Skôr či neskôr sa pri učení cudzieho jazyka objavia rôzne druhy ťažkostí. Frázové slovesá a idiomatické výrazy sú úskalia, ktoré „vzrušujú“väčšinu študentov angličtiny, od študenta prestížnej jazykovej univerzity až po bežného amatérskeho cestovateľa.
Čo na zapamätanie
Problém nie je ani v samotných anglických frázových slovesách alebo idiómoch, ale v predložkách, ktoré sa bez akejkoľvek logiky používajú pri podstatných menách, prídavných menách, slovesách alebo minulých príčastiach. Musíte si len uvedomiť, že za zainteresovaným nasleduje in, za dobrým nasleduje at a ísť domov nevyžaduje vôbec žiadne predložky.
Čo sú to frázové slovesá?
Frázové slovesá sú slovesá, ktoré tvoria jeden celok s jedným alebo viacerými pomocnými slovami, ktoré môžu slúžiť ako predložky a/alebo príslovky. Napríklad zastúpiť je kombináciou slovesa s predložkou, odísť je kombináciou slovesa s príslovkou a zastúpiť už obsahuje sloveso, príslovku a predložku. Ak ďalšie pomocné slová zmenia význam hlavného slovesa, potom sa kombinácia nazýva frázové sloveso, pretože teraz má idiomatický význam, ktorý sa líši od tých, ktoré komponenty použité vminulosť.
Použité frázové slovesá: významy
Sú však prípady, keď význam frázového slovesa a význam jeho hlavného slovesa sú identické alebo si sú blízke. A preto nemajú idiomatické vlastnosti. Nie všetky frázové slovesá sa teda prekladajú obrazne. Napríklad vybehnúť doslovne znamená „nabehnúť“(nenesie vyššie uvedený znak), pričom obrazne sa to dá preložiť ako „zvýšenie ceny“.
Niektoré frázové slovesá, ako je uvedené vyššie, majú podobný význam ako hlavné sloveso. V takýchto prípadoch zostáva hlavný výklad nezmenený, ale pomocné slová vytvárajú podmienky pre ďalší význam. Napríklad vo vete: Lietadlo letí ďalej do New Yorku, komponent zapnutia označuje, že lietadlo pokračuje v lete. Frázové sloveso letieť ďalej odráža činnosť, ktorá trvá určitý čas.
Frázové slovesá: pokročilý zoznam frázových slovies
Pre názorný príklad si uveďme niekoľko tém s najčastejšie používanými frázovými slovesami a idiómami v navrhovanom tematickom rámci.
Téma 1. Nemocnica
Prvá skupina slovies sa týka nemocničných tém.
- Prejsť cez niečo Vydržať, zotaviť sa z vážnej choroby alebo situácie alebo sa z nej zotaviť.
- Vybudovať. 1) Zvýšte silu, energiu. 2) Pomôžte niekomu odísť od akéhokoľvek incidentu / prípadu, urobte ho opäť silným, najmä po chorobe.
- Na boj s niečím/čím. Zvíťaziť nad niečím nepríjemným alebo nad nejakou blížiacou sa hrozbou (napríklad prekonať infekciu, prechladnutie).
- Pokračovať v niečom Pokračuj v niečom (napríklad užívaní tabletiek).
- Vyčerpať. Postupne miznú až do úplného zániku existencie.
- Priniesť niečo ďalej. Prineste si chorobu alebo bolesť.
- Cítiť sa niečo robiť. Byť schopný niečo urobiť (fyzicky aj duševne).
- Vyskúšať si niečo na kom. Vyskúšajte produkt na zvýšenie účinnosti (napríklad lieky proti bolesti alebo iné lieky).
Frázové slovesá + idiomatické výrazy
- Byť hore a okolo. Prežite chorobu a vráťte sa do normálneho života.
- Aby ste mali za sebou to najhoršie. Začnite sa zotavovať z predchádzajúcej choroby.
