Väčšina rečových situácií v ruštine a angličtine sa v kontexte nelíši. Anglické časy a slovesný systém sú iné, ako sme zvyknutí. Existujú však nuansy, ktoré sú podobné alebo takmer rovnaké. Pri učení angličtiny treba brať do úvahy pravidlo pasívneho a aktívneho hlasu. Ruský jazyk má podobný systém, len pasívny rod v ruskej gramatike sa nazýva pasívny. Pozrime sa na základné princípy.
Pasívny hlas
Passive Voice sa do ruštiny prekladá ako „pasívny hlas“. Pasívny alebo aktívny hlas v angličtine nám hovorí, ako sa vykonáva činnosť vo vete. V aktívnom hlase, vo väčšine prípadov v hovorovej reči, dej vykonáva predmet vo vete. V prípade trpného rodu sa dej vykonáva na predmet vety. Samotný objekt je pasívny.
Pozrime sa na príklady:
- Moja kamarátka mi urobila veľmi krásne šaty. (Aktívny hlas: akciu vykoná priateľ, ktorý je subjektom a konajúcim objektom vo vete).
- Štylistka vytvorila veľmi zložitý a krásny účes. (Aktívny hlas: akciu vykonáva stylista, ktorý je subjektom a konajúcim objektomponuka).
- Na narodeniny som dostala úžasné šaty. (Pasívny hlas: kto dal šaty nie je uvedené, vo vete nie je žiadny znak).
- Stoly a stoly boli vyrobené technikou moderného klasicizmu. (Pasívny hlas: kto robil prácu nie je špecifikovaný, vo vete nie je žiadny aktér).
Skúste sami určiť, ktorý hlas (aktívny alebo pasívny) v týchto vetách:
- Šéfkuchár pripravil úžasne chutnú večeru, hostia boli veľmi spokojní.
- Koláč nebol dostatočne uvarený, zelenina bola surová.
- Robotníci priniesli všetko bezpečné a zdravé.
- Skriňa bola nesprávne zmontovaná, dvierka sa nezavreli.
- Spoločnosť skrachovala, všetci zamestnanci boli bez práce.
- Banka ponúkla našej spoločnosti veľmi dobré úverové podmienky.
Aktívny hlas
Aktívny hlas v anglickej vete znamená, že akciu vykonáva subjekt, aktér vo vete. Väčšina obratov reči patrí k takýmto prípadom.
- Rozbili sme hrnček.
- Deti sa hrajú vonku.
Podmet v aktívnej vete musí byť animovaný objekt:
- Maria namaľovala olejomaľbu. - Aktívny hlas.
- Zamestnanci mali prestávku. - Aktívny hlas.
- Ale stôl sa zlomil. - Pasívny hlas.
- Kura nebolo správne vyprážané, je suché. - Pasívny hlas.
Výnimkou môžu byť rozprávky, kde je to povolenétakéto situácie:
"Čajník a taniere spievali pieseň." - Toto sa bude považovať za aktívnu činnosť, pretože v kontexte folklóru neživý predmet „čajník“nadobúda vlastnosti živého
Zvieratá sú tiež herci, ktorí vykonávajú aktívnu činnosť, aj keď sú v angličtine považované za neživé:
- Mačka rozbila riad skákaním na stôl. - Aktívny hlas.
- Mláďatá tuleňov zabávali divákov zoo celý deň. - Aktívny hlas.
Past Perfect Passive Voice
Každý čas v anglickom jazykovom systéme sa tvorí podľa určitého pravidla. Existuje systém pravidiel pre pasívne hlasové časy. Past Perfect Passive sa tvorí s pomocnou konštrukciou was a hlavným slovesom. Schéma vyzerá takto:
- Potvrdzovacia veta: predmet - had was - hlavné sloveso s koncovkou -ed alebo v treťom tvare.
- Opytovacia veta: had - predmet, bol - hlavné sloveso končiace na -ed alebo v treťom tvare.
- Záporná veta: predmet - had not (hadn't) been - hlavné sloveso končiace na -ed alebo v treťom tvare.
