez ohľadu na to, ako podvodníci vyhodia potrubie
O pôžitkoch univerzálneho občianstva -
Ti eštebáci klamú! Pred svetom
Zatiaľ je voči Slovanom len nenávisť.
Mnohé frazeologické jednotky sú zreteľne „otvorené“a ukazujú autorov postoj k nim: ľútosť, irónia, vtip, cenzúra, bolesť, teda to, čomu sa hovorí empatia.
Ľutujte bojovníkov, kvôli ambíciám iných ľudí
Chlapci museli spadnúť v cudzej krajine.
Karmínový blesk nad hrobmi
A so slzami z neba - teplý dážď… (A. Dulepov)
Alebo slávnu báseň „Návrat“od Yu. Kuznecova, kde víriaci dym nie je náčrt domácnosti, ale symbol pominuteľnosti bytia, nenahraditeľnej straty.
Otec chodil, otec chodil bez zranení
Cez mínové pole.
Premenený na vírivý dym
Žiadny hrob, žiadna bolesť…
Ďalší príklad z diela A. Mosintseva:
Ruský optimizmus sa nestráca
Hoci každý prevrat je hlúpy, Pozri, opäť sľubuje veľa šťastia dedine
Balík bohatých pánov.
Autorský výraz „svorka džentlmenov“, v ktorom sa uhádne frazeologická jednotka „svorka psov“, predstavuje autorovu premenu, kde implikovaný prvok „svorka“v neočakávanej kombinácii s výrazom „ bohatí páni“vytvára podrobnú metaforu.
Len niekoľko z vyššie uvedených príkladov jasne ilustruje, ako frazeologická fráza, ktorú moderní autori aktívne používajú ako „poetická frazeológia“, zavedením rôznych techník do textu zvyšuje jeho obraznosť, jas a okrem informácií funkciu, plní úlohu emocionálneho vplyvu na čitateľa.
