Keď cirkev zohráva kľúčovú úlohu v živote spoločnosti, zasahuje do každodenného života a politiky, nie je prekvapujúce, že niektoré odborné termíny prenikajú aj do reči obyvateľov. A v časoch vojen a veľkej diplomacie sa móda pre všetko cudzie, živé výrazy rýchlo rozchádzajú v cudzích jazykoch. A v 21. storočí si súčasníci pri slove „sinecure“ani neuvedomujú, že pochádza zo stredovekej Európy. Tento koncept je často namaľovaný v negatívnych intonáciách, ale je to zaslúžené? Pozrime sa do histórie!
Z Ríma do Berlína
Definícia bola požičaná od Nemcov, takže sa v Rusku objavila ako priamy prepis Sinekure s negatívnou konotáciou. Akože, hovoríme o lenivcoch, nezaslúžene odpočívajúcich, zatiaľ čo iní sa namáhajú v práci, no zároveň dostávajú príjem. Nie celkom spravodlivý stav vecí. Je potrebné pochopiť, že „sinecure“je derivát pôvodného latinského výrazu sine cura animarum. Doslovný preklad:
- bez starostlivosti o dušu;
- bez jej uzdravenia;
- bez starostlivosti o ňu.
Kedy bola použitá taká dlhá a zložitá fráza? Bola pridelená na pozíciusprávca chrámov a kostolov katolíckej Európy, ktorý sa nezúčastňoval na bohoslužbách, nebol farárom pre farníkov. Pôvodný význam „sinecure“je v mnohom blízky zoznamu povinností domácich úradníkov. Ten sa však nezaoberá len udržiavaním dokumentov, ale je zapojený aj do chrámových služieb, aj keď nemá kňazský titul.
Z robotníka na lenivého
Pozícia postupne degenerovala. Život kňaza je plný ťažkostí, so stádom treba komunikovať každý deň, ale sinekúra je úplne iná záležitosť. Aké sú tieto naliehavé problémy, pre ktoré stojí za to odviesť pozornosť od koníčka? Papiere môžete riešiť raz za mesiac, akurát keď si prídete po výplatu. Každého leňoša a nevoľníka bolo možné umiestniť na teplé miesto, aby formálne podnikal, ale nemohol vážne ublížiť. V dôsledku toho sa objavili alegorické interpretácie:
- Vysoká odmena, povinnosti bez práce;
- pozícia v spoločnosti, ktorú môžete zaujať bez obáv.
V rôznych zdrojoch sa tieto hodnoty nazývajú buď knižné alebo zastarané. Súčasníci sa však neváhajú uchýliť k zvučnému prívlastku, aby charakterizovali dobre obsadený post alebo poukázali na šťastlivca, ktorý sa o výsledky svojej práce nemusí báť. Peniaze predsa pôjdu na účet!
Od radosti k hrubosti
Došlo k nejednoznačnej situácii. Ak chcete pochopiť, že táto sinekúra je dobrá,a ten tamto je zlý, treba počúvať intonáciu rečníka a riadiť sa kontextom. V pozitívnom zmysle hovoríme o šťastí, o dobrom mieste, kde môžete bez väčšej námahy zabezpečiť seba a svoju rodinu. A zároveň sa zvukomalebná definícia ľahko stane urážkou: ak partnerovi naznačíte, že parazituje v tíme, a všetky jeho „úspechy“sú prázdnou frázou, pretože v žiadnom prípade nesúvisia s jeho prácou. Skúste voliť slová, aby ste sa necítili trápne!
