Slovo „päsť“je rusky hovoriacemu obyvateľstvu dobre známe. Zdá sa, že s ním je všetko úplne jasné. Ale ukazuje sa, že podobné slovo existuje aj v iných jazykoch, vôbec nie slovanských. Takže obyvateľ Turecka, ktorý to počul od cudzinca, prikývne na znak toho, že rozumie tomu, čo je v stávke. Ale z nejakého dôvodu sa dotýka ucha. No ešte pred niekoľkými desaťročiami by tento termín u Slovanov vyvolával ambivalentné pocity. Zdá sa, že tu nie je všetko také jednoduché.
Tento článok skúma vývoj významov slova „päsť“a sleduje jeho rodokmeň.
Čo je to päsť
Päsť je ohnuté zápästie. V tomto význame sa slovo spomína v písomnej pamiatke XIII. storočia (patriarchálna alebo Nikonská kronika). Slovo „pasto“sa v tých časoch používalo na označenie ruky. Okrem tohto výkladu môže „päsť“znamenať aj tieto pojmy:
- Koncentrované jednotky pre rozhodujúci úder.
- Časť stroja, vďaka ktorej sa dáva do pohybu určitý mechanizmus. Takže čap riadenia auta je povinnou súčasťou vozidla, vďaka ktorému sa kolesá môžu otáčať a meniť trajektóriu pohybu.
- Roľník-vlastník, ktorý nadobudol majetok nečestne.
- Muž, ktorý sa vyznačuje lakomosťou a chamtivosťou.
A teraz o všetkom v poriadku.
Odkiaľ sa to slovo vzalo
Sú ľudia (nazývajú sa etymológovia), ktorí venujú svoj čas hľadaniu pôvodu, z ktorého pochádzajú rôzne slová. Ako skúsení detektívi sa držia najmenšieho dôkazu: nachádzajú zhody v morfémach v rôznych jazykoch, pozerajú sa na zvukovú skladbu slova. Vďaka ich práci môžete zistiť genealógiu mnohých ruských výrazov.
Rôzni etymológovia sa však nie vždy zhodujú na pôvode toho istého slova. Môžu sa medzi sebou dlho hádať, ale to len pomáha priblížiť sa k pravde. Stalo sa to v prípade výrazu uvedeného v článku.
História pôvodu slova „päsť“je veľmi mätúca a nejednoznačná. Tento názor zdieľajú mnohí lingvisti, najmä Max Vasmer a Pavel Chernykh. Preto sa dá hovoriť o pôvode tohto slova pravdepodobne iba s uvedením, že existuje veľa rôznych verzií. Nasledujúci článok pojednáva o niektorých z nich.
Verzia 1
Alexej Sobolevskij, autor mnohých prác o lingvistike, považuje slovo „päsť“za staroveký rusizmus. Všimol si, že v starom ruskom jazyku takéto slovo nebolo, ale namiesto toho sa použilo slovo „minulosť“. A až časom sa ohnutý metakarpus začal nazývať päsťou. Sobolevskij sa domnieva, že je celkom možné, že toto slovo súvisí so staroruským „kul“(stará merná jednotka) - taška (vrecko). S najväčšou pravdepodobnosťou „päsť“dovnútratie časy znamenali asi to isté, čo súčasná "taška", "obal". Ak je všetko tak, je to práve tento význam, ktorý je zakomponovaný do moderného slova „kulak“vo význame „sedliacky obchodník“, „kupujúci“.
Verzia 2
Je možné, že slovo „päsť“pochádza z turkických jazykov. V nich má kulak rovnaký význam ako v ruštine. V turečtine sa však to isté slovo prekladá ako „ucho“. Napriek tomu mnohí lingvisti dodržiavajú túto etymológiu.
Verzia 3
Pavel Chernykh považuje turecké pôžičky za nepravdepodobné. Vysvetľuje, že slovo „päsť“je veľmi starodávne, možno existovalo ešte v časoch, keď písanie nebolo rozvinuté. Chernykh naznačuje, že staroruské „päsť“by mohlo byť odvodené od strateného ešte starodávnejšieho slova.
Verzia 4
Nakoniec Nikolai Shansky dvíha „päsť“k bežnému slovanskému kuliti („stlačenie do klbka“). Považuje „figu“(gesto posmechu, pohŕdania) za súvisiace s týmto slovom.
Je všetko také jednoduché?
Napriek tomu, že pre mnohých ľudí sa zdá jednoduché a nekomplikované definovať slovo „päsť“, pre lingvistov je to značný problém. Prečo?
Človek, ktorý nemá vzťah k filológii alebo anatómii, pravdepodobne povie, že päsť je súčasťou tela. Potom stojí za to objasniť, že časťami tela sa nazývajú len určité časti tela: ruka, noha, krk … Ale je také srdce napríklad? "Srdce je orgán," odpovie fyziológ. Skutočne, „srdce a iné časti tela“znie zvláštne. Toto jepretože tu zohráva dôležitú úlohu parameter viditeľnosti objektu. Vonkajšie neviditeľné orgány sa zriedkavo označujú ako časti tela.
