„Sim-sim otvorený“je výraz z kategórie kúziel, ktorým ľudia od pradávna pripisovali magický význam. Ich vyslovením priamo oslovili predmet magického vplyvu vo forme imperatívu. Môžu to byť požiadavky, príkazy, prosby, modlitby, podnety, zákazy, hrozby, varovania. Použitie „sim-sim“je známe najmä ako príkaz používaný v rozprávke.
Kľúč k pokladu
Dej rozprávky „Ali Baba a štyridsať zlodejov“je postavený na bohatstve, ktoré bolo zamknuté v jaskyni. Aby ste do nej prenikli, bolo potrebné vyčarovať kúzlo: „Sim-sim otvorený!“. Bez nej bol prístup k pokladom nemožný. Aby ste jaskyňu skryli, museli ste povedať: "Sim-sim, sklapni!".
V tejto podobe je uvedené kúzlo prítomné v preklade „Tisíc a jedna noc“od Michaila Aleksandroviča Saliera. Bolo to vynikajúce dielo, ktoré je jediným úplným prekladom tejto pamiatky arabskej kultúry, vykonaným soriginál do ruštiny. Prvý zväzok rozprávok vydalo vydavateľstvo Academy v roku 1929 a ôsmy a posledný zväzok v roku 1939.
Čo sa týka výkladu „sim-sim“, toto je arabské slovo, ktoré neznamená nič iné ako sezam. Existuje verzia, že autor orientálnej rozprávky použil spojenie zvuku otvárajúcej sa jaskyne s praskaním škatuľky sezamových semienok praskajúcich zrelosťou.
Aby ste pochopili význam „sim-sim“, mali by ste sa pozrieť na iné hláskovanie študovanej lexémy.
Francúzska verzia
Treba podotknúť, že vo francúzskej verzii rozprávky znie predmetné zaklínadlo trochu inak – „Sezam, otvor!“. Ale významy „sim-sim“a „sezam“sú úplne rovnaké. Druhé slovo je bežný názov pre sezam v západoeurópskych jazykoch. V súlade so zápletkou rozprávky sa brat Ali Baba, ktorý sa potopil do jaskyne, z nej nemôže dostať, zamieňa si sezam s názvami semien iných rastlín.
Autorom tohto prekladu je Antoine Gallant. Bol to francúzsky orientalista, starožitník a prekladateľ 17. a 18. storočia. Preslávil sa tým, že ako prvý v Európe preložil knihu „Tisíc a jedna noc“. Jeho život bol úzko spätý s východom. Pôsobil ako osobný tajomník a knihovník markíza Nuantela, ktorý bol vymenovaný za francúzskeho veľvyslanca v Istanbule na dvore Mehmeta IV. Navštívil mnoho východných krajín, študoval arabčinu, turečtinu, perzštinu.
Po návrate sa stal antikvariátom kráľa Ľudovíta XIV. Až do konca života sa okrem iného zaoberal prekladmiorientálne rozprávky. Prvé vydanie Tisíc a jednej noci, ktoré vyšlo v roku 1704, malo veľký úspech. Za vzor sa dlho bral Gallandov preklad. V priebehu 18. storočia sa rozšírila vo väčšine európskych krajín, bola uznávaná na východe a stala sa materiálom pre mnohé napodobeniny a paródie. Treba poznamenať, že Gallanova verzia je najznámejšou verziou Ali Baba a lupičov.
V úvahách o význame „sim-sim“stojí za zmienku sezamová rastlina, s ktorou skúmané slovo priamo súvisí.
Sezam je spojený s bohatstvom
Semená tejto rastliny sú známe už od staroveku. Spomínajú sa v spisoch Avicenna, stredovekého perzského vedca, filozofa a lekára (10.-11. storočie). Korenie malo veľký význam vo varení aj v medicíne.
Krabice, v ktorých semená tohto olejnatého semena dozrievajú, po dosiahnutí stavu sa otvárajú a vytvárajú charakteristickú prasklinu. Podľa autora rozprávky sa s podobným zvukom odtrhli aj dvere vedúce do vzácneho žalára s nespočetným bohatstvom, ktoré lupiči za tie roky nahromadili.
Sesamun indicum, alebo indický sezam, je vedecký názov rastliny. Preto lupiči zoslali kúzlo: „Sezam, otvor (alebo zatvor). Táto možnosť sa používa vo francúzštine (ako je uvedené vyššie), ako aj v prekladoch do nemčiny a angličtiny.
Na východe sa takýto názov pre sezam používal ako „sim-sim“. Opísaná kultúra je v krajinách, ktoré sa tam nachádzajútešil veľkej obľube. Jeho prospešné vlastnosti boli prvýkrát objavené starými orientálnymi vedcami. Preto podľa vedcov výber tejto „magickej“rastliny ako „kľúča“k bohatstvu nebol náhodný. Poznamenávajú, že podobný motív na použitie magických slov „Sim-sim, otvor!“, ktoré umožňujú prístup do vnútra hory, je bežný medzi mnohými národmi.
Štát z raného feudálneho obdobia
Na záver je potrebné povedať ešte jeden význam slova „sim-sim“.
Na území Čečenska existoval v 14-15 storočí štátny útvar alebo historická oblasť zvaná Simsir (v oblasti Ichkeria). Jeho ďalšie meno je Simsim. Spomína sa v dvoch zdrojoch. Jedna z nich patrí začiatku a druhá polovici 15. storočia.
Záznamy súvisia s Tamerlánovým ťažením proti Zlatej horde, ktoré sa uskutočnilo na konci 14. storočia. Niektorí z moderných výskumníkov sa domnievajú, že Simsim (Simsir) je ranofeudálny pan-čečenský štát. Nakreslili analógiu názvu tohto štátu (možno kniežatstva) s osadou nachádzajúcou sa v Čečensku - Simsir.
