Hanja je kórejský názov pre čínske znaky a slová, ktorých výslovnosť bola korejská. Mnohé z nich sú založené na čínskych a japonských slovách, ktoré boli kedysi napísané s ich pomocou. Na rozdiel od japončiny a čínštiny, ktoré používajú zjednodušené znaky, kórejské znaky zostávajú veľmi podobné znakom používaným na Taiwane, v Hongkongu a v zámorských komunitách. Od svojho vzniku hrala hancha úlohu pri formovaní skorých systémov písania, ale následné jazykové reformy znížili ich dôležitosť.
História výskytu
Čínske znaky sa objavili v kórejčine pri kontakte s Čínou medzi rokom 108 p.n.l. e. a 313 n.l e., keď dynastia Han zorganizovala niekoľko okresov na území modernej Severnej Kórey. Okrem toho ďalší veľký vplyv na distribúciu khanchu mal text „Tisíc klasických symbolov“, napísaný v mnohých jedinečných hieroglyfoch. Tento úzky kontakt s Čínouv kombinácii so šírením kultúry susednej krajiny mal silný vplyv na kórejský jazyk, keďže išlo o prvú cudziu kultúru, ktorá si požičala čínske slová a znaky do vlastného systému písania. Okrem toho impérium Goryeo ďalej podporovalo používanie znakov, keď v roku 958 boli zavedené skúšky pre štátnych zamestnancov, ktoré vyžadovali znalosť čínskeho písania a literárnej klasiky Konfucia. Hoci kórejské písmo vzniklo vďaka zavedeniu hanja a šíreniu čínskej literatúry, nezodpovedalo správne syntaxi a nedalo sa použiť na písanie slov.
Fonetický prepis prebieha
Skoré systémy písania vyvinuté na písanie kórejských slov pomocou hanja boli idu, kugyeol a zjednodušená hanja. Idu bol transkripčný systém založený na význame alebo zvuku čínskych logogramov. Okrem toho sú v Idu prípady, keď jeden znak predstavoval niekoľko zvukov a niekoľko hieroglyfov malo rovnaký zvuk. Systém sa používal na písanie oficiálnych dokumentov, právnych dohôd a osobných listov počas dynastií Goryeo a Joseon a pokračoval až do roku 1894, napriek tomu, že nedokázal správne odrážať kórejskú gramatiku.
Nevýhody hancha
Hoci systém idu umožňoval prepis kórejských slov na základe ich významu a zvuku, bol vyvinutý systém kugyeol. Pomohla mi lepšie pochopiť. Čínske texty pridávaním vlastných gramatických slov do viet. Podobne ako idus používali význam a zvuk logogramov. Neskôr boli najbežnejšie používané slová hanja pre gramatické slová zjednodušené a niekedy zlúčené, aby sa vytvorili nové zjednodušené kórejské znaky. Hlavným problémom idu a kugelu bolo použitie buď iba zvuku bez akéhokoľvek spojenia so sémantickým významom postavy, alebo iba významu s úplným odmietnutím zvuku. Tieto skoré systémy písania boli nahradené kórejskou abecedou a reformou Kabo z roku 1894, čo viedlo k použitiu zmesi hanja a hangul na vyjadrenie morfológie slov. Po skončení druhej svetovej vojny v roku 1945 bolo používanie kórejského jazyka obnovené a vlády Severnej a Južnej Kórey sa pustili do programov na jeho reformu.
Severná možnosť
Politika jazykovej reformy KĽDR bola založená na komunistickej ideológii. Severná Kórea svoj štandard nazvala „munhwao“alebo „kultúrny jazyk“, v ktorom bolo mnoho japonských a čínskych prepožičaných slov nahradených novými fiktívnymi slovami. Okrem toho sa vláde KĽDR podarilo vyriešiť „problém homofónov“, ktorý existoval v čínsko-kórejských slovách, jednoduchým odstránením niektorých slov s podobným zvukom z lexikónu. V roku 1949 vláda oficiálne zrušila používanie hanch v prospech hangul, no neskôr povolila ich vyučovanie v roku 1960, pretože Kim Il Sung chcel udržiavať kultúrne väzby so zámorskými Kórejcami a pretože bolo potrebné ovládať „kultúrny jazyk“v r.ktorá obsahuje ešte veľa pôžičiek. Výsledkom je, že v KĽDR sa študuje 3 000 hancha: 1 500 počas 6 rokov na strednej škole, 500 počas 2 rokov technickej školy a nakoniec 1 000 počas štyroch rokov na univerzite. Nie veľa ľudí v Severnej Kórei však hieroglyfy pozná, pretože na ne narazia len pri ich štúdiu.