Päsť: časť tela alebo jeho tvar?
Zdá sa, že teraz je všetko jasné, no lingvisti stále pochybujú. "Časti tela," hovoria, "by mali byť nielen viditeľné, ale aj zachované, bez ohľadu na držanie tela, výrazy tváre a gestá." No má to logiku. Lakte, ruka a zápästie sú u človeka vždy prítomné. Nezáleží na tom, či človek jazdí na bicykli, ticho sedí na stoličke alebo aktívne gestikuluje. Je to teda časť tela. Ale o pästi sa dá povedať len vtedy, ak človek zaujme určitú pózu (v prípade vystretých prstov nie je päsť).
Úsmev sa správa veľmi podobne. Pery sú súčasťou tela, sú vždy prítomné. Ale úsmev prichádza a odchádza. Všetko závisí od polohy pier a môžu byť zlostne stlačené aj prekvapivo zaoblené. Podobne môže človek zaťať päsť a uvoľniť ruky. Môžeme povedať, že úsmev a päste boli získané ako výsledok zmeny tvaru častí tela: také premeny.
Čo dokáže päsť
Tu by sa dalo zastaviť, ale je tu ešte niečo, čomu filológovia odporúčajú venovať pozornosť. Tvrdia, že päsť nie je obyčajná premena, aj keď existujú dôvody na to, aby sme tomu verili. Všetko je to o funkciách, ktoré si sám prideľuje a sú charakteristické skôr pre časti tela ako pre ich formy.
Po prvé, ako všetky transformácie, aj päsť môže vyjadrovať určité ľudské emócie,myšlienky, odovzdať informácie adresátovi. Ukázanie päste je pomerne expresívne gesto, pomocou ktorého môžete okamžite uhádnuť úmysly osoby. To však ďalej naznačuje, že päsť nie je súčasťou tela. Koniec koncov, je ťažké vyjadriť emócie ukazovaním nohy alebo ruky účastníkovi rozhovoru.
Druhá funkcia päste je však len zriedka charakteristická pre transformácie. Zvyčajne si ľudia spájajú zápas so slovom „päsť“. Je to preto, že má svoju vlastnú silovú funkciu. Najčastejšie človek zatína päsť, aby na niečo fyzicky zasiahol. To znamená, že predmet diskusie pôsobí ako mocenský nástroj, ktorý môže človek v prípade potreby použiť. Stojí za zmienku, že takéto akcie nie sú vždy spojené s agresívnym úmyslom. Môžete použiť päsť na zaklopanie na dvere bez akéhokoľvek zlého úmyslu alebo na miesenie cesta na koláč.
Najpresnejší záver teda bude: päsť má prechodné vlastnosti medzi časťami tela a premieňa sa.
Päsť ako úložisko
Frazeologizmus „vziať vôľu do päste“je spojený s ďalšou funkciou päste, o ktorej sa v článku neuvažovalo. „Toto je funkcia schránky a skladu malých predmetov,“hovorí Alexander Letuchy vo svojej práci o lingvistických štúdiách. Tu je všetko jasné: v päste môže dieťa držať cukrík a skrýva ho pred prísnym pohľadom matky. Alebo povedzme, že žena jazdí električkou do práce. Je veľmi vhodné držať mince v pästi, aby ste ich nespadli skôr, ako sa objaví ovládač.
Z tohto pohľaduuvažovanú frazeologickú jednotku možno interpretovať takto: „Človek zbiera svoje fyzické, duševné a duchovné sily, umiestňuje ich do určitého uzavretého priestoru (päsť), aby mu nemohli uniknúť.“
Na druhej strane fráza „vezmi vôľu do päste“je zjednotením všetkých síl do jedného monolitického celku, do jedného tela, ktorým je päsť.
Fistfight
Prvú zmienku o pästiach v Rusku možno nájsť v „Príbehu minulých rokov“. Hoci tam slovo „päsť“nebolo použité, v tomto článku stojí za to venovať pozornosť tejto starej ruskej tradícii.
Korene pästí siahajú do predkresťanských čias. Týmto spôsobom sa ľudia zabavili a tiež si precvičili zručnosti sebaobrany potrebné pre túto éru.
Muži sa spojili a bojovali od steny k stene. Pomerne populárny bol zápas „jeden na jedného“, teda „jeden na jedného“, ako aj „spojka-dump“, kde každý bojoval proti každému, sám za seba.
Kulikovo Field
Je zaujímavé, že názov Kulikovo pole pochádza zo slova „päsť“. Je ľahké pochopiť prečo. Práve tu sa viedli päste, vyjasňovali sa kontroverzné otázky, ktorých riešenie sa zdalo nemožné mierovými prostriedkami. Tak túto oblasť nazvali „Kulikovo“, teda „päste“.
