V modernom svete si kórejčina získava čoraz väčšiu obľubu medzi ľuďmi zapálenými pre lingvistiku aj medzi bežnými cestovateľmi. A z dobrého dôvodu: rýchly rozvoj Južnej Kórey potvrdil jej postavenie v technologickej a zábavnej oblasti. Okrem toho existuje medzi Ruskom a „krajinou rannej sviežosti“bezvízový režim, ktorý výrazne rozširuje turistické hranice.
Južnú Kóreu by ste mali navštíviť aspoň raz v živote. A aby ste sa v neznámom prostredí cítili čo najpohodlnejšie, v tomto článku sme zhromaždili najobľúbenejšie frázy v kórejčine s prekladom. Naučíte sa, ako pozdraviť, viesť malé rozhovory o každodenných témach a naučiť sa správne nakupovať.
Kórejské pozdravy
Kórejčania vždy venujú veľkú pozornosť prvému dojmu, ktorý nová známosť urobí. V kórejskej kultúre hrá zdvorilosť a veková hierarchia obrovskú úlohu. Ako cudzinec by ste nemali venovať pozornosť zvláštnostiam vekovej hierarchie (aspoň spočiatku). Hlavnou úlohou je byť slušný! Kórejské slová a frázy možno rozdeliť na formálne a hovorové v závislosti od postavenia partnera a vášho vzťahu. Hovorové výrazy sa odporúčajú používať s blízkymi priateľmi, ale oficiálne sú vhodné na každú príležitosť.
Ahoj! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Dobré popoludnie! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Dobrú noc. - 잘자요. - chal jayo
Ahoj! - Áno! - Ahoj!
Ako sa máš? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Ako sa máš? - 어떻게 지내십니까? - odtok jinaschimnikka?
Volám sa _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ jej/jej
Rád vás spoznávam. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Dovidenia. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (ak odídete a druhá osoba zostane)
Dovidenia! - Áno! - Ahoj!
Pamätajte: okrem prekladu sú uvedené aj kórejské frázy s prepisom. Počas výslovnosti sa snažte zabudnúť na tvrdosť, ktorá je vlastná ruskému jazyku, a vyslovujte všetky písmená jemnejšie ako zvyčajne.
Užitočné kórejské frázy a slová na komunikáciu
Nerozumiem. - 나몰에개습니다. - na muregesymnida.
Hovoríte po rusky? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Nehovorím _name of language_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Prosím (prosím). - 제발. - chebal
Prosím (ako odpoveď na vďačnosť). - 괸자나요 - kuenchanae
Ďakujem. - 감사합니다. - kamsahamnida
Ďakujem. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Áno. - 네. - nie
Áno. - 에. - e
Nie. - 아니요. - aniyo
Prepáčte. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Kde nájdem toaletu? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Koľko je teraz hodín? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Som chorý/niečo ma bolí. - 아파요. - na apayo
Teraz. - 지금. - jigeum
Predtým. - 후에. - odtieň
Ráno. - 아침. - ajim
Noc. - Áno. - bam
Ubytovanie v hoteli
Hľadáte spôsob, ako si rezervovať izbu v Južnej Kórei? Rozhodujete sa medzi známym turistickým miestom v centre mesta a podnikom v tradičnom národnom štýle? Kórejské frázy na komunikáciu s hotelovým personálom vám s tým pomôžu.
Potrebujem si rezervovať izbu. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Chcem si rezervovať hotelovú izbu. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Máte voľné izby? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Je v miestnosti _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…listy? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… kúpeľňa? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefón? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Chcem izbu s vaňou. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Objednal som si od vás číslo. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Môžem najskôr vidieť číslo? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Máte číslo… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… byť ticho? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… viac? - 더 큰 … - to khun
… čistejšie? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…lacnejšie? - 더 싼 … - pred piss
Dobre, vezmem toto číslo. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Zostanem na _ nocí. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Prijmite objednávku. - 주문을 받아. - morový gang
Sprepitné. - 도움말. - doummal
Chcem zaplatiť účet. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pas. - 여권. - joguón
Izba/číslo. - Áno. - ban'
Prosím, upratať moju izbu. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Poďme nakupovať
Južná Kórea je známa po celom svete svojimi nákupmi a dobrými cenami. Pre príjemnú prechádzku miestnymi obchodmi, ktorú nepokazí jazyková bariéra, sme pre vás pripravili tieto kórejské frázy:
Koľko to je? - 얼마나요? - olmanae?
Máte túto položku v mojej veľkosti? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che sayzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Je to príliš drahé. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Drahé. - 비싼. - pissant
Lacné. - 싼. - piss
Nemôžem si to dovoliť. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Zdá sa, že ma klameš. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Dobre, vezmem to. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Môžem dostať balík? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Máte donáškovú službu? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Potrebujem… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …a phiryohamnida
… zubná pasta. - … 치약. - chiyak
… zubná kefka. - … 칫솔. - sekáč
… tampóny. - … 탐폰. - thaphon
… mydlo. - … 비누. - Binu
… šampón. - … 샴푸. - shamphu
… liek proti bolesti. - … 진통제. - chinthon'jae
… žiletka. - … 면도기. - myeondogi
…dáždnik. - … 우산 - wusang.