Južná možnosť
Tak ako vedenie Severnej Kórey, aj juhokórejská vláda sa pokúsila zreformovať jazyk, zbaviť lexiku japonských výpožičiek a podporiť používanie pôvodných slov. Na rozdiel od KĽDR však bola politika republiky voči chánčovi nejednotná. V rokoch 1948 až 1970 sa vláda pokúsila zrušiť kórejské znaky, ale neuspela kvôli vplyvu pôžičiek a tlaku akademických inštitúcií. Pre tieto neúspešné pokusy povolilo ministerstvo školstva v roku 1972 nepovinné štúdium 1800 khanchov, z toho 900 hieroglyfov sa vyučuje na základnej škole a 900 znakov na strednej škole. Navyše, Najvyšší súd v roku 1991 povolil len 2 854 znakov pre osobné mená. Rôzne základné politiky ukazujú, ako môžu byť jazykové reformy škodlivé, ak sú politicky a nacionalisticky motivované.
Napriek tomu sa naďalej používajú kórejské znaky. Keďže mnohé pôžičky sú často súhlasné, khanchovia objasňujú pojmy a pomáhajú určiť význam slov. Zvyčajne sú umiestnené vedľa Hangul v zátvorkách, kde špecifikujú osobné mená, názvy miest a výrazy. okrem tohovďaka logogramom sa podobne znejúce osobné mená rozlišujú najmä v úradných listinách, kde sú písané oboma písmami. Hanča sa používa nielen na objasnenie významu a rozlíšenie homonym, ale aj v názvoch železníc a diaľnic. V tomto prípade je prvý znak prevzatý z názvu jedného mesta a k nemu je pridaný ďalší, aby sa ukázalo, ktoré mestá sú spojené.
Kórejské znaky a ich význam
Hoci sa hancha konzumuje dodnes, vládna politika týkajúca sa ich úlohy v jazyku viedla k dlhodobým problémom. Po prvé, tým sa vytvorili vekové hranice pre gramotnosť obyvateľstva, keď staršia generácia má problémy s čítaním hangulských textov a mladšia generácia ťažko číta zmiešané texty. Toto je to, čo to nazývajú, generácia Hangul. Po druhé, politika štátu viedla k prudkému zníženiu používania khanch v tlačených médiách a mladí ľudia sa snažia zbaviť sinizmu. Tento trend prebieha aj v KĽDR, kde sa hieroglyfy už nepoužívajú a ich miesto zaujali ideologizované slová pôvodného pôvodu. Tieto reformy sa však stávajú veľkým problémom, keďže štáty nahradili slová čínskeho pôvodu rôznymi spôsobmi (napríklad zvislé písanie v Južnej Kórei sa v porovnaní s neressygi v KĽDR nazýva serossygi). Napokon, tento jazyk nedávno zaznamenal rozšírenie anglických pôžičiek v dôsledku globalizácie a veľkého počtu juhokórejských používateľov internetu, čo viedlo k ich nahradeniu čínskych slov.pôvod.
Hangul je budúcnosť
Čínske znaky, ktoré prišli do Kórey v podobe hanja na začiatku dynastie Han, postupne ovplyvnili kórejský jazyk. Hoci to dalo podnet na písanie, správny prenos niektorých slov a gramatiky nebolo možné dosiahnuť, kým nebola vyvinutá kórejská abeceda Hangul. Po druhej svetovej vojne začali Severná a Južná Kórea reformovať jazyk v snahe očistiť ho od japonských slov a historických čínskych výpožičiek. V dôsledku toho KĽDR už nepoužíva hancha a Juh voči nim niekoľkokrát zmenil svoju politiku, čo viedlo k slabému ovládaniu tohto systému písania zo strany obyvateľstva. Obom krajinám sa však podarilo nahradiť veľa slov napísaných čínskymi znakmi kórejskými a existuje stúpajúci trend v používaní Hangul a slov kórejského pôvodu v dôsledku rastu národnej identity.