V angličtine existujú dva typy slovies – pravidelné (pravidelné slovesá) a nepravidelné (nepravidelné slovesá). Na utvorenie minulých tvarov pravidelných slovies k nim pridávame koncovku minulého času -ed. Napríklad: play-played. Dochádza k tvoreniu minulých tvarov nepravidelných sloviespodľa schváleného zoznamu nepravidelných slovies. So všetkými variantmi zmien slovies sa môžete zoznámiť v príslušnom zozname (Zoznam nepravidelných slovies). V tomto zozname sú dva typy minulých tvarov: minulé jednoduché a pst príčastie a jeden infinitív. Pre časy skupiny Perfect sa používa tretia forma minulého účastníka. Napríklad: plávať-plávať-plávať.
Past Perfect Passive má rovnaký kontextový význam ako Past Perfect Active. Prvý sa používa v prípade opisu akcií, ktoré sa odohrali v minulom čase a majú hotový výsledok. Tieto akcie sa odohrali v minulom čase viac ako akcie, ktoré popisujeme minulým jednoduchým časom. Dve akcie zvyčajne stoja v jednej vete. Preto v takejto anglickej vete budú dva gramatické základy.
Napríklad: Najprv sme si kúpili šaty, potom sme ich našli za nižšiu cenu. (Aktívny hlas, akcia „kúpil si šaty“sa stala skôr, teda vo vzdialenejšej minulosti, ako akcia „videla cenu“). - Najprv sme si kúpili šaty, potom sme našli šaty za nižšiu cenu. („kúpil“Past Perfect Active, „našiel“Past Simple).
Príklady minulých dokonalých pasívnych viet
Pre lepšie zapamätanie sa musíte zoznámiť so skutočnými príkladmi z hovorovej reči:
- Polievka nebola chutná, pretože bola varená príliš dlho. - Polievka nechutila dobre, pretože jej varenie trvalo príliš dlho.
- Videl som čisté auto, možno bolo vyčistené. - Videl som čistýauto muselo byť umyté.
- Našiel som tvoj hrnček, nebol rozbitý. - Videl som tvoj hrnček, nie je rozbitý.
- V továrni horelo, ale všetci toto miesto opustili oveľa skôr. - V továrni bol požiar, ale všetci odišli skôr.
- Videli sme taký krásny obrázok, ale niekto ho bohužiaľ kúpil. - Videli sme taký krásny obraz, ale bohužiaľ ho niekto kúpil.
Urob si sám
Tieto vety sú napísané aktívnym hlasom. Preložte ich do ruštiny a prerobte ich pomocou pasíva minulosti. Cvičenia:
- Prišiel som domov a sledoval som, ako moja matka upratuje izbu.
- Keď sme prišli na štadión, zistili sme, že režisér hru zrušil.
- Neveril som, že si našu konverzáciu nahral.
- Chcel som čítať, ale môj brat rozbil lampu.
- Prišli sem, ale dal zlú adresu.
- Včera v noci som išiel na letisko, ale vláda odložila let.
- Našiel som kľúč, ale niekto priniesol ďalší.
- Priniesla mi knihu, ale už som mal novú.
- Dostal som hlad a mama uvarila večeru.
Kľúče
Skontrolujte svoje vety správnymi vetami:
- Prišiel som domov a videl som, že miestnosť bola vyčistená. - Prišiel som domov a videl som, že miestnosť bola vyčistená.
- Keď sme prišli na štadión, zistili sme, že zápas bol zrušený. - Keď sme prišli na štadión, zistili sme, že hra bolazrušené.
- Neveril som, že náš rozhovor bol nahraný. - Neverím, že náš rozhovor bol nahraný.
- Chcel som čítať, ale lampa bola rozbitá. - Chcel som čítať, ale lampa bola rozbitá.
- Prišli sem, ale zadali nesprávnu adresu. - Prišli, ale dostali nesprávnu adresu.
- Včera v noci som išiel na letisko, ale let mal meškanie. - Prišiel som na letisko minulú noc, ale let bol zrušený.
- Našiel som kľúč, ale priniesli mi ďalší. - Našiel som kľúč, ale ďalší sa už našiel.
- Priniesla mi knihu, ale už bola kúpená nová. - Priniesla mi knihu, ale druhá už bola kúpená.
- Dostal som hlad a večera bola uvarená. - Bol som hladný a večera bola pripravená.
