Po skončení Veľkej vlasteneckej vojny priniesli víťazní sovietski vojaci z Nemecka nielen pamätné trofeje, ale aj rôzne slová. Fraulein je jedným z nich. Poďme zistiť, ako sa prekladá z nemčiny, čo znamená a v akých prípadoch je vhodné ho vyslovovať.
Čo znamená slovo „Fräulein“?
V preklade z jazyka potomkov blonďatých Árijcov tento výraz znamená "dievča", presnejšie - "dáma".
Slovo „fraulein“je navyše aj zdvorilou formou oslovenia nevydatých dám. Je to obdoba podstatného mena „frau“, ktoré sa používa pri rozhovore s vydatými ženami. Treba si uvedomiť, že pre štyridsaťročné nevydaté dámy by odvolanie „fraulein“bolo nevhodné, aj keď logicky správne.
V konverzácii je dovolené použiť toto slovo samostatne alebo ho umiestniť pred meno a priezvisko osoby, s ktorou sa konverzácia vedie.
Napríklad:
- "Dnes v parku Hans videl očarujúceFraulein".
- "Fräulein Margaret dnes vyzerá úžasne."
- "Prosím, fraulein, predstav sa."
Za zmienku stojí, že táto výslovnosť podstatného mena nie je úplne správna. Z pohľadu nemeckej ortoepie je správne povedať „fraulein“. V ruštine sa však forma s „o“už dávno zakorenila, napriek svojmu omylu.
Ako sa píše Fraulein po nemecky
V pôvodnom jazyku by tento výraz vyzeral takto: Fräulein.
Je to veľké, pretože ide o podstatné meno. A v nemčine sa slová súvisiace s touto časťou reči vždy začínajú veľkým písmenom. Aj keď znamenajú všeobecné podstatné mená.
Ešte jedna hodnota
V predrevolučnom Rusku bola na dvore mladšia ženská hodnosť - družička.
Takúto pozíciu by mohli zastávať slobodné dámy šľachtického pôvodu. Tvorili družinu ženskej polovice cisárskej rodiny. Hlavným dôvodom, prečo sa šľachtičné túžili stať dvornými dámami, bola možnosť nájsť si dôstojného manžela šľachtického pôvodu. Prvýkrát v Ruskej ríši taký
Spomínané slovo „maid of honor“, hoci nie je podobné výrazu „fraulein“, vzniklo tiež z nemeckého spracovania Fräulein. Preto ho možno považovať za druhý význam predmetného podstatného mena.
Mimochodom, tí dvorania, ktorí hovorili po rusky s nemeckým prízvukom, sa často nazývajú družičkyFraulein.
Pozícia sa objavila v roku 1744 a trvala až do revolúcie v roku 1917. V nižších spoločenských kruhoch sa počas existencie monarchie toto slovo prakticky nepoužívalo.
