Každý človek vo svojom živote aspoň raz použil skratky v texte korešpondencie a prečítal čitateľa v školských alebo študentských rokoch. V lingvistike dokonca existuje niečo ako „lenivý zákon jazyka“. Možno rovnaká túžba uľahčiť život je základom formovania takého fenoménu, akým je Globish.
Čo je Globish?
Globish, alebo po anglicky globish, je komunikačný prostriedok určený na uľahčenie života. Samotné slovo pochádza zo spojenia dvoch anglických slov – global a english. To znamená, že „globálna angličtina“je „globálna, univerzálna angličtina“. Mimochodom, tu stojí za zmienku, že niektorí hovoria „Globish English“, čo je tautológia, keďže slovo „Globish“už obsahuje časť slova „English“.
Čo je základom tohto konceptu? Pri odpovedi na otázku, čo je to Globish, si pripomenieme známe trochu nemotorné rozhovory „na prstoch“ľudí, ktorí nehovoria po anglicky. Napríklad na letisku, keď sa Rus snaží niečo vypýtať od miestneho Turka alebo Egypťana. Ak jeden z nich nehovorí po anglicky, potom sa dialóg začína zámenami slov, pokúša sa vysvetliť alegoricky a pomocou gest. Tu je názorný príklad použitia Globish.
História Globish
Zatiaľ čo sa pýtame, čo je Globish, sa nezaobídeme bez trochy historického pozadia. Tento fenomén je vo svojej oficiálnej podobe pomerne mladý. S prvou zmienkou o nej sa môžeme stretnúť v roku 1997. Ale vedecké práce popisujúce tento jav boli publikované v roku 2004. Autorom konceptu je Francúz menom Jean Paul Nerière. Počas svojej kariéry v IBM precestoval polovicu sveta, rozprával sa s ľuďmi rôznych národností a počúval, ako medzi sebou komunikujú. Tu si všimol, koľko času a úsilia míňajú seriózni ľudia snahou vysvetliť sa v neznámom jazyku.
Globish by mal podľa jeho plánu ušetriť čas, ale aj peniaze na výučbu literárnej angličtiny. Hoci mnohí rodení Angličania s touto teóriou silne nesúhlasia a stále odmietavo hovoria o Globish ako o „broken English“. Za zmienku stojí aj fakt, že autorstvo Globish od Nerriereho niektorí lingvisti spochybňujú, keďže v roku 1998 verziu Globish predstavil aj Madhukar Gowgate.
Čo je globálna lingvistika?
Sám autor nazýva Globish prostriedkom komunikácie, a nie samostatným plnohodnotným jazykom. Ide o skrátenú verziu jazyka so základnými gramatickými pravidlami, ktorá obsahuje iba 1500 lexikálnych jednotiek. Akademické pravidlá čítania, výslovnosti a písania tu nikoho nezaujímajú. Napríklad anglické slovo color - color v Globish vyzerá takto:kalár. Veta Viete, kde je knižnica? - (Vieš, kde je knižnica?) sa stane Du yu no wear tha lybrari is? Sen každého študenta. Slovná zásoba vybraná pre Globish je najbežnejšia a najuniverzálnejšia. Napríklad namiesto slova „neter“by sa použilo „dcéra mojej sestry“, pretože viac pojmov možno vysvetliť pomocou slov „dcéra“a „sestra“.
Názor lingvistov na Globish
História si pamätá viac ako jeden príklad vytvorenia umelých jazykov. Čo stojí jedno esperanto, senzačné na konci 19. storočia, založené na slovnej zásobe angličtiny, francúzštiny, nemčiny a iných jazykov. Je tiež nepopierateľné, že spoločnosť vždy bola a bude potrebovať medzinárodný, globálny jazyk. Teraz je to angličtina, kedysi francúzština a kedysi latinčina. Preto myšlienka vytvorenia globálnej formy komunikácie nie je hlúpa.
Výhodou Globish je tu to, že nejde práve o umelý jazyk, ako tvrdí samotný autor. Je to len odnož prirodzenej angličtiny. Hoci lingvisti v mnohých krajinách sú voči Globish skeptickí, vidia ho len ako komerčný projekt. Či sa tento jav zakorení alebo sa po určitom čase stane ďalším mŕtvym jazykom, ukáže čas.
Globish ako komerčný projekt
Prostriedok komunikácie alebo jazyk? Čo je Globish? Niektorí ľudia si myslia, že je to len spôsob, ako zarobiť peniaze. Kniha, ktorú prvýkrát vydalo vydavateľstvo Nerriere v roku 2004, bola teraz preložená do mnohých jazykov a je po nej veľký dopyt. Okrem toho aktuálne vyvinuté aplikáciepre telefóny a počítačové kurzy, ktoré pomôžu zvládnuť Globish. Existujú dokonca aj knihy napísané v samotnom Globish. Jean Paul Nerière sa nevzdal autorských práv.
Mám sa naučiť po anglicky?
Na túto otázku nemožno dať jednoznačnú odpoveď. Každý by sa mal rozhodnúť podľa svojich potrieb a možností. Sám autor tohto komunikačného nástroja ho nazýva riešením, ktoré robí život pohodlnejším.
Ak sa potrebujete dorozumieť s rodenými anglickými hovoriacimi priamo v Anglicku a na vysokej obchodnej či literárnej úrovni, potom by ste na takéto skratky asi mali zabudnúť. Tam vám nebude stačiť zásoba 1500 slov. Ak si ale chcete uľahčiť život len tým, že cestujete po svete a nemáte žiadne znalosti angličtiny, Globish vám pomôže. Ušetríte tým čas, nervy, námahu, ale aj financie.
Ako je uvedené vyššie, na učenie sa jazyka sa poskytujú a píšu rôzne knihy. Vieme aj čo sú to individuálne kurzy, výnimkou nie je ani globálna angličtina. Každý učiteľ angličtiny vám môže pomôcť. Navyše, v súčasnosti vďaka obľúbenosti tohto trendu poskytujú svoje služby anglické jazykové školy. Niektorí učitelia angličtiny odporúčajú začať plnohodnotné štúdium s Globish, pretože to pomáha prekonať ťažkosti a začať hovoriť týmto jazykom. Ďalej vám nikto nebude zakazovať dopĺňať si slovnú zásobu. A predsa, čo je pre mnohých ľudí globálne? V prvom rade je to spôsob, ako veriť vo svoje schopnosti.
