V populárnej sovietskej rozprávke „Barbarská kráska – dlhý cop“sa spomína zaujímavé slovo „prestidigitátor“. A hoci existuje aj vysvetlenie „podľa ich názoru ide o prestíž, ale podľa nás o obratnosť nôh a hypnózu“, tento zastaraný výraz sa zďaleka nepoužíva vždy správne a na svoj účel.
Prestidigitátor – čo to je?
Toto je zastarané slovo, ktoré sa používa už nejaký čas a označuje kúzelníka. Najčastejšie sa toto slovo používalo v starom cirkuse ako synonymum pre slovo „manipulácia“. Všetkých kúzelníkov možno podmienečne rozdeliť do dvoch skupín: iluzionistov, ktorí pracujú s pomocou špeciálnych prístrojov a zariadení, a manipulátorov alebo prestidigitátorov, ktorí predvádzajú triky vďaka nezvyčajne vyvinutej manuálnej zručnosti.
Pôvod výrazu „prestidigitator“, správna výslovnosť
Toto slovo pochádza z francúzskeho „preste“– „rýchlo“alatinsky "digitus" - prsty. Hoci niektoré zdroje uvádzajú, že pôvod nie je z francúzštiny, ale z talianskeho alebo latinského slova „presto“, ktoré sa prekladá aj ako „rýchly“. To znamená, že môžeme povedať, že prestidigitátor je človek, ktorý dokonale ovláda nielen prsty, ale aj ruky.
Nie každý dokáže toto slovo vysloviť na prvýkrát, a ešte viac, aby to urobil presne. V správnej výslovnosti je dôraz kladený na piatu, predposlednú slabiku – prestigeator.
Vzhľadom na zložitosť slova nie je prekvapujúce, že sa v ruštine neudomácnilo a rýchlo zmizlo z hovorovej reči. Nie nadarmo sa hrdina rozprávkového filmu priznáva, že štúdium na zámorskej škole mu trvalo dva roky a jeden mesiac, z čoho dva roky sa učil vyslovovať slovo „prestigator“a mesiac hypnózu..
Koho kedysi nazývali prestigeistom?
Ako už bolo spomenuté, toto slovo sa používalo na označenie kúzelníkov, ktorí pracujú rukami a dosahujú efekty objavenia sa, pohybu a miznutia predmetov bez použitia špeciálneho vybavenia. Na takéto triky sa používajú vreckovky, bankové karty, lopty, peniaze, biliardové gule a iné relatívne malé predmety. Zároveň sa kladie dôraz nielen na manuálnu zručnosť, ale aj na odpútanie pozornosti diváka od manipulovaného objektu.
Okrem toho dobrodružný román Vsevoloda Krestovského „Petrohradské slumy“opisuješpecialita na podvádzanie založená na šikovnosti. Ako sa píše v románe, najšikovnejší podvodníci sa nazývali hulváti a prestidigitátori. Existujú určité dôkazy, že výraz „prestidigitator“sa používal aj na označenie nepoctivých hráčov kariet. Navyše, slovné spojenie „smart of hand and no podvod“, ktoré sa stalo okrídleným po uvedení filmu „Start in Life“, je prevzaté z diela nemeckého spisovateľa G. Heineho „Romantická škola“. Nahovorí ho mág Yantien Amsterdamsky a v origináli znejú tieto slová ako "Jeden, dva, tri! Rýchlosť nie je čarodejníctvo vôbec," čo sa v preklade A. Hornfelda pretavilo do "Žiadne čarodejníctvo, ale iba lumpárstvo." ruky."
Kde môžete nájsť slovo „prestidigitator“
Ako už bolo spomenuté vyššie, mnohí z nás prvýkrát a možno aj naposledy počuli tento výraz v obľúbenej rozprávke „Barbara kráska – dlhý cop“. Okrem toho slovo „prestidigitator“(čo to je, už viete) možno nájsť v mnohých literárnych dielach:
- "Petrohradské slumy" od V. Krestovského;
- „Špeciál“z memoárov P. A. Florensky;
- "Pondelok začína sobotou", A. a B. Strugatsky;
- "Ruský cirkus", Y. Dmitriev;
- "V zlatej väzbe", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
V našej dobe sa môžete pravidelne stretávaťv rôznych obviňujúcich článkoch tento termín. Prestidigitátor, ktorý je v takýchto materiáloch opísaný, spravidla podľa autora šikovne klame všetkých naokolo a takéto manipulácie, ako v cirkuse, si nešpecialista nevšimne.
Záhradkári môžu toto slovo mylne použiť, pretože sa domnievajú, že liek na pestovanie zemiakového chrobáka, drôtovce a iných škodcov je liekom. Ale nie je. Nenájdete postrekovač na zemiaky "Prestigitator", nástroj, ktorý potrebujete, sa nazýva "Prestigitator".
