Spomedzi mnohých metód učenia sa jazykov jednu z najpopulárnejších vyvinul Ilya Frank. Frank Reading Method vám pomôže pasívne sa naučiť cudzí jazyk za krátky čas.
Aká je podstata metódy
Ilya Frank vyvinul a uviedol na trh inovatívny prístup k učeniu sa cudzích jazykov. Táto metóda je založená na špeciálnej technike čítania. Čitateľovi sa spravidla ponúkajú upravené texty. S týmto prístupom je celkom možné ovládať jeden alebo dokonca niekoľko cudzích jazykov.
Táto metóda ukazuje skvelé výsledky v kombinácii s nácvikom rozprávania. Dá sa však použiť aj samostatne. Táto metóda je zameraná na zapamätanie si slovíčok a stanovených výrazov pri čítaní. S jeho pomocou sa za krátky čas naučíte vnímať písané texty a zvládnete aj jednoduchú fikciu.
Ako to funguje
Na zvládnutie cudzieho jazyka touto metódou budete v prvom rade potrebovať špeciálne zostavené texty. Čím sa líšia od bežnej literatúry?
Takéto texty sa spravidla delia na sémantické časti. Každá pasáž je napísaná smalé komentáre k prekladu po každej kľúčovej fráze. Čitateľ sa teda nemusí nechať od čítania vyrušovať a pri preklade sa obracať na slovník alebo iné zdroje. Tento prístup výrazne zjednodušuje vnímanie a prispieva k rýchlemu zapamätaniu napísaného. Po preklade je rovnaký text uvedený v origináli bez poznámok pod čiarou.
Okrem prekladu Ilya Frank, ktorého metóda čítania je zameraná na zapamätanie si nových slov a výrazov, zabezpečoval prepis písaných slov. Navyše v knihách je prepis napísaný zvukmi jazyka, v ktorom je kniha napísaná. Bezpochyby to pomáha nielen zapamätať si nové slovo, ale aj správne ho vysloviť.
Úprimná metóda v nemčine
Rovnako ako iné cudzie jazyky, aj nemčinu je možné naučiť sa metódou Ilju Franka.
Nižšie je adaptovaná rozprávka o Malom Muckovi.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (veľký vezír prekríži ruky pred sebou; die Arme übershlagen – položte jednu ruku na druhú; der Arm – časť paže od ruky po predlaktie), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (sklonil sa pred svojim pánom a prehovoril) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (pane, neviem, či mám napätý výraz), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (avšak pri vchode do hradu pod samými hradbami stojí kupec všetkého druhu; das Schloss; der Krämer - bezvýznamný hlupák; der Kram - maličkosť, drobnosti, nezmysly), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (predáva veľmi pekné veci a hnevá ma, že mám veľmi málo peňazí; ärgern - rozzúriť, otravovať; der Überfluss - prebytok; überfließen - pretekať; lietať utiecť, utiecť).
Po pripravenom texte sa zopakuje originál.
Črtou vnímania takéhoto textu je pre čitateľa nepostrehnuteľné odkladanie hlavných slov a fráz v pamäti. Pri čítaní týchto kníh sa netreba odpútavať od procesu, hľadať správne slovo v slovníku alebo robiť inú zbytočnú prácu. Všetko, čo čitateľ potrebuje, má pred očami. Pomocou metódy Ilju Franka sa nemčinu naučíte mnohokrát rýchlejšie.
Pracovná technika
Po vysporiadaní sa so štruktúrou textu stojí za to prejsť priamo k metóde učenia sa jazyka. Metóda čítania Ilju Franka, či už sa študuje nemčina alebo akákoľvek iná, má svoje vlastné charakteristiky.
V prvom rade by si mal čitateľ prečítať analyzovanú časť textu a dôkladne sa ponoriť do prekladu. Niekedy je poskytnutých niekoľko možností prekladu, aby čitateľ ľahšie pochopil, aký presný význam má daná fráza. Po vypracovaní tejto časti textu sa oplatí prečítať si originál. To umožňuje spevniť pokrytý materiál. Nie je potrebné opakovať rovnaké kroky, môžete prejsť na ďalšiu pasáž.
Výhody a nevýhody metódy
NepripravenýNa človeka sa spočiatku text môže zdať príliš komplikovaný. Spravidla sú však takéto knihy rozdelené do úrovní, podľa ktorých si môžete vybrať tú pravú pre seba. Texty sú navyše opatrené takmer doslovným prekladom, takže by nemali byť problémy s porozumením. Študent sa po čase často nemusí na upravený text vôbec odvolávať, môže čítať bez prekladu a potom si správnosť prečítaného skontrolovať pomocou predchádzajúcej časti textu.
Metóda navyše podľa samotného Ilju Franka umožňuje študovať kdekoľvek a kedykoľvek. Kniha sa dá čítať v MHD, v dopravných zápchach, na prestávke, na dovolenke a pod. Koniec koncov, nie je potrebné nosiť so sebou špecializovanú literatúru alebo zásobovať sa ďalším vybavením.
Komu vyhovuje táto metóda
Tento systém učenia sa cudzích jazykov pomáha obom začať sa učiť od nuly a rozšíriť si slovnú zásobu. Okrem toho môžu túto techniku používať nielen dospelí, ale aj deti. Sú tu pre nich detské knihy. Väčšinou ide o rozprávky alebo poviedky. Ale je oveľa lepšie, ak rodičia alebo učitelia pomáhajú deťom naučiť sa nový jazyk. Na to, aby sa kniha čitateľom, či už ide o dieťa alebo dospelého, dobre vstrebala, stačí zvoliť zaujímavú tému. Koniec koncov, knihy, ktoré čítame podľa metódy Ilju Franka, by mali vzbudzovať túžbu učiť sa. Našťastie výber kníh, z ktorých sa môžete naučiť nemčinu metódou Ilya Franka, je veľmi veľkýširoký.
Tento spôsob učenia sa jazyka môže byť užitočný pre každého, kto sa rozhodne brať svoju úlohu naozaj vážne. Je však dosť možné, že na kvalitatívne poznanie bude potrebné väčšie úsilie, preto je táto metóda vhodnejšia ako doplnková metóda k iným. Môže ísť o kurzy aj živú komunikáciu (najlepšie s rodenými hovorcami). Niet však pochýb o tom, že knihy, ktoré Ilya Frank ponúka na štúdium, metóda a takýto inovatívny prístup zaručene pomôžu výrazne rozšíriť slovnú zásobu každého človeka.
