Rozmanitosť frázových slovies desí tých, ktorí sa začínajú učiť angličtinu. Ukazuje sa, že nestačí naučiť sa význam a pravidlá používania samotných slovies, ale treba si vložiť do pamäte aj kombinácie slovies s predložkami a príponami a ich význam. Najčastejšie sa frázové slovesá nachádzajú v rozhovoroch a aby ste pochopili význam toho, čo bolo povedané, musíte sa naučiť význam, pretože je takmer nemožné uhádnuť. Vezmite si napríklad frázové slovesá priniesť alebo zlomiť. Čitateľ nikdy nepochopí význam týchto výrazov. Výraznou črtou frázových slovies je, že sú jedným sémantickým a syntaktickým celkom. V jazyku môžu zachytiť synonymum s jednoduchým slovesom. Napríklad: vyniesť=vystaviť.
Formy slovesa priniesť
Slovo priniesť je v angličtine bežné a veľmi bežné. Má viac ako 15 významov, okrem frázových slovies. Najčastejšie sa toto sloveso prekladá ako „priniesť,priniesť, viesť, niesť, priniesť, doručiť, zavolať. Ide o nepravidelné sloveso, čo tiež neuľahčuje učenie sa jazyka, pretože výslovnosť a pravopis druhej a tretej formy slovesa sa veľmi líši od slovesa priniesť. 3 slovesné tvary: priniesť [briŋ] – priniesol [brɔ:t] – priniesol [brɔ:t].
Použitie slovesa v rôznych časoch môže byť znázornené v tabuľke.
| Čas | Ponuka | Preklad |
| Prítomný jednoduchý čas | Vždy mi to prinesie | Vždy mi to prinesie |
| Minulý jednoduchý čas | Priniesol mi to | Priniesol mi to |
| Pretomný čas | Už mi to priniesol | Už mi to priniesol |
Príklady frázových slovies
Ako už bolo uvedené, frázové sloveso obsahuje jednoduché sloveso a aspoň jednu postpozíciu. Zvážte frázové slovesá priniesť + postposition.
Priniesť do je preložené ako „priniesť“.
To doslova znamená „priniesť“. V tomto prípade postpozíciu to nemožno oddeliť od slovesa a umiestniť ju na koniec vety. Toto frázové sloveso môže tiež odkazovať na niekoho, kto omdlel a prekladá sa ako „priviesť k životu“. V tomto prípade možno medzi sloveso a predložku umiestniť podstatné meno alebo zámeno. Napríklad: Pomohol mi priviesť ma do mdloby.
Priniesť - vykonať, zavolať, vyrobiť. Postpozíciu nemožno umiestniť na koniec vety. Význam tohto výrazu nemožno odvodiť z jeho základných slov, zostáva len na zapamätanie.
Bring down možno preložiť na základe významu jednotlivých slov ako „hodiť, znížiť, znížiť“. A ako frázové slovesá: priniesť – znížiť (cenu), zlomiť, zachytiť.
Vychovávať: ako v predchádzajúcom príklade, sloveso možno preložiť doslovne: „vychovávať“, ale ako fráza sa prekladá ako „vzdelávať, vychovávať (spýtať sa), vytvárať, spomínať.“Predložku možno od slovesa oddeliť.
Bring on sa prekladá ako „zavolaj, prines.“Predložku možno od slovesa oddeliť.
Posunúť dopredu – predložiť návrh, preplánovať.
V rôznych zdrojoch môžete nájsť ďalšie frázové slovesá priniesť a rôzne preklady, ale ich podstata bude takmer rovnaká.
Dajú sa oddeliť frázové slovesá
V predchádzajúcom odseku pri opise príkladov so slovesom priniesť bolo poznamenané, že niektoré predložky sa dajú od slovesa odtrhnúť a vloží sa medzi ne nejaké slovo.
Frázové slovesá sa teda v zásade nedelia a predložka nasleduje hneď za slovesom. Ak medzi tieto zložky výrazu vložíte akékoľvek slovo, veta bude preložená inak.
Napríklad: Čo môžem priniesť tvojej tete?, sloveso a postpozícia sú neoddeliteľné.
Niektoré frázové slovesá možno oddeliť bez poškodenia alebo straty významu. Správne vety sú Tento hluk priniesolo mojej depresii a Tento hluk vyvolal moju depresiu.
Intuícia na pomoc
V ruštine sa slová tvoria pomocou predpôn a v angličtine sa slovesá tvoria pomocou predložiek a prísloviek. Niektoré výrazy sa dajú ľahko preložiť pomocou intuície, odvodením prekladu od slov, z ktorých pozostáva. Takže rôzne kombinácie so slovesom priniesť (frázové sloveso) príklady majú rôzne preklady, keď je význam hneď jasný. Najčastejšie si však preklad treba vyhľadať v slovníku a zapamätať si ho, pretože výrazy majú idiomatický pôvod a je takmer nemožné vysvetliť, prečo sa prekladajú týmto spôsobom.
