V ruštine je veľa slov prevzatých z francúzštiny v 18. a 19. storočí, napríklad podlaha, ateliér, spodná časť, tienidlo, madam atď. Význam slova „madame“sa na prvý pohľad zdá zrejmý, ale stále nie, bolo by zbytočné poznať jeho príbeh.
Etymológia termínu
Ma dame („moja pani“) – takto sa stredovekí trubadúri obrátili na tému svojej vášne v časoch rozkvetu dvorských textov. Stará francúzština ma dame zase pochádza z latinského výrazu mea domina a do ruštiny sa prekladá ako „moja pani“.
Neskôr sa toto slovo začalo písať spolu (madame) av ústnej reči sa používalo pred priezviskom, keď sa hovorilo o vydatej žene, napríklad Madame Lecoq. Nie všetky francúzske ženy, ktoré boli vydaté, sa však mohli spoľahnúť na takéto zdvorilé zaobchádzanie – takéto obrady sa u obyčajných ľudí nedodržiavali.
Význam slova „madame“sa neobmedzoval na označenie aristokratiek alebo buržoáznych manželiek, v niektorých prípadoch zohralo úlohu titulu, keď išlo o ženy kráľovskej krvi. V dokumentoch sa teda často spomína dcéra Ľudovíta XI., Anna Francúzskapresne ako pani.
V 18. a 19. storočí sa toto slovo začalo používať v Ruskej ríši na adresu vydatej ženy. V príbehu „Trouble“napríklad Čechov napísal:
A ešte niečo povedala Madame Kushkina zašuchotala vlakom a odišla.
Tento výraz sa navyše používal vo vzťahu k majiteľom módnych domov, penziónov či zahraničným guvernantkam, čo potvrdzuje aj Puškinov príbeh „Mladá dáma-sedliacka“:
Jeho dcéra mala anglickú madam.
Čo dnes znamená slovo „madame“
Postupom času sa každý jazyk vyvíja, preto sa význam niektorých slov v ňom môže meniť. V súčasnosti výraz „madame“nadobudol v ruskom jazyku ironickú konotáciu. Takto volajú staršiu ženu, ktorá sa považuje za príliš dôležitú: „Istá 50-ročná moskovská madam sa chystá žalovať zamestnancov bytového úradu.“
Ďalším príkladom je kedysi populárny hit Pugačevy A. „Madame Broshkina“, v ktorom sa spieva o zlomenej rozvedenej rozvedenej v strednom veku.
Okrem ironického významu dnes existuje aj niečo iné: v ruskej žurnalistike existujú mená prevzaté z angličtiny pre pozície žien: pani prezidentka, pani hovorkyňa.