… batérie. - … 건전지 - gonchonji
Kedy zatvoríte? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Prijímate kreditné karty? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' Khady padishimnikka?
Stravovanie v reštaurácii a kaviarni
Južná Kórea má bohatú tradičnú kuchyňu založenú na pikantných jedlách a širokej škále mäsa. Kórejci radi nielen veľa jedia, ale o jedle aj veľa hovoria. Pomocou nasledujúcich kórejských slov a fráz si môžete jednoducho objednať obed v ktorejkoľvek miestnej reštaurácii alebo kaviarni:
Stôl pre jedného/dvoch, prosím. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Môžem sa prosím pozrieť na menu? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Som vegetarián. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Nejem bravčové mäso. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Nejem hovädzie mäso. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Jedlo za pevnú cenu. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Raňajky. - 아침 식사. - achhimshchisa
Obed. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Čaj. - 차. - cha
Večera. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Chcem _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Mäso. - 고기. - gogi
Hovädzie mäso. - 소고기. - sogogi
bravčové mäso. - 돼지고기. - duejigogi
Šunka. - 햄. - šunka
Slanina. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Klobása. - 소세지. - susedia
Kura. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Vajcia. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Morské plody. - 해물. - hemul
Ryby. - 생선. -sen'syn
Krevety. - 새우. -seu
Krabie mäso. - 게살. - quesal
Mliečne výrobky. - 유제품. - yujaephum
Mlieko. - 우유. - wow
Smotana. - 크림. - khyrim
Syr. - 치즈. - chiji
Nafta. - 버터. - botho
Jogurt. - 요구르트. - jogurty
Bujón. - 국물. -kugmul
(čerstvá) zelenina. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(čerstvé) ovocie. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Šalát. - 샐러드. - sellods
Chlieb. - 빵. - ppan'
Rezance. - 국수. - kugsu
Obr. - Áno. - bap
Môžem si dať pohár _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Môžem si dať šálku _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Môžem dostať fľašu _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Káva. - 커피 - hopi
Šťava. - 주스. - džúsy
Voda. - 물. - mul
Pivo. - 맥주. - maekju
Červené/biele víno. - 레드/화이트 와인. - červené / whiiths uine
Môžem _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / ňufák chomjuschigessymnikka?
Soľ. - 소금. - sogym
Čierne korenie. - 후추. - hoochoo
Omáčka. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Prepáčte, čašník? - 여기요? - Yogiyo?
Skončil som. - 다먹었습니다. - áno mocosymnida
Bolo to veľmi chutné. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Vezmite si taniere. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill prosím! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Pitie v bare
Pamätáš si, že sme hovorili o tom, čo Kórejčania radi jedia? Radi pijú ešte viac! Určite ste už aspoň raz počuli o soju – kórejskom tradičnom alkoholickom nápoji, ktorý pripomína ruskú vodku, no s nižším percentom etylalkoholu. Okrem soju v baroch a obchodoch vždy nájdete najširšiu škálu nápojov a hlavne lacné ceny.
Podávate alkohol? - 술팝니까? - sul Phabnikka?
Pivo/dve pivá, prosím. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Pohár červeného/bieleho vína, prosím. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - dusenie/späť phodoju han jan puthakamnida
Jednu fľašu, prosím. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - whistle
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rum
Cola. - 콜라. - kholla
Máte nejaké občerstvenie? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Ešte prosím. - 한개더 부탁합니다. - dostať sa do puthakamnida
Romantické slová a frázy o láske
Bonus k už spomínanémuvýrazy, pripravili sme krásne frázy v kórejčine, ktoré vám pomôžu vyjadriť vaše pocity v tých najromantickejších chvíľach vašej cesty.
Nádherné. - 예쁘다. - eppyda
Pár. - 연인. - youngin
Miláčik/miláčik. - 여보. - yobo
Dievča (ako pár). - 여자친구. - yojachingu
Chlap (ako pár). - 남자친구. - namjachingu
Dátum. - 데이트. - božstvo
Rande naslepo. - 미팅. - mithin'
Zapojenie. - 약혼. - yakgon
Svadba. - 결혼. - keron
Je to láska na prvý pohľad. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Budeš moja priateľka? - 내여자친구가 되어줄래? - nemáš yojachingguga dueojulle?
Budeš môj priateľ? - 내 남자친구가 되어줄래? - nie namjachingguga dueojulle?
Pôjdeš so mnou na rande? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Milujem ťa. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Som do teba blázon. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Vezmeš si ma? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Nebojte sa používať cudzí jazyk. Kórejci určite ocenia vaše úsilie
Turisti sú v Južnej Kórei vždy vítaní, najmä tí, ktorí sa snažia o kórejskej kultúre dozvedieť čo najviac. Ak sa pokúsite porozprávať s miestnymi obyvateľmi pomocou vyššie uvedených kórejských fráz, určite vás to zdvihne v očiach ostatných.
Mimochodom, malý tip: snažte sa používať čo najmenej gest, keďže v ázijských krajinách majú často úplne iný význam.
