Čo znamená slovo „rovnováha“? Prvou asociáciou je známy rovnomenný film o utópii, istom ideálnom svete budúcnosti. A druhý… Tu nebudeme predbiehať, ale zvážime všetko po poriadku.
Slová
Všetko plynie, všetko sa mení. Jazyk nezostáva bokom. Niektoré slová zmiznú bez stopy, iné sa vždy objavia. V tomto článku sa bude diskutovať o nových slovách, konkrétne o prevzatej lexikálnej jednotke „rovnováha“. Jeho význam možno nájsť v referenčnej knihe „Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku“, ktorú vydal A. N. Chudinov. V slovníkovom hesle má však slovo trochu inú podobu – „rovnováha“– a považuje sa za zastarané, takmer zastarané. Ukazuje sa, že v lexikálnom zložení ruského jazyka existujú dve lexémy, ktoré sú podobné vo zvuku a identické vo význame. Jedna prešla do kategórie „kniha“a druhá sa už používa, aj keď nie každodenne. Preto je nevyhnutné pochopiť, čo to je – „rovnováha“– a s čím sa „jesť“.
"Rovnováha": význam slova
Ako je uvedené vyššie, v ruštine existuje podobné jednokoreňové slovo „equilibre“resp.„rovnováha“, ktorá sa podľa mnohých referenčných kníh interpretuje ako „rovnováha“. Pochádza z francúzskeho jazyka - équilbre.
„Equilibrium“je rovnováha a do ruštiny sa dostala z jazyka Foggy Albion. Ale tiež to nie je rodná angličtina. Odkiaľ potom pochádza toto slovo? Za jeho predchodcu sa považuje latinčina. Ide o takzvané nepriame požičanie, teda prechod slova z jedného jazyka do druhého pomocou sprostredkujúceho jazyka. Opačným procesom je „priame požičiavanie“. Takže doslovne preložené z latinčiny aequus je „rovnaké“a libra sú „váhy“. Inými slovami, „rovnováha“je rovnováha, vyváženosť, vyrovnanosť, rovnako ako „rovnováha“.
Nomádske slová
V rámci všetkých vyššie uvedených sa viac ako raz opakoval pojem „požičiavanie“. V tomto článku to možno nazvať kľúčom. prečo? Po prvé, rovnováha je prevzatá lexéma. A po druhé, otázka stále zostáva kontroverzná, ale je potrebné použiť cudzie slovo, ak jeho dlho používaný analóg existuje v rodnom jazyku, upcháva tento nový trend jazyk?
V tomto skóre sú dva protichodné tábory. Niektorí sú si istí, najmä vo svetle nedávnych politických udalostí, že takéto slová sú len poctou móde a škodia jazyku. Existujú obavy, a nie sú neopodstatnené, že skôr či neskôr zaplavia našu reč cudzie slová a postupne vymažú domáce ruské slová z pamäti ľudí. A ak neexistuje jazyk, neexistujú ani ľudia.
Napríklad, ako už bolo spomenuté vyššie, rovnováha je rovnováha, to znamená, že v našom rodnom jazyku je nielen jej analógia, ale aj mnoho synoným: rovnováha, rovnováha, harmónia. Prečo potom ničiť našu identitu?
Iný názor
Akýkoľvek národ nemôže žiť a rozvíjať sa v úplnej izolácii od ostatných. Vo väčšej či menšej miere je však v kontakte s inými národmi. Rozvíjajú sa napríklad obchodné, priemyselno-hospodárske, kultúrne a politické väzby. A ako výsledok - vzájomný vplyv národov na seba. Jazyk je priamym odrazom takýchto vzťahov, pretože je hlavným prostriedkom komunikácie. Preto nemožno povedať, že lexika ruštiny alebo iného jazyka neprešla a neprechádza svojou náročnou cestou vývoja. Ak vezmeme každé naše slovo a bližšie ho preskúmame, ukáže sa, že mnohé veci nie sú starodávne ruské, ale objavili sa v dôsledku pôžičiek. Len o tom už nevieme. Pamätáme si len to, čo sa stalo relatívne nedávno, a to, čo sa stalo v staroveku, sa už stalo pôvodným.
Cudzie slová sú teda nielen mínus, ale aj odvážne plus, pretože pri zachovaní základnej slovnej zásoby a gramatickej stavby obohacujú jazyk, odstraňujú stagnáciu a vypĺňajú oku neviditeľné prázdnoty - chýbajúca sémantika odtiene. Napríklad už vieme, že „rovnováha“je rovnováha, no v takých slovných spojeniach ako „manželská rovnováha“alebo „rovnováha kvapky vody“to znie primerane a má iný, bohatší zvuk. Jenie?
Total
V prospech posledného názoru, ktorý podporuje vplyv iných „zámorských“jazykov na ruštinu, hovorí ešte jeden fakt. Zvážte to na príklade analyzovaného slova.
Lexéma „rovnováha“alebo „rovnováha“vo význame „rovnováha“sa do ruského jazyka dostala už dávno a bola široko používaná prinajmenšom v 18. – 19. storočí. Čítame napríklad listy A. O. Rosset do A. O. Smirnová, dvorná dáma ruského cisárskeho dvora: „Blázna Európa kričí o vybavení a bojí sa vplyvu Ruska! Čo je to za vybavenie, keď Anglicko pred 40 rokmi popudilo celú Európu proti Francúzsku, ako teraz vyzbrojilo celú Európu proti Rusku. Potom, v priebehu času, móda pre všetko francúzske vybledne a táto lexéma sa stáva zastaranou a odchádza z každodenného používania, ako mnoho iných francúzskych slov. Príroda však netoleruje prázdnotu, pretože „perpetuum mobile“– jazyk, a „rovnováha“prichádza na miesto „rovnováhy“. Inými slovami, požičiavanie je prirodzený proces. Zvonku to pre jednoduchého laika vyzerá ako pocta móde, no v skutočnosti ide o kreatívny čin, aktívny a neustále sa snažiaci o rovnováhu - rovnováhu, harmóniu, s nekonečným získavaním toho, čo je potrebné, a škrtaním. všetko, čo je už mŕtve.
