Hľadanie dobre platenej, realizovateľnej a zároveň zaujímavej práce je pomerne komplikovaný proces, ktorý si vyžaduje zručnosti, kvalifikáciu, skúsenosti, ako aj kompetentný prístup k tomu, ako sa prezentujete.
K prvému zoznámeniu s potenciálnym zamestnávateľom dochádza odoslaním životopisu. V zahraničnej a domácej praxi je zvykom sprevádzať životopis takzvaným “motivačným” listom - sprievodným (sprievodným) listom.
V tomto článku zvážime základné pravidlá písania takéhoto listu, ako aj príklady sprievodných listov v angličtine.
V zásade existujú tri typické prípady, keď je potrebné napísať motivačný list:
- Pri posielaní životopisu na voľnú pozíciu, o ktorej sa informácie získavajú napríklad z inzerátu.
- Pri posielaní životopisu personáluagentúra, ktorá hľadá a vyberá personál (náborový konzultant).
- Pri posielaní životopisu potenciálnemu zamestnávateľovi, keď nemá voľné pracovné miesto, ale existuje predpoklad, že by ste ho ako špecialistu mohli zaujímať.
Odoslanie listu so životopisom na voľnú pozíciu
Na začiatku motivačného listu presne vysvetlite, čo hľadáte, s odkazom na inzerát, z ktorého ste získali relevantné informácie o pracovnej pozícii. Ukážte na priložený životopis.
V strede listu je možné objasniť, čo rozhodlo o vašom výbere tejto pozície a prečo si myslíte, že ste na túto pozíciu vhodným kandidátom. Túto časť listu môžete použiť aj na preukázanie vedomostí o firme alebo organizácii, ktorej posielate svoj životopis, ako aj na poskytnutie stručného popisu svojich skúseností s podobnou prácou.
Na konci listu ukážte, že očakávate odpoveď a ste pripravení poskytnúť ďalšie informácie, ak to bude potrebné.
Tu je príklad sprievodného listu v angličtine:
Vážená pani
Chcem sa uchádzať o voľné miesto komerčného právnika, ktoré bolo včera zverejnené na webovej stránke www.legalservicejob.com. Prikladám kópiu môjho životopisu.
Táto pozícia ma mimoriadne zaujíma, pretože som si všimol, že vaša firma je dobre známa svojou prácou pre IT spoločnosti. Na svojej súčasnej pozícii mám viac ako tri roky skúseností v oblasti IT práva a rád by som svoje odborné znalosti v tejto oblasti ďalej rozvíjal.
Teším sa na vašu odpoveď. Ak však medzitým potrebujete ďalšie informácie, dajte mi vedieť.
Odoslanie listu so životopisom personálnej agentúre (náborový konzultant)
Pri kontakte s personálnou agentúrou musíte preukázať, o aký druh voľného miesta máte záujem a aké sú vaše predchádzajúce skúsenosti. Je dôležité urobiť správny dojem, pretože konzultant postúpi informácie o vás potenciálnemu zamestnávateľovi iba vtedy, keď je plne presvedčený o vašich schopnostiach.
Pri komunikácii s personálnou agentúrou si nezabudnite pravidelne pripomínať, že si stále hľadáte prácu. Vaše dlhé mlčanie môže slúžiť ako základ pre presvedčenie, že ste si už našli prácu. Zavolajte agentovi pred alebo ihneď po odoslaní listu so životopisom a uveďte, ako najlepšie s ním zostať v kontakte, ak potrebujete ďalšie informácie.
V motivačnom liste môžete uviesť aj to, aké voľné pracovné miesto hľadáte, kde by bolo pre vás ideálne geograficky pracovať a výšku očakávaného platu. V záverečnej časti textu je dôležité preukázať vážnosť svojich zámerov a pripravenosť na komunikáciu.
Ďalší príklad sprievodného listu v angličtine:
Vážená pani
Hľadám pozíciu asistenta komerčného právnika so špecializáciou najmä na obchodné záležitosti spoločnosti vo veľkej komerčne zameranej advokátskej kancelárii. V ideálnom prípade by som chcel zostať v oblasti Manchestru, ale bol by som pripravený zvážiť presťahovanie na výnimočnú pozíciu. Hľadám plat voblasť 25 000 £ – 35 000 £ ročne.
V prílohe nájdete môj podrobný životopis.
