Krása každého jazyka sa odhaľuje v nuansách a ruština nie je výnimkou. Keď hovoríte, že „dobre vykonaná práca stojí veľa“, čo tým myslíte? Uveďte potrebu včasnej platby so zvýšenou sadzbou? Chceli by ste demonštrovať svoje privilégium pridaním dvoch písmen „navyše“k dlho známemu slovu? Poďme na to!
Aký je rozdiel medzi hodnotným a neoceniteľným?
Na trhu sa človek snaží plánovať výdavky vopred. Počíta peniaze v peňaženke a na karte, študuje rozpis akcií, berie zľavové karty. A potom chodí medzi regálmi a pozerá: kde je lacnejšie a kde príliš drahé. A tak hodnotí materiálnu hodnotu každého predmetu, s ktorým sa stretneme! Nezaujíma ho sociálny ani kultúrny aspekt. Preto sa relikvie starovekých náboženských hnutí často predávajú na váhu za cenu zlata, z ktorého sa vyrábajú figúrky bohov a rituálne doplnky.
Súčasne však existujú veci, ktoré nemôže zmerať žiadny vládca. Ich adekvátne hodnotenie znie a je napísané ako „stojí to za veľa!“Pridanie miniatúrneho „-tého“radikálne mení význam, smeruje ho do duchovnej roviny. Teraz hovorca vyjadruje svoju pripravenosť niečo oceniť, no zároveň odmieta pomenovať sumu, za ktorú nakúpi. Bez najmenších pochybností opúšťa vzťahy medzi komoditami a peniazmi.
O čom sa dá takto rozprávať?
Táto fráza je najčastejšie zameraná na niekoho iného alebo na spoločný objekt obdivu. Zdieľate len radosť okrem materiálu, dávate jej náležitú pozornosť:
- krásne pletené obrúsky;
- spása duše;
- úsmev matky;
- slza dieťaťa atď.
V prekladoch do angličtiny a naopak môžete sledovať, aké významy fráza zodpovedá. Medzi najčastejšie možnosti nájdete:
- znamená veľa;
- neuveriteľné;
- hovorí o niečom;
- stálo to za to atď.
Fráza je sama o sebe neutrálna, nechváli ani neponižuje osobu, ktorej je určená. V posledných rokoch však došlo k sklonu k ironickým až sarkastickým intonáciám. V tomto prípade sa výraz javí ako výsmech a zdá sa, že vyrovnáva zásluhy osoby. Napríklad „prísť o celý plat v kasíne má veľkú hodnotu“jasne naznačuje skeptický postoj rečníka.
Kedy a ako použiť?
Vždy rozlišujte medzi komoditou a nehmotnou hodnotou. Povedzte „drahé“iba vtedy, keď sa pýtate na cenu a ste pripravení vyplatiť peniaze. Emócie prejavujte zároveň živo, no bez prímesí hodnotenia. Fráza vám umožňuje poďakovaťčloveka za odvedenú prácu a usilovnosť a zároveň - neprechvaľovať. Má neuveriteľný vzdelávací potenciál.
