„Habibi“je jedným z najpopulárnejších výrazov v arabskom svete. Hoci je to slovo mužského rodu, používa sa vo vzťahu k žene a znamená to isté ako „milovaný“. V súčasnosti však „habibi“mení význam. Používa sa vo význame „kamarát, priateľ“.
Preklad arabského slova „habibi“
Toto slovo znamená „môj drahý“alebo „milovaný“. V arabčine sa píše takto: حَبيبي.
Zaujímavé je, že toto slovo sa častejšie používa vo vzťahu k žene, hoci „habibi“je adresa mužského rodu. V ženskom rode by to znelo „habibati“(alebo „habibti“– skrátená forma). Toto slovo používajú aj arabskí priatelia na vzájomnú komunikáciu. Koniec koncov, v arabčine bude „priateľ“„khabib“.
„habibi“je teda aj „roztomilé/miláčik“aj „milovaný/milovaný“a „priateľ/priateľka“.
To slovo jeveľmi často používaný v arabských piesňach. Zrejme sa to takto dostalo do iných jazykov. Koniec koncov, nech si v arabčine zapnete akúkoľvek pesničku (najmä romantického charakteru), odvšadiaľ bude znieť „habibi“. V New Yorku je dokonca kapela s názvom Habibi.
Toto slovo vyslovujte s nádychom na prvú slabiku, ako napríklad v anglickom slove Ahoj alebo v nemčine Hallo. Mimochodom, pre častú neschopnosť správne vysloviť toto písmeno, arabské obyvateľstvo odlišuje Slovanov od ostatných Európanov.
To slovo nemá najlepší význam. To je to, čo nazýva gigolovia v Egypte, Izraeli, Turecku a iných letoviskách, ktorí pestujú naivné ruské ženy za peniaze, sľubujúc im nekonečnú lásku, no využívajúc len svoje financie.
Slávne osobnosti s priezviskami Khabibi
Toto slovo neznamená len „milovaný“alebo „priateľ“. V arabčine existuje aj priezvisko Habibi. Takže v 15. storočí žil azerbajdžanský básnik s takýmto priezviskom (bol to pseudonym) a na začiatku 20. storočia - uzbecký. Priezvisko Habibi nosil aj prezident Indonézie, ktorý vládol v 90. rokoch. Jeho menovec Imam Ali žije v Iráne - zápasník, športovec a olympijský víťaz z roku 1956. Známy iránsky štátnik XX-XXI storočia niesol aj priezvisko Habibi. Napokon v rokoch 1922-1996 žil v Palestíne prozaik Emile Habibi.
