Keď povedia „nič nevidíš“, čo tým myslia? To znamená: nič nevidíte ani na dva kroky, či už pre tmu alebo slabý zrak.
Je jasné, že najväčšie pochybnosti v tomto výraze vyvoláva iba jedno slovo. Úplne vypadol z používania – natoľko, že si väčšina z nás ani nespomenie, čo je to „zga“. Niečo malé, pravdepodobne, povieme náhodne a nebudeme sa mýliť. Ale čo presne?
Čo je to zga?
Význam tohto slova vyvolal vo vede veľa kontroverzií v časoch notoricky známeho admirála A. S. Shishkova, ktorý sa raz spýtal: „Aký je význam slova „zga“vo francúzštine?“.
Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody. Ale stojí za to odkázať na slovník Vladimíra Ivanoviča Dahla a ten nám povie, že „zga“je tma, tma, tma. V tomto zmysle bolo toto slovo chápané v starom výraze "na ulici zga zgoyu", čo znamená "je úplná tma."
Túto hodnotu však niektorí vedci stále považujú za kontroverznú, pretože ak „zga“je tma, potom kombinácia„nevidím zgi“(alebo „nevidím zgi“) je v podstate tautologické.
Slovo „zga“sa používa aj s negáciou v kombináciách „zgi no“alebo „no zgi“– nezáleží na tom, či ide o svetlo alebo niečo iné. Môžete povedať: „prekliatu vec nevidí“alebo „starý muž prekliatu vec nevidí, je úplne slepý“. Hovorí sa tiež, že „v stodole nie je ani centimeter chleba“. A tu sa dostávame k druhému významu slova „zga“– iskra, záblesk alebo malá časť niečoho. Ako napríklad v príkladoch ryazanského dialektu od toho istého Dalema, v ktorých sa použilo slovo „zginka“(alebo „zginochka“) - vo význame „iskru“, „mrve“.
Pôvod slova. Verzia jedna
K dnešnému dňu existujú tri verzie pôvodu tohto slova. Podľa jedného z nich, bežnejšieho a spoľahlivejšieho, podporovaného väčšinou bádateľov, slovo „zga“vďačí za svoj pôvod slovám „stega“, „stiga“alebo „cesta“vo význame „cesta“, „cesta“resp. „cesta“. Postupom času zo slova vypadla kombinácia písmen „te“– „t“a zvuk „s“pred znelou spoluhláskou „g“sa zmenil na „z“. Takže slovo „stega“sa zmenilo na „zgoy“.
Túto verziu často potvrdzujú príklady výrazov s týmto slovom v ruskej literatúre. Pozri napríklad v básni „Mŕtve duše“od N. V. Gogoľa:
Selifan, nevidím zgi,poslal kone priamo do dediny.
V tejto vete „nevidieť zgi“znamená presne nevidieť cestu, cestu.
Dôkaz poskytujú aj rôzne varianty rovnakého stabilného starého výrazu:
Pretože slepý plače, pretože nevidí.
a
Pretože slepý plače, pretože nevidí stegi.
Verzia dva
Tu je ďalší názor. Niektorí bádatelia spájali pôvod tohto slova s dialektom „zga“, čo znamenalo „iskra“. Takto je napríklad toto slovo chápané v príbehu ruského sovietskeho spisovateľa A. G. Malyškina „Sutulovský vianočný čas“:
Blizzard sa prehnal cez tvár a v blízkosti očí sa mihali modré záblesky.
„Modré zgi“sú, samozrejme, snehové vločky, snehové iskry.
Neskôr tieto „iskry“ako také úplne zmizli a zostalo len pochopenie toho, čo „zga“. Toto je veľmi malá časť niečoho, baby, a spolu s negáciou „ani“sa slovo zmenilo na vôbec nič. Ako to vidíme vo fráze patriacej A. P. Čechov:
V jeho liste nebola ani jedna svetlá farba, všetko je úplne čierne.
Verzia tri
A napriek tomu, keď vysvetlili, čo to znamená „vôbec nie je vidieť“, povedali toto: „Úplne sa zotmelo – pri oblúku nevidíte prstenec.“Pod prsteňom sa tu myslel ten istý „krúžok na oblúku konského záprahu“, cez ktorý sa prevliekli opraty z uzdy. Niekedy namiesto tohokrúžky hovorili o kovovom zvone zavesenom pod oblúkom koňa (takzvaný „zvonček“), alebo vo všeobecnosti o medzere medzi týmto oblúkom a hlavou koňa.
Čo je „zga“podľa tejto verzie? Niečo malé, priamo pred očami roľníka.
Tu nás tretí predpoklad privádza späť k prvému, pretože slovo „stega“znamenalo aj prút alebo bič, teda to, čím sa bičujú kone. Je jasné, že bič mal v ruke furman.
Opäť príklad od Gogola:
- Čo, podvodník, po ktorej ceste ideš, - povedal Čičikov.
- No, pane, urobte to, je čas, nevidíte bič, je taký tmavý!
To znamená taká tma, že nie je vidieť ani ten najbližší objekt.
Toto sú možné interpretácie slova „zga“a frazeologických jednotiek s ním. Otázka pôvodu slova medzi výskumníkmi je stále považovaná za nevyriešenú, ale to už nebude môcť mať osobitný vplyv na podstatu konceptu.
