Čítanie kníh nie je len príjemná zábava, ale aj jeden z najlepších spôsobov, ako si rozšíriť obzory, obohatiť reč a formovať svetonázor.
Klasická a moderná literatúra je neoddeliteľnou súčasťou kultúry každej krajiny. Ak ste začali študovať akýkoľvek cudzí jazyk, znalosť umeleckých diel vám pomôže rýchlo doplniť slovnú zásobu, osvojiť si gramatický systém a tiež sa aspoň dotknúť systému myslenia a emocionálnej podstaty iných ľudí.
Ilya Frank: metóda čítania a vlastnosti adaptovanej literatúry
V dnešnej dobe je celkom jednoduché nájsť najrôznejšie učebnice a rôzne prispôsobené literatúry v rôznych jazykoch. Jeden z najlepších spôsobov učenia navrhol Ilya Frank. Spôsob čítania ponúkaný v jeho knihách značne uľahčuje štúdium cudzieho jazyka. Princíp je nasledujúci:
- Uvádza sa krátka pasáž textu s doslovným prekladom v zátvorkách, ako aj lexikálnymi a gramatickými komentármi, ak je to potrebné pre lepšiepochopenie;
- Ten istý fragment je uvedený bez prekladu.
Podľa Ilju Franka metóda čítania pomáha rýchlo si osvojiť jazyk z dôvodu častého opakovania slov, ktoré sa vyskytujú, a zvykania si na gramatický systém.
Výhody
Metóda čítania Ilyu Franka, ktorej recenzie sú len pozitívne, je v skutočnosti veľmi účinná:
- Vďaka starostlivo vybraným prekladom každého slova a významovej jednotky (t.j. frázového slovesa, idiomatického výrazu, idiómu alebo ustálenej frázy) to pomáha šetriť čas, ktorý mnohí museli stráviť hľadaním v slovníkoch.
- Táto metóda navyše pomáha zapamätať si požadované možnosti prekladu. V niektorých jazykoch je taký jazykový jav ako polysémia veľmi bežný. To znamená, že veľa slov má viacero prekladov. Pre začiatočníka môže byť ťažké nájsť správny preklad cudzej lexikálnej položky medzi množstvom ruských slov ponúkaných v slovníku. Ak niekto práve začal čítať v novom jazyku, niekedy si môže nesprávne vyložiť niektoré pojmy.
- Mnohé lexikálne jednotky si zapamätáme celými výrazmi, ako aj pochopením kontextu. Neodporúča sa učiť sa každé slovo oddelene, pretože to môže neskôr spôsobiť ťažkosti pri zostavovaní vety.
- V ázijských jazykoch sa uvádza nielen preklad, ale aj prepis, ktorý pomáha zapamätať si čítanie toho či onoho hieroglyfu. Napríklad metóda čítania Ilju Franka (čínsky)vyzerá takto: je uvedená veta v pôvodnom jazyku a potom text v prepise pchin-jin s prekladom slov v zátvorkách.
Čo ešte je dôležité zvážiť pri učení?
Je veľmi dôležité, aby bol vzdelávací proces príjemný. Preto je vhodné vybrať si práve literatúru, ktorá vás zaujíma. Živé dojmy a príjemné emócie výrazne urýchľujú učenie. Nemali by ste sa obmedzovať len na vyššie popísaný spôsob. Akýkoľvek cudzí jazyk treba ovládať komplexne. Okrem čítania upravenej literatúry by ste mali venovať pozornosť aj štúdiu gramatických kníh a príručiek, počúvaniu pesničiek, zvukových kníh, pozeraniu filmov a televíznych relácií, písaniu vlastných poznámok, článkov alebo príbehov.
Pravidelnosť vyučovania je jednou z dôležitých zložiek úspechu. Aj 30 minút štúdia každý deň je efektívnejších ako trojhodinová lekcia raz týždenne. Ako však radí Ilya Frank, autor nápadu, metóda čítania bude efektívnejšia pri každodenných dvojhodinových hodinách. Takto bude možné rozšíriť svoju slovnú zásobu až na 1000 za mesiac. Keď začnete čítať, mali by ste byť trpezliví a naladiť sa na neustále štúdium. Ak povolíte dlhé medzery, stratené vedomosti sa môžu stratiť. Učenie sa cudzieho jazyka je ako ľadová šmykľavka, ktorú musíte rýchlo zliezť alebo riskovať, že sa zošmyknete dole. Takéto zarážajúce porovnanie uvádza autor vyššie uvedeného nápadu Ilya Frank. Ním vyvinutá metóda čítania vám pomôže rýchlo zvládnuť akúkoľvekjazyk.
Záver
Myšlienka pasívneho učenia nie je ani zďaleka dokonalá. Koniec koncov, aby ste niečo zvládli, musíte vynaložiť určité úsilie. Jednou z najlepších možností na realizáciu tejto myšlienky je však metóda čítania Ilya Franka. Taliančina, španielčina, angličtina alebo nemčina – bez ohľadu na to, ktorý jazyk si vyberiete, vyššie uvedená technika vám pomôže ušetriť čas a uspieť.
