V modernej ruštine sa slovo „bordel“často používa v zmysle neporiadok. Najznámejšie je pre nás, keď vidíme, že dom nie je uprataný a všetko nie je na svojom mieste. Príkladom je neporiadok v Plyushkinovom dome z básne N. V. Gogola „Mŕtve duše“. Existujú však aj iné významy. Nižšie zvážime etymológiu tohto konceptu, určíme jazyk, z ktorého k nám toto slovo prišlo. Potom skúmame jeho lexikálne významy. A na záver sa pokúsime nájsť synonymá.
Etymológia slova „neporiadok“
Tento výraz má pôvodne turkický pôvod. A pochádza zo slova bardak, čo v preklade znamená „hrnec, pohár, džbán“. Rovnaký koncept sa nachádza v krymskom, tatárskom a tureckom modernom jazyku.
V Turecku sa skleneným pohárom pripomínajúcim hrušku s predĺženým vrchom hovorí neporiadok. Z toho čaj z nich pijú až 12-krát denne. Pre Turkov je to neporiadok.
Okrem toho obyvatelia regiónu Don nazývali aj hlinený hrniec. Musí mať veľkú dieru.
Lexikálny význam slova „neporiadok“
Otázka, či je neporiadok spisovné slovo alebo nie, zmizne sama od seba. V ruštine je tento pojem hovorový. Čo to znamená - neporiadok?
Podľa slovníkov S. I. Ozhegov a T. F. Efremova, toto slovo má dva hlavné významy. Ukazuje sa, že neporiadok je:
- Inštitúcia, kde sú ženy ľahkej cnosti a zhýralosti, vládne alkohol a peniaze.
- Nevyčistené miesto, všade porozhadzované veci.
Tento výraz má navyše prenesený význam – neporiadok v hlave, v myšlienkach, v živote.
Používanie slova v prvom zmysle je kultúrnejšie ako v druhom. Chaos vo význame chaos používajú v slangu mladí ľudia a bežní ľudia, toto je slangové slovo, ktoré nie je spisovné.
Je tam aj slovo priehradka na rukavice. V jednom zmysle sa používa ako zdrobnenina a v inom ako nočný stolík, na ktorý si môžete niečo odložiť alebo schovať. Najčastejšie sa to nazýva v poličke v aute oproti sedadlu predného spolujazdca.
Synonymá a príklady použitia
V prvom význame je niekoľko synoným, to znamená, že neporiadok je:
- bordel;
- bordel;
- bordel;
- hnusná párty;
- skrýš.
A v druhom zmysle možno ponúknuť nasledujúce možnosti:
- mess;
- defeat;
- mess;
- chaos;
- confusion;
- cartoon.
To je obrovské množstvo synoným. Ale je lepšie vziať výraz v živej vete a vidieť, ako to funguje v kontexte.
- Počas vojny bol neporiadok vpredu aj vzadu.
- V izbe tínedžera bol skutočný neporiadok.
- Malé dediny sú stále v neporiadku.
- Zlato, pozri sa na môj vodičský preukaz v priehradke na rukavice.
- Turci pijú čaj zo sklenených pohárov zvaných neporiadok.
Zistili sme teda, že toto slovo má korene v turkických jazykoch. Spočiatku to malo význam pohára alebo džbánu. Potom to začali používať vo význame bordel, obscénne miesto. A teraz sa čoraz častejšie začalo používať vo význame neporiadok v doslovnom aj prenesenom zmysle. Skutočne, je ťažké pomenovať, čo sa deje vo verejných domoch.