- Byť v dobrých rukách. Byť v dobrých rukách (tak sa hovorí o starostlivom zdravotníctve).
- Obrať sa k horšiemu/lepšiemu. Náhle sa cítiť horšie alebo lepšie (napríklad počas rehabilitačného obdobia).
- Prežiť niečo. Prežite ťažké časy bez porušenia (prežite vojnu alebo hladomor).
- Prejsť čím. Prekonajte ťažké časy. Napríklad vydržať silnú bolesť, podstúpiť operáciu.
Téma 2. Vlastnosti postavy
Tento zoznam frázových slovies je použiteľný na opis osoby a jej charakterových vlastností. Na zdôraznenie niekoho sú vhodné akékoľvek výrazybuď úspech, alebo pozitívne vlastnosti, zatiaľ čo iné sú nevyhnutné na označenie skutočnosti neočakávaného odhalenia vlastností prírody, ktoré sú pre niekoho nezvyčajné. Nasledujúce frázové slovesá tiež pomôžu vyjadriť niečie pocity voči inej osobe.
- Urobiť z niekoho alebo z čoho. Ak chcete mať dojem o niekom alebo niečom.
- Ukázať sa ako niekto alebo kto. Odhaľte druhú stranu v niečích očiach (náhodne).
- Vypadnúť. Byť úspešný v prekonávaní určitých ťažkostí, byť úspešný v niečom (napr. uspieť v realizácii plánu, v presadzovaní myšlienky).
- Odradiť niekoho od niekoho alebo čoho. Odhovárajte inú osobu od niečoho (od zblíženia sa s niekým).
- Vyhovovať čomu. Dosiahnite očakávané túžby. Napríklad správna úroveň, dlho očakávané zobrazenia.
- Naraziť. Aby ste boli dokonale pochopení (o správe, myšlienke).
- Prezradiť čo. Sprostredkovať myšlienku ostatným ľahko a prirodzene, byť spoločenský, obratne vyjadrovať svoje myšlienky.
Nasledujúca časť frázových slovies je vhodná na opísanie nielen ľudskej osoby, ale aj na definovanie povahy vzťahov medzi ľuďmi.
- Odovzdať niečo. Dajte (dajte) niekomu položku s právom ju vlastniť a ovládať.
- Prijať niekoho k sebe. Zámerne niekoho klamať, zavádzať.
- Prehovoriť niekoho, aby niečo urobil. Presvedčiť niekoho, aby niečo urobil, aby začal podnikať. Takéto vyhlásenie je častosa vo všeobecnosti používa v negatívnom kontexte, napríklad keď jedna osoba presviedča druhú, aby urobila nejaký čin (legálny alebo nezákonný), v ktorom sa druhý neskôr oľutuje alebo bude zaň potrestaný. A ten prvý to robí schválne.
- Vyzerať ako niečo Vytvorte dojem majiteľa niektorých špecifických vlastností, vlastností.
- Aby sa niečomu prešlo. Zbavte sa kritiky a trestu za čokoľvek.
- Vydávať niekoho alebo niečo za niekoho alebo za niečo. Vydávať niekoho alebo niečo za niečo, čím predmet alebo osoba v skutočnosti nie je.
- Prejsť niečím. Posúdiť (napríklad podľa oblečenia na prvý pohľad).
- Prezrieť cez niekoho alebo čo. Vidieť skutočnú podstatu človeka a nevenovať pozornosť príjemnému vonkajšiemu obalu.
Neustupujte pred ťažkosťami
Napriek zložitosti frázových slovies a idiómov študenti nestrácajú chuť sa ich učiť. Chápu, že frázové slovesá sú dôležitou súčasťou anglického jazyka, najmä hovorenej angličtiny. Študentom je tiež jasné, že pochopenie idiómov prispieva k úspešnej komunikácii s občanmi anglicky hovoriacich krajín.
