Frázové slovesá v angličtine nemajú v ruštine analógy. Sú spojením slovesa a takzvanej doslovnej slabiky, ktoré možno použiť samostatne, no spolu nesú nedeliteľnú sémantickú záťaž. Napríklad obliekať sa – „obliecť sa“, vychovávať – „vyživovať, vzdelávať“, pozerať sa zhora – „pozerať sa na niekoho“, znášať – „zmieriť, vydržať“. Ako vidíte, význam môže byť viac či menej transparentný, zrejmý alebo úplne neočakávaný.
Frázové slovesá v angličtine sa veľmi aktívne používajú v hovorenom jazyku a nahrádzajú prísnejšie analógy, ktoré sú bežnejšie v literatúre (napríklad znášať namiesto vydržať). Nemyslite si však, že frázové slovesá sú len znakom hovorového štýlu. Možno ich nájsť v právnych dokumentoch alebo obchodných správach a všadejeho špecifickosť. To isté frázové sloveso môže mať literárny, obrazový a idiomatický význam.
Anglické frázové slovesá: typy
Pretože tieto slovesá sú jednou z najživších tém v angličtine, je veľmi ťažké ich kategorizovať. Ako si môžete zapamätať frázové slovesá v anglickom jazyku, ktorých zoznam v jednej z príručiek má viac ako päťsto, ale v skutočnosti je ich oveľa viac?
V mnohých prípadoch možno význam frázového slovesa uhádnuť tak, že poznáme význam jeho častí. Napríklad odložiť – „niečo odložiť na neskôr“. Položiť - "odložiť", vypnúť - príslovka označujúca odstránenie, vzdialenosť niečoho. Teraz sa pozrime, ako sa dá preložiť frázové sloveso odložiť: „odložiť, zhasnúť (svietiť), zísť, odpudzovať (spôsobiť znechutenie), zasahovať, rozptyľovať, zahodiť (pochybnosť), pošmyknúť sa, vyraziť.“Vo všetkých týchto variantoch prekladu možno nájsť označenie významu hlavného slovesa a príslovky. So skúsenosťami budete môcť uhádnuť význam frázového slovesa na základe kontextu, ale, bohužiaľ, nie je to vždy možné. Nie je napríklad ľahké uhádnuť, že vzhliadať k znamená „zaobchádzať s niekým s rešpektom“.
Preklad anglických frázových slovies by sa preto mal najskôr jednoducho naučiť naspamäť a ich štruktúrovanie v tom pomôže. Aké sú typy frázových slovies?
1. Neprechodné frázové slovesá
Tieto slovesá sa používajú samostatne,t.j. žiadne dodatky. Napríklad: ponáhľaj sa! - "ponáhľaj sa!", vinič je vypnutý - "víno sa pokazilo" (byť vypnuté - "pokaziť"), zariadenie sa pokazilo - "zariadenie je pokazené" (pokazilo sa - "zlyhalo").
2. Deliteľné prechodné frázové slovesá
Toto sú flexibilné, mobilné slovesá, ktoré sú pre ruských študentov najneobvyklejšie. Častica takéhoto frázového slovesa je oddelená od hlavnej časti a nachádza sa na konci vety za predmetmi, hoci niektoré slovesá vykazujú pohyblivosť: postpozícia môže, ale nemusí byť oddelená od slovesa predmetom. Napríklad: pozerá sa cez priečinky - "prezerá priečinky." A v nasledujúcom príklade objekt nasleduje za časticou, takže frázové sloveso je deliteľné: ona si prezerá zložky - "prezerá zložky".
3. Nedeliteľné prechodné frázové slovesá
Doplnky vo vetách s týmito slovesami prichádzajú až po časticiach. Sloveso si teda zachováva svoju integrálnu štruktúru, zostáva nedeliteľné. Napríklad som zhasol svetlo. Majte na pamäti, že existujú frázové slovesá, ktoré, ako už bolo spomenuté vyššie, môžu mať rôzny význam a jedno z nich môže byť prechodné a druhé neprechodné, čo znamená, že môžu byť deliteľné a nedeliteľné. Napríklad, pozrite sa hore. Vo význame „vyhľadať v slovníku, referenčnej knihe“to bude tranzitívne (vyhľadať výraz v slovníku – „vyhľadať tento výraz v slovníku“) a vo význame„zlepšiť sa“toto sloveso bude neprechodné (veci sa začínajú objavovať – „všetko sa zlepšuje“)
4. Viacfrázové slovesá
Týchto slovies je relatívne málo. Sú v troch častiach. Napríklad: get down to - "dajte sa do (práce, konverzácie, diskusie, podnikania)".
5. Predložkové slovesá
Jednoducho sa maskujú ako frázové slovesá, pretože po sebe vyžadujú použitie určitých predložiek, ale majú doslovný preklad. Napríklad: začať s - "začať s", veriť - "veriť v", odpustiť pre - "odpustiť pre", hovoriť o - "hovoriť o". Tieto slovesá nemožno oddeliť predmetom. Predmet, s ktorým sa akcia vykonáva, nasleduje vždy za predložkou. Napríklad: verte v lásku – „verte v lásku“, hovorte o peniazoch – „hovorte o peniazoch“.
Treba si uvedomiť, že táto klasifikácia je značne zjednodušená, odborníci rozlišujú oveľa viac skupín frázových slovies. Napríklad päť kategórií frázových slovies sa rozlišuje podľa špecifík významu zavedeného postpozíciou.
Ako sa naučiť anglické frázové slovesá?
Bohužiaľ, spoliehať sa tu na svoju vynaliezavosť nie je vždy možné. Treba cvičiť čo najviac. Odborníci sa nevedia zhodnúť na tom, koľkokrát musíte zopakovať neznáme slovo, sedem alebo dvanásť, aby ste si ho pevne zapamätali, ale zhodujú sa na tom, že bez neustáleho opakovania je úspech pri učení sa cudzích jazykovnemožné. Zároveň nemá zmysel kupovať zbierky frázových slovies, ktorých je v obchodoch veľa. Mechanické zapamätanie si frázového slovesa a jeho preklad bude zbytočné. Tieto slovesá sú jednou z najživších častí anglického jazyka a je veľmi dôležité opakovať ich v kontexte. Vyberte si z obrovského zoznamu frázových slovies, ktoré skutočne potrebujete a zodpovedajú vašim vzdelávacím cieľom. Schéma na štúdium tejto témy je najlepšie zostaviť takto: analýza počiatočného významu slov, ktoré sa stávajú po slabikách, a ich vplyv na všeobecný význam slovesa (veľmi často môžete zachytiť vzory), výber najbežnejších frázové slovesá, potom samotné zapamätanie. Môžete si napríklad vziať jedno frázové sloveso denne a v duchu si s ním zahrať rôzne situácie, skontrolovať sa o dva či tri dni alebo si zariadiť mini-skúšky.