Ak potrebujete ďalšie informácie, dajte mi vedieť. Chcem sa touto záležitosťou rázne zaoberať a zavolám vašej pani. Smith v piatok 25. septembra diskutovať o pokroku. Kedykoľvek ma môžete kontaktovať na svojom mobilnom telefóne, číslo: 045 321 2345.
List potenciálnemu zamestnávateľovi
Ako vzor motivačného listu v angličtine môžete v tomto prípade použiť prvý príklad s niekoľkými doplnkami a zmenami. Keď sa rozhodnete poslať životopis takémuto zamestnávateľovi a prejaviť náležitú úctu k jeho času, list by mal začínať otázkou o vašom možnom záujme zamestnať ďalšieho odborníka.
Ak existuje spoločný priateľ, ktorého možno v liste označiť ako odporúčateľa, bolo by veľmi vhodné to urobiť na začiatku textu. V každom prípade by ste sa mali ďalej snažiť vysvetliť, prečo ste sa rozhodli kontaktovať adresáta, niečo, čo sa týkalo zamestnávateľa, čo na vás urobilo veľký dojem, a tým vás podnietilo ponúknuť svoje služby. Na konci listu nenápadným spôsobom prejavte ochotu poskytnúť všetky informácie, ak sú potrebné.
Tu je príklad sprievodného listu v angličtine:
Vážená pani
Píšem vám, aby som sa vás spýtal, či by ste nemali voľné miesto v obchodnom oddelení vašej spoločnosti ako asistent právnika. Prikladám kópiu môjho životopisu.
Odporučil mi John Smith, ktorý má s vašou firmou dlhodobé spojenie, aby som vás kontaktovalohľadom možnej pozície v obchodnom oddelení vašej spoločnosti.
Obzvlášť ma zaujíma možnosť pracovať pre vašu firmu, pretože podotýkam, že máte rozsiahle odborné znalosti v oblasti duševného vlastníctva. Mám trojročnú post-kvalifikovanú prax v obchodnom oddelení mojej súčasnej firmy a primárne som sa zameral na patenty a práva na priemyselné vzory. Mám záujem rozšíriť svoje odborné znalosti a skúsenosti v tejto oblasti.
Teším sa na vašu odpoveď. Ak však medzitým potrebujete ďalšie informácie, dajte mi vedieť.
Príklad motivačného listu v angličtine s prekladom
Anglický text.
Vážená pani. Wilson
Píšem, aby som sa uchádzal o voľné miesto právneho zástupcu inzerované na webovej stránke Legal Jobs. Môj životopis je priložený k tomuto e-mailu.
Mám dvanásť rokov praktických skúseností získaných v Berkley Law Firm, Manchester, ako právny poradca. Spoločnosť sa špecializuje na obchodné a majetkové právo, čo mi pomohlo získať základné znalosti a zručnosti v takých oblastiach, ako je tvorba zmlúv, poradenstvo pre klientov, vykonávanie niektorých registračných úloh a proces prípravy pohľadávok.
Rád by som získal pozíciu právneho zástupcu vo vašej spoločnosti, pretože si uvedomujem, že táto spoločnosť má značné odborné znalosti v tejto oblasti a okrem toho má veľa ruských klientov. Keďže hovorím plynule po rusky, rád by som uplatnil svoje zručnosti vo vašej praxi, aby boli užitočné.
Ak máte nejaké ďalšie informáciepožadovať, kontaktujte ma. Teším sa na vašu odpoveď.
S pozdravom
John Smith
Enc. CV
Preklad:
Vážený M. Wilson!
Rád by som Vás kontaktoval v súvislosti s voľným pracovným miestom právneho asistenta, o ktorého otvorení som sa dozvedel z novín „Yurydichesky Vestnik“10. septembra. V prílohe je môj podrobný životopis.
Momentálne som koncipientkou v Berkeley Law Firm v Manchestri, kde som získal 4 roky praktických skúseností so zameraním predovšetkým na obchodné právo a právo informačných technológií.
Okrem poskytovania služieb kľúčovým klientom tiež pomáham koordinovať marketingovú stratégiu firmy pre IT klientov. Osobitne ma zaujíma otvorená pozícia, pretože viem, že vaša firma má významné odborné znalosti vo svojom odbore.
Hovorím plynule nemčinou a používam ju pri svojej každodennej práci.
Ak potrebujete viac informácií, dajte mi vedieť.
Teším sa na vašu odpoveď.
John Smith
Priložený životopis.
Takto vyzerá motivačný list pre zamestnávateľa.
