Helénska republika je jedinečná krajina. Domov umenia, filozofie a dokonca aj samotnej histórie. V staroveku bola gréčtina jedným z najpopulárnejších. A v renesancii sa opäť stala hlavným jazykom vedy a filozofie namiesto latinčiny stredoveku. V tomto článku sa pozrieme na to, aký jazyk je teraz v Grécku oficiálny. Skúmame črty modernej gréčtiny a jej dialektov. Rozoberieme si, ktoré slovníky a učebné pomôcky turisti využívajú najlepšie. A nakoniec vyberieme niekoľko slov a fráz, ktoré vám pomôžu komunikovať s Grékmi v ich rodnom jazyku.
Ľudia obývajúci Grécko
Skôr ako hovoríme o jazyku ktorejkoľvek krajiny, stojí za zmienku o ľuďoch, ktorí týmto jazykom hovoria. V Grécku tvoria Gréci 96 % celkovej populácie. Kedysi sa im hovorilo Heléni.
Tento národ je veľmi starý, asi dvetisíc rokov pred Kristom obývali územie moderného Grécka. Protogrécke kmeneasimilovali miestnych obyvateľov Pelasgov. História veľkej gréckej civilizácie sa začala.
Rozkvet kultúry starovekých Helénov sa začal v piatom storočí pred Kristom. Gréci dali svetu obrovské bohatstvo pre ľudstvo. Vrátane neskutočne logického a výstižného, krásneho jazyka. Písali sa na ňom mýty, básne, básne, filozofické traktáty. Akým jazykom sa hovorí v Grécku? Preskúmame nižšie.
Staroveká história gréckeho jazyka
Kmene, ktoré obývali oblasť Egejského mora, hovorili helénsky. Odkiaľ pochádza názov „grécky“? A stalo sa to v mene veľmi vplyvného helénskeho kmeňa, ktorý sa nazýval „Gréci, Gresi“. Oni sami sa tak nikdy nenazývali a bola to Hellas, nie Grécko.
Staroveký grécky jazyk má indoeurópske korene. V tom čase však už prebiehala asimilácia jazykov. Napriek indoeurópskemu základu možno v gréčtine nájsť stopy semitčiny, perzštiny a sanskrtu.
Úplnou prvou fázou vývoja jazyka bolo, že sa starí Heléni pokúšali osvojiť si písanie. Na tento účel použili minojské písmo (lineárne B).
História gréckej abecedy
Minojský list sa ukázal ako veľmi nepohodlný. Písanie sa nemohlo naplno rozvinúť. Boli to fénickí obchodníci, ktorí prvýkrát začali používať abecedu na písanie v Grécku.
Prvá abeceda sa objavila v 9. storočí pred Kristom a v tejto podobe existovala asi do roku 8. Teda helénska abecedavyvinuté z fénického jazyka a písma.
Je neuveriteľné, že v gréčtine nájdeme samohlásky a spoluhlásky naraz. Heléni zmenili fonetiku fénických písmen a preniesli zvuk do vlastného jazyka. Pokiaľ ide o staroveký grécky jazyk, existuje niekoľko škôl, ktoré naznačujú, ako vyzeral predtým. Niektorí čítajú písmeno "b" ako ruské "b" - betta a iní ako "v" - vitta.
Moderná grécka abeceda pozostáva z 24 písmen. Za zmienku tiež stojí, že práve z nej vznikla latinka aj cyrilika. Grécka abeceda sa stala vzorom, základom pre mnohé ďalšie jazyky.
Štátny jazyk Grécka
Staroveká gréčtina je veľmi podobná modernej, no túto podobnosť možno ľahko porovnať napríklad s ruštinou a cirkevnou slovančinou. Áno, Gréci rozumejú svojmu starovekému jazyku. Ale pre nich je to už zastarané.
Aký je teraz štátny jazyk Grécka? Prirodzene, toto nie je staroveká gréčtina. Tento jazyk je novogréčtina. To sa zase delí na literárne, hovorové a miestne nárečia. Potrebujete pochopiť, akým jazykom sa hovorí v Grécku?
Na niektorých ostrovoch, napríklad na Kréte, existujú dva jazyky: jeden je oficiálny, ktorý je rozšírený po celom Grécku, a druhý je miestny dialekt.
Je teda jasné, ktorý jazyk je v Grécku oficiálny – toto je moderná gréčtina (dimotčina).
Vlastnosti novogréčtiny
V 18. a 19. storočí sa začala premena fonetiky. Objavil samoderný grécky jazyk. Zmeny sa dotkli predovšetkým výslovnosti samohlások. Zemepisná dĺžka a stručnosť zvukov stratili svoj pôvodný význam. Znížili sa aj rôzne akcenty – ostré a tupé.
Systém prípadu bol tiež zjednodušený – datív bol odstránený. Duál chýba. Preč je infinitív. Balkánske jazyky mali obrovský vplyv na novogrécky jazyk.
Archaizmy zo starovekej gréčtiny sú stále prítomné spolu s novými vrstvami slovanského, turkického a románskeho jazyka. Svedčia o tom aj rôzne špeciálne miestne nárečia, o ktorých bude reč nižšie.
Akým dialektom hovoria Gréci?
