Štátnym jazykom Tadžikistanu je tadžikčina. Lingvisti ho označujú za iránsku skupinu indoeurópskych jazykov. Celkový počet ľudí, ktorí ním hovoria, odhadujú odborníci na 8,5 milióna. Spory o jeho statuse okolo tadžického jazyka neutíchajú už sto rokov: je to jazyk alebo etnický poddruh perzštiny? Samozrejme, problém je politický.
Otázka o vlastníctve tadžického jazyka
Vytvorenie tadžického jazyka sa začalo počas vlády sovietskej moci. Verejná osobnosť, spisovateľ a filológ Sadriddin Aini sa aktívne podieľal na obrane jeho nezávislosti a analýze jeho rozdielov od perzštiny a dari.
Dnes v Strednej Ázii existuje novoperzské kontinuum, ktoré sa rozšírilo od Iránu až po afgansko-pakistanskú hranicu. Je zvykom nazývať kontinuom všetky národy, ktoré sú schopné si navzájom porozumieť a hovoriť jazykom jednej rodiny. Zistilo sa, že Tadžici a perzsky hovoriaciobyvatelia Afganistanu a Iránu ešte stále nestratili príležitosť porozumieť si.
Otázka v politickom jazyku
Vznik vlastného dialektu v Tadžikistane bol výsledkom aktívnej politiky vytvárania národných identít, ktoré by odolali cudziemu vplyvu. Napríklad v rámci jedného zo smerov sa čerkesský etnos rozdelil na niekoľko podetnóz, z ktorých každý mal svoj vlastný jazyk a národnú republiku. V jednej republike často koexistovalo niekoľko rôznych národov, čo podľa úradov bránilo odstredivým náladám.
Za zmienku stojí, že v Strednej Ázii boli hranice nových národných republík vytýčené podobným spôsobom. S cieľom vytvoriť identitu medzi obyvateľmi Tadžikistanu, odlišnú od perzsky hovoriacich obyvateľov Afganistanu a Iráncov, bol vytvorený samostatný jazyk s vlastným písmom a slovnou zásobou.
Napriek zjavným rozdielom medzi iránskymi dialektmi dokážu tadžickí prekladatelia porozumieť osobám hovoriacim darí a niekedy aj tým, ktorí hovoria perzsky.
História jazyka
Pojem „tadžický jazyk“sa v skutočnosti začal používať v 20. rokoch dvadsiateho storočia. Dovtedy sa na rozsiahlych územiach Strednej Ázie výraz „farsí“, teda perzština, používal výlučne na označenie spisovného dialektu, ktorému rozumeli všetci obyvatelia bývalej Baktrie a Sogdiany.
Jazyk, ktorý existoval na územíStredná Ázia na začiatku 20. storočia vystopovala svoj rodokmeň k stredoperzským koiným, ktoré slúžili ako lingua franca pre mestských obyvateľov Perzskej ríše a jej susedných štátov, počnúc Vlll.
V 10. storočí sa islam začal aktívne šíriť po celej Ázii a novoperzský dialekt, dari, sa na niekoľko storočí stal hlavným jazykom islamského kázania. Nahrádza Sogdian a Bactrian, ktorých relikvie dodnes prežili len v odľahlých horských oblastiach Pamíru. Moderný jazyk Tadžikistanu je teda dedičom veľkého novoperzského jazyka, ktorý priniesol do Strednej Ázie nové náboženstvo a islamské osvietenie.
Šírenie jazyka
Keď sme zistili, akým jazykom sa hovorí v Tadžikistane, obráťme sa na susedné štáty, pretože majú aj perzské dialekty. Okrem Tadžikistanu sa tadžickým jazykom hovorí aj vo viacerých vnútrozemských oblastiach Uzbekistanu a Kirgizska. Ale napriek značnému počtu ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom, nie je oficiálny v žiadnej inej republike Strednej Ázie. Je pravda, že v Buchare a Samarkande sú veľké vzdelávacie centrá, ktoré učia a vyučujú tadžický jazyk.
V samotnom Tadžikistane nie je tento jazyk ani zďaleka rozšírený na celom území, keďže vo významnej časti krajiny obyvatelia hovoria niekoľkými pamírskymi dialektmi, ktoré sú dedičmi starovekých ázijských jazykov Sogdiana a Baktria.
Diaspóra a dialekty
Stojí za zmienkuže tadžický jazyk nie je homogénny: má veľa dialektov, ktorých podrobný popis zostavili sovietski vedci. Celkovo bolo identifikovaných asi päťdesiat dialektov a dialektov, ktoré sa mierne líšia v slovnej zásobe a fonetických pravidlách.
Na Štátnej univerzite v St. Petersburgu sa nachádza mimoriadne vplyvná a starobylá škola špecializujúca sa na štúdium kultúr Strednej Ázie. Na Orientálnej fakulte je katedra iránskej filológie, kde sa pripravujú tadžickí prekladatelia, ktorí rafinovane cítia všetky rozdiely medzi dialektmi perzského jazykového kontinua.
Špecialisti na perzskú filológiu sa pripravujú aj na Lomonosovovej Moskovskej štátnej univerzite a postgraduálne a doktorandské štúdium existuje na niekoľkých špecializovaných ústavoch Ruskej akadémie vied vrátane Petrohradského inštitútu orientálnych rukopisov. Štúdium jazyka Tadžikistanu má pre Rusko veľký význam, pretože v krajine je veľká diaspóra Tadžikov. Úcta k národnej kultúre je dôležitá nielen pre správny výkon domácej politiky, ale aj pre ekonomiku a efektívnu integráciu migrantov.