Dohodnime sa na podmienkach
Fyzici, biológovia a iní ľudia, tak či onak spojení s vedou, pred začatím dialógu o zložitom fenoméne povedia: "Dohodnime sa na podmienkach." Za čo? Ide o to, že jedena to isté slovo môže mať úplne iný význam. Z tohto dôvodu vznikajú nedorozumenia, vznikajú spory. Aby bola konverzácia konštruktívna, je lepšie hovoriť rovnakým jazykom, to znamená jasne pochopiť, čo znamenajú použité výrazy.
Slová sú homonymá
Ako už bolo spomenuté, päsť je štetec s otlačenými prstami, sedliacky obchodník a človek nezávideniahodných vlastností. Milovníci technológií môžu pridať svoju hodnotu. Koniec koncov, existuje aj otočný čap, ktorý otáča kolesá auta. Toto slovo však nie je len nejednoznačný výraz.
Niekedy sú rôzne pojmy kombinované pod rovnakým zvukom a pravopisom, hoci nemajú žiadne sémantické spojenia. Takéto slová sa nazývajú homonymá. „Päsť“vo význame ohnutej ruky a „päsť“vo význame obchodníka sú tiež homonymá.
To sa dá ľahko overiť pohľadom na výkladový slovník ruského jazyka. Tam sú tieto slová v rôznych článkoch.
Prvý obchodník
Samotný pojem „päsť“, pokiaľ ide o ľudí, vznikol ešte pred reformou. Päste sa vtedy nazývali obchodníci, ktorí sa uchyľovali k najrôznejším trikom, aby zvýšili svoje zisky. Okrem toho sa kulaci často zapájali do sprostredkovania medzi výrobou a predajom: kupovali za nízku cenu, predávali za premrštené ceny. Stávalo sa, že kulak hral úlohu novodobého požičiavateľa, požičiaval kus pôdy, obilie na siatie, zvieratá na prácu na poli. Potom bol roľník, ktorý sa rozhodol využiť služby takejto osoby, povinný všetko vrátiť veľkými percentami, resp.pracovať.
Táto prax na jednej strane pomohla chudobným roľníkom prežiť a dala im šancu na rozvoj svojej ekonomiky. Na druhej strane tvrdé podmienky „dohodov“neumožnili dedinčanom postaviť sa na nohy a ešte viac zničili chudobných.
Nazývajúc človeka „päsťou“mal roľník v prvom rade na mysli jeho morálny obsah. Prezývka vznikla zo skutočnosti, že takíto podnikatelia ovplyvňovali ľudí, spôsobili, že sa dedinčania stali závislými, čím ich „držali v pästiach“.
Treba si uvedomiť, že prosperujúci roľníci nie sú vždy kulakmi. V mysliach súčasníkov tej doby existovalo jasné rozdelenie medzi poctivým zárobkom, ktorý sa považoval za akúkoľvek fyzickú prácu, ktorá bola prospešná pre nich a spoločnosť, a klamstvom, ku ktorému sa niektorí obyvatelia uchýlili a zneužívali prácu svojich spoluobčanov.
Päste ako jedna z tried spoločnosti
Výklad slova „päsť“vo význame mravného charakteru človeka pretrval až do 20. rokov 20. storočia. Potom sa postoj k tomuto slovu zmenil. Ak mal tento výraz skôr obrazný význam a označoval morálne vlastnosti osoby alebo jej podvodné metódy, teraz bol slovu „päsť“priradený špecifický význam jednej z tried spoločnosti.
Prosperujúci roľníci sú hrozbou pre celú spoločnosť. Tento názor bol rozšírený medzi ľuďmi, ktorí bojovali proti kulakom.
Príklady použitia
Pre lepšie pochopenie obsahuje článok rôzne vety so slovom „päsť“.hodnoty.
- Chlapec rozhodne zaťal päste a vrhol sa do boja: tyran urazil dievča, ktoré poznal.
- Päsť tohto chlapíka bola ťažká - s takým človekom ste museli byť buď priatelia, alebo ste museli obísť.
- Vasily v dedine nazývali päsťou, pretože rád podvodne spreneveril cudzie prostriedky.
- S päsťami sa zaobchádzalo tvrdo ako s hrozbou pre svet.
- Otec si myslel, že päsť je skvelá rodičovská metóda, ale nikdy ju nepoužil.
- Unavený turista chytil vôľu v päsť a vstal a nasledoval odchádzajúcu skupinu.
Aj v najbežnejšej konverzácii si musíte dávať pozor na nejednoznačné slová. Pomocou akéhokoľvek konceptu by sme mali, ak je to potrebné, špecifikovať, aký význam je v ňom vložený.
Keď zvážime slovo „päsť“vo významoch, ktoré sú vlastné modernému jazyku a kultúre minulých storočí, môžeme ho bezpečne používať v rôznych kontextoch. To poskytne nielen expresívnosť reči, ale poskytne aj príležitosť na lepšie porozumenie partnera počas dialógu.