Fenomén vetví z hlavného spoločného jazyka je veľmi bežný. Bolo to aj v starej gréčtine. Osobitnú úlohu zohrala geografická poloha Grécka ako ostrovného štátu spájajúceho mestské polia na ostrovoch a kontinentoch. Počas vývoja sa tieto dialekty menili. Napriek tomu je možné vyčleniť niekoľko hlavných, z ktorých nejakým spôsobom pochádzajú aj moderné:
- Iónsky dialekt (napísal Herodotus).
- Podkrovie.
- Dorian.
- Liparské.
Aký úradný jazyk v Grécku sme zistili, je moderná gréčtina. Má však aj typy: spisovné a regionálne dialekty.
Spisovný jazyk sa delí na kafarevusa (pokračovanie klasického attického dialektu) a dimotica (založená na dialektoch stredného Grécka alebo ľudovej reči).
Dialekty moderného Grécka:
- Jazyk Ponti(Pontický). Toto je upravená gréčtina, ktorá sa od pevniny líši prítomnosťou turkických výpožičiek, ako aj výslovnosťou niektorých zvukov.
- Tsakonsky (Novolakonsky). Nový vývoj spartského dialektu, ktorý sa predtým nazýval Laconian.
Je jasné, že existuje veľa dialektov, ale stále aký jazyk je v Grécku bežný, teda taký, ktorému rozumejú všetci Gréci. V škole sa vyučuje helénsky jazyk. V podstate je dimotický (reč ľudí, z ulice), no obohatený o literárny jazyk.
Grécke turistické výhody
Je zrejmé, čo by zahraniční hostia mali robiť, akým jazykom by sa mali rozprávať s miestnymi?
Budú vám rozumieť, ak poznáte starú gréčtinu? Toto je veľká otázka, ale s najväčšou pravdepodobnosťou je odpoveď áno. Pochopia, ale zle. Koniec koncov, výslovnosť starého gréckeho mŕtveho jazyka je už neznáma. Áno, a moderná gréčtina sa od nej výrazne líši.
Čo teda pomôže turistovi osvojiť si potrebné znalosti novogréčtiny? Samozrejme, slovníky a študijné príručky, slovníčky fráz.
Kniha „Praktický kurz hovorenej gréčtiny“od Olgy Nikolaenkovej teda poslúži ako vynikajúca pomôcka na učenie sa novogréčtiny. Tu sa zameriava na hovorený jazyk a opisuje jednoduché každodenné situácie.
Aké sú najlepšie rusko-grécke slovníky na použitie? Ak trávite veľa času pri počítači, na internete, potom je najlepšie používať elektronické online slovníky.
Ak ste však fanúšikom vždy a všade mať po ruke slovník v pevnej väzbe, potom je lepšie zaplatiťpozor na slovníky:
- I. P. Khorikov a M. G. Malev „Nový grécko-ruský slovník“.
- A. Salnova "Grécko-ruský a rusko-grécky slovník".
- A. Vostrikova, V. Teliženko "Rusko-grécky frazeolog pravoslávneho pútnika".
Tieto návody obsahujú užitočné informácie pre tých, ktorí chcú porozumieť jazyku v Grécku.
Súbor základných slov a fráz pre turistov
Domorodí obyvatelia ktorejkoľvek krajiny si radi vypočujú ich rodnú reč od cudzincov. Preto je pre turistov také dôležité naučiť sa aspoň pár fráz. Verte mi, každého Gréka to poteší, prejavíte tým svoju úctu.
Takže tu je niekoľko slov a fráz, ktoré sa treba naučiť:
- Slovo pozdravu a rozlúčky - YASAS (pre vás), YASU (pre vás).
- Dobré je KALI.
- Ráno – STAROSTA.
- Večer – SPERA.
- Dobré – KALA.
- Ďakujem – EFASTO.
- Prosím - ORISTE.
- Prepáčte - SIGNOMI.
- Nie - OOH.
- Áno – NIE.
- Koľko je POSO KANI?
- Pán - KIRIOS.
- Pani - KIRIA.
- Žiadosť – PARAKALO.
- Ako sa máš - TI CANIS.
- Ako sa voláš - JA LENE.
- Volám sa TO ONOMA MU INE.
- Stratil som sa - HATYKA.
- Pomôžte mi – VOITISTE ME.
- Odkiaľ ste - APO PU ISE.
- Pochádzam z Ruska – IME APO TIN RUSSIA.
- Čo je toto? - TI INE AFTO?
- Kedy? - POT.
- Som hladný – PINAO.
- Ismädný - DIPSAO.
- Dobrú chuť - KALI OREXI.
Aký je jazyk v Grécku – prišli sme na to. Dozviete sa o tom v učebniciach a slovníkoch. Najlepšie je však prísť do tejto úžasnej krajiny sami a skúsiť sa porozprávať s Grékmi. Opýtajte sa ich, aké vlastnosti má moderný grécky jazyk, aké dialekty. A dozvedieť sa niečo o starogréckom jazyku. V skutočnosti sú títo ľudia veľmi hrdí na svoj jazyk a kultúru.
Hlavná otázka článku – aký je štátny jazyk v Grécku – bola vyriešená. Toto je novogréčtina (obohatená dimotika), ktorá sa výrazne líši od starogréčtiny.
